Коллектив авторов - Русско-турецкая война: русский и болгарский взгляд. 1877-1878. Сборник воспоминаний
206
Шишче – традиционное мясное блюдо, жаренное на углях.
207
Видимо, имеется в виду Верховный македонско-одринский комитет (ВМОК) – революционная организация, боровшаяся за реализацию обещанной в Берлинском договоре широкой автономии для Македонии. Т. Крайчов ошибается в дате, поскольку ВМОК был создан в 1895 г.
208
Халал (ар. Helal, тур. Helal – дозволенный к применению). Болг. – халал да ви бъде – на здоровье (носи, пользуйся). (Байрамова Л. К. Ориентализмы в лексике и фразеологии болгарского языка. Казань, 2007. С. 288–289.)
209
Бакыр – медный сосуд для воды.
210
Первая болгарская легия была создана весной 1862 г. в Белграде по инициативе Георгия Раковского. Была задумана как ядро из 1000 добровольцев будущей армии восстания, которая в случае войны между Сербией и Турцией отправилась бы в болгарские земли и вызвала всеобщее восстание. На призыв Раковского отозвалось более 600 болгар, которых обучали сербские офицеры. Легия участвовала во вспыхнувших в июне 1862 г. сражениях с турецким гарнизоном в Белграде. После вмешательства великих держав сербо-турецкий конфликт был прекращен, а легия – расформирована.
211
Третий план освобождения Болгарии Георгия Раковского предусматривал создание единой четнической армии, руководимой Верховным народным начальством, состоящим из 7 человек. Начальство должно было координировать действия отдельных чет и дать сигнал к началу всеобщего восстания. Согласно замыслу Г. Раковского Верховное народное начальство было сформировано весной 1867 г. и его заслуга – организация двух из самых известных чет – чет Панайота Хитова и Филиппа Тотю.
212
Болгарское литературное общество создано болгарскими патриотами в сентябре 1869 г. в Браиле. Основной целью общества было распространение научных знаний. Члены общества стали самыми образованными на то время деятелями возрождения. В 1911 г. Общество преобразовалось в Болгарскую академию наук.
213
В русской транскрипции Браилов (ныне Брэила) – город Румынии, речной порт на Дунае. Один из центров болгарской эмиграции в XIX в.
214
Болгарский революционный центральный комитет (БРЦК) создан осенью 1869 г. в Бухаресте Любеном Каравеловым и Василом Левским. Основной целью комитета была подготовка всеобщего восстания, должного привести к освобождению Болгарии. В последующие два-три года под руководством Левского была создана широкая комитетская сеть.
215
По традиции с начала XX в. день памяти В. Левского (апостола Левского) ежегодно проходит в Болгарии 19 февраля.
216
Летом 1875 г. более радикально настроенные деятели во главе с Христо Ботевым и Стефаном Стамболовым выработали план всеобщего восстания в болгарских землях, оставшегося в истории под именем Старозагорского восстания. Территория страны была разделена на районы, в каждый район были отправлены апостолы. Предусматривалось объявление восстания 15 сентября 1875 г. (по новому стилю). Из-за плохой координации и короткого срока для подготовки попытки восстания были сделаны лишь в Старой-Загоре, в районе Русе и Шумена.
217
Сербо-турецкая война вспыхнула 18 июня 1876 г. Согласно предварительным договоренностям с правительством в Белграде, болгарская эмиграция организовала добровольческие отряды, активно участвовавшие в сражениях с турецкой армией. Война дополнительно обострила Восточный кризис. После первоначальных сербских успехов Высокая Порта предприняла контрнаступление. Над Белградом нависла реальная угроза, и в этот критичный для Сербии момент Россия отправила ультиматум о прекращении военных действий, угрожая, что вмешается в войну.
218
Объединение Восточной Румелии с Княжеством Болгария успешно осуществлено 6 сентября 1885 г.
219
Сербия не желала признавать объединения Болгарии с Восточной Румелией и 2 ноября 1885 г. объявила войну Болгарии. Молодая болгарская армия разгромила противника. После вмешательства Австро-Венгрии боевые действия прекратились. Мирный договор был подписан 19 февраля 1886 г. в Бухаресте.
220
Галац – город и порт в Румынии.
221
Имеется в виду Апрельское восстание 1876 г. (см. введение).
222
Паренсов Петр Дмитриевич (1843–1914) – русский военачальник. В русско-турецкую войну 1877–1878 гг. принимал участие в обороне Шипки, осаде Плевны, за отличия в боях произведен в генерал-майоры. После войны стал первым военным министром Болгарии (1879–1880), о чем оставил свои воспоминания «В Болгарии», вышедшие в 1900 г. в «Русской старине», включенные затем в книгу мемуаров «Из прошлого».
223
Плоешти – город в Румынии, ныне административный центр.
224
Николов Райчо (1840–1885) – участник борьбы за освобождение Болгарии; во время Крымской войны в возрасте 13 лет переплыл Дунай и передал русскому командованию ценные сведения о передвижении турецких войск на Балканах. Награжден медалью «За усердие» (1854), закончил военное училище, потомственный дворянин. Участвовал в Сербо-турецкой войне (1876). Во время русско-турецкой войны 1877–1878 гг. ополченец, командир 1-й роты 4-й Ополченской дружины, капитан. После Берлинского договора остался на службе в милиции Восточной Румелии. Автор первого болгарского воинского устава – «Закон о болгарских солдатах», изданного в 1877 г. в Плоешти в типографии болгарина Асена Д. Паничкова. Единственная жертва болгарского объединения. Убит в Пловдиве 6 сентября 1885 г.
225
Ныне Турну-Мэгуреле – город в Румынии, на границе с Болгарией.
226
Имеются в виду события сербо-турецкой войны.
227
Так в тексте. Имеется в виду главнокомандующий действующей армии за Дунаем великий князь Николай Николаевич (Старший).
228
Имеется в виду Бобриков Николай Иванович (1839–1904) – русский военачальник и государственный деятель. В русско-турецкую войну 1877–1878 гг. был назначен помощником начштаба гвардейского корпуса. 1 января 1878 г. был произведен в генерал-майоры, затем – зачислен в свиту его величества.
229
Артамонов Николай Дмитриевич (1840–1918) – русский военачальник, геодезист и картограф. Накануне русско-турецкой войны 1877–1878 гг. занимался организацией агентурной разведки в Болгарии, поисками проводников и переводчиков.
230
Буюрун (тур. buyurun – повелит. накл. 2-го л. от гл. buyurmek) – пожалуйте, пожалуйста, добро пожаловать.
231
Бакшиш (тур. Bakşiş – чаевые, подачка) – разг. болг. денежный подарок, чаевые, взятка (Байрамова Л. К. Ориентализмы в лексике и фразеологии болгарского языка (в сопоставлении с татарским языком). Казань, 2007. С. 153).
232
Белград – столица Сербии.
233
Так в тексте.
234
Турецкое имя перевала Хаинбоаз (дорога предателей) – горный проход близ Гурково, ныне это перевал Республики, проход на Републиката, на болгарском языке. В долине находятся город Казанлык, деревня Шипка и др., а также расположены обширные плантации масличной розы и производств розового масла.
235
Хаинето – ныне Гурково, город в Старозагорской области Болгарии.
236
Пионер – здесь – чин инженерных войск Российской империи.
237
Очевидно, речь идет о Душане Радовиче, капитане.
238
Ни один из полков русской армии под данным названием идентифицировать не удается.
239
Юнак – храбрец, удалец.
240
Бай – почетное обращение к влиятельным людям.
241
Ага – официальный титул в Османской империи. Изначально использовался для обозначения командующих родами войск или занимающих высшие придворные посты. Позднее стал обозначать просто командира подразделения или прибавляться к фамилии при почтительном обращении.
242
Оризаре – село в Бургасской области Болгарии.
243
Подробнее оперативный контекст событий см. в вводной статье.
244
Старая Загора (турецкая Эски-Загра) – город в Болгарии, около которого 31 (19) июля 1877 г. потерпел поражение Передовой отряд генерала И. В. Гурко. Ему пришлось отступить к Балканским перевалам. Шедшие по его следам турки устроили массовую резню болгар, обвиняя их в пособничестве русским.
245
Манаф – уроженец Малой Азии.
246
Чета – здесь: отряд.
247
