Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы
14
Записи к текущей работе, АВН.
15
Цитируется в письме ВеН к Рэчел Адамс, 28 марта 1958, АВН; письмо Альфреда Аппеля к ВН, 17 октября 1970, АВН; Абраме в Gibian and Parker, 220; письмо Росса Уэцтеона к ББ, март 1987; ЛРЛ, рук., АВН; Роберт М. Адаме, 31 августа 1989.
16
Письма ВН в «Вальстром и Витранд», 9 января и 1 мая 1958, АВН; NWL, 325–326; письмо ВеН к Агнес Перкинс, 29 апреля 1858, АВН.
17
Ежедневник, АВН.
18
NWL, 324; письмо ВеН к Агнес Перкинс, 29 апреля 1958.
19
Письмо ВН к Минтону, 10 мая 1958, АВН.
20
Ежедневник, АВН.
21
Интервью Филлис Мерас с ВН, 13 мая 1962, машинопись, АВН; письмо ДН к ББ, 18 октября 1990.
22
Ежедневник, АВН.
23
Письма ВеН к Сильвии Беркман, 25 августа, и к Филиппе Рольф, 25 сентября 1958, АВН.
24
Письмо ВН к Дусе Эргаз, 8 июля 1958, АВН; Brenner, Nabokov; ежедневник, АВН.
25
Ежедневник, АВН.
26
Письмо ВеН к Минтону, 13 августа 1958, АВН.
27
SL, 257; ежедневник, АВН.
28
Ежедневник, АВН; SL, 259; письмо ВеН к Эми Келли, 19 апреля 1961, АВН.
29
Письмо ВН к Минтону, 3 сентября 1958, АВН; SL, 260; ежедневник, АВН; Life International, 13 апреля 1959; письмо ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 15 апреля 1959, АВН.
30
Ежедневник, АВН.
31
Там же; Ада, 347–348.
32
Ежедневник, АВН.
33
Письмо Минтона к ВН, 16 сентября 1958, АВН.
34
Vladimir Nabokov Denies Lolita Obscene // Register (New Haven, Conn.), 18 января 1959; переписка ВН с LC, сентябрь 1958 — февраль 1959, АВН, вкл. в SL, 270–271.
35
Интервью ББ с Элизабет Лонгсдэйл Уэбстер и Питером Каном, апрель 1983; Паркер, цит. по: Field, VN, 279; ср.: Parker, In the Interest of Accuracy.
36
Cornell Sun, 3 октября 1958.
37
SL, 262–264. Филд пишет: «Набоков ждал до самого момента своего ухода из Корнеля, прежде чем выразить свою жалобу формально», таким образом намекая (Field, VN, 280), что ВН не осмеливался роптать, пока ему нужна была университетская зарплата. Филду невдомек, что ВН выражал свой протест еще в июне 1951 года (в разговоре с Мильтоном Коуэном, заведующим языковым отделением в Корнеле; см. выше, с. 238) и что написанные в сентябре 1958 письма спровоцированы не только неспособностью студентов ответить на вопросы теста, но и заведомо неверными утвержденями Ричарда Лида в «Корнель сан». Филд цитирует со слов бывшего студента воспоминание двадцатилетней давности, что будто бы во время теста Набоков предложил им «отрывок из „Дара“, так что тест был вовсе не простой!» — которое куда интересней читать, чем незамысловатую правду о том, что экзамен был довольно-таки несложный. Набоков же, в конце концов, преподавал русский язык для начинающих в Уэлсли и знал, на что можно рассчитывать.
38
Стивен Ян Паркер, конспекты лекций, 1 октября 1958.
39
Дневник ВН; ежедневник, АВН; письмо ВН к Минтону, 8 сентября 1958.
40
Дневник ВН; ежедневник, АВН.
41
Patricia Blake // Max Hayward, Writers in Russia: 1917–1978 (New York: Harcourt Bruce Jovanovich, 1983), 1; письмо ВН к Роберту Бингаму, 8 ноября 1958; Адамович, НЖ 134 (1979): 98. Набокова давно считали более талантливым прозаиком, чем Пастернака, см. «Гулливер» (Нина Берберова) // Возрождение, 18 июня 1931.
42
Письмо ВН к Эпстайну, 26 августа 1958, АВН; SL, 264; SO, 206; письмо ВН к Рою Баслеру, 9 апреля 1959, и к Роберту Бингаму, 8 ноября 1958.
43
Письмо ВН к KW, 16 октября 1958, АВН; ср. также Szeftel, Lolita at Cornell.
44
Guy de Mallac, Boris Pasternak: His Life and Art (Norman, Okla.: Oklahoma University Press, 1981), 231–235.
45
SO, 205; ежедневник, АВН; Лолита. Нью-Йорк: Федра. 1967, 298.
46
SL, 288.
47
New Yorker, 15 ноября 1958. Уилсон яростно раскритиковал перевод. По ходу дела он неправильно истолковал простую, но необыкновенно важную фразу, которую, по словам одного критика, мог бы «без труда понять даже студент-русист первого года обучения» (Blake // Hayward, Writers in Russia, lv).
48
New York Times, 10 ноября 1958; Time, 2 марта 1959; письмо Минтона к ВН, 24 сентября 1958, АВН.
49
SL, 198; ежедневник, АВН; Observer, 30 ноября 1958.
50
Ежедневник, АВН; SL, 588; Newsweek, 24 ноября 1958; письмо ВН к Минтону, 3 марта 1958, АВН; SL, 261.
51
Cornell Sun, 20 ноября 1958; письма ВН к Сильвии Беркман, Михаилу Карповичу, Виктору Ланге, Гарри Левину, Марку Слониму, Глебу Струве и Эйлин Уорд, ноябрь 1958, АВН; ежедневник, АВН.
52
Ежедневник, АВН; письмо ВН к Минтону, 3 декабря 1958; ПЖСН, 56; Field, VN, 309.
53
Daily Express, 17 декабря 1958.
54
Письмо ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 15 апреля 1959, АВН; интервью ББ с Гербертом Голдом, 14 апреля 1983; письмо Минтона к ВН, 7 января 1959, АВН.
55
Ежедневник, АВН; Gold, Nabokov Remembered, 46–48, и Vladimir Nabokov; интервью ББ с Голдом, апрель 1983.
56
SL, 276; Veckojournalen, 27 февраля — 6 марта 1959.
57
Письмо ВН в Hudson Review, 2 января 1959, АВН; SL, 277.
58
Письма ВН к Минтону, 8 и 12 января 1959, АВН.
59
Gross, Portait of a Publisher. Воспоминания Вайденфельда несколько неточны: он действительно продумал стратегический план публикации «Лолиты», но большая часть этого плана была выполнена еще до их встречи с Набоковым (состоявшейся в марте 1959).
60
Spectator, 9 января 1959; Times (Лондон), 23 января 1959.
61
Письмо Вайденфельда к ВН, 7 января 1959, АВН; SL, 273.
