И. Кормильцев - Взлет и падение «Свенцового дирижабля»
Leave today, way up high in the sky
When the wind won’t blow, you really shouldn’t go
It only goes to show
That you will be mine by takin’ our time
ТО, ЧТО ЕСТЬ И ЧЕГО БЫТЬ НЕ ДОЛЖНО
(Дж. Пэйдж — Р. Плант)
И если я скажу тебе завтра:
«Возьми меня за руку, детка, пойдем со мной!»
Значит, я отведу тебя в мой замок;
Ну что же, как говорится — чему суждено быть, того не миновать…
Лови ветер, мы кружимся с ветром, плыви вдаль!
Оставь все дела на сегодня, мы высоко-высоко в небе!
Если же ветра нет, то не стоит спешить —
Это значит лишь то, что
Должно пройти время, чтобы ты стала моей.
И если ты мне скажешь завтра:
«О, мне это будет по кайфу!»
Что тогда может остановить нас, милая детка,
Кроме того, что есть и чего быть не должно?
Ловя ветер, мы кружимся с ветром, плыви вдаль!
Оставь все дела на сегодня, мы высоко-высоко в небе!
Если же ветра нет, то не стоит спешить —
Это значит лишь то, что
Должно пройти время, чтобы ты стала моей.
И если ты проснешься на рассвете
И сны твои при этом не поблекнут,
И ты не мечтаешь ни о чем, кроме счастья —
Девочка, ты уже знаешь ответ — да, ты знаешь!
Лови ветер, мы кружимся с ветром, плыви вдаль!
Оставь все дела на сегодня, мы высоко-высоко в небе!
Если же ветра нет, то не стоит спешить —
Это значит лишь то, что
Должно пройти время, чтобы ты стала моей.
THE LEMON SONG
(Chester Burnett)
I should have quit you long time ago
Yeah, long time ago
I woulJn't be here, my children
Down on this killin’ floor
I should have listened, baby to my second mind
I should have listened, baby to my second mind
Everytime I go away and leave you, darling
You send me the blues way down the line
Babe, treat me right, baby, my my my
People tellin’ me baby can’t be satisfied
They try to worry me baby
But they never hurt you in my eyes
Said, people worry
I can’t keep you satisfied Let me tell you baby
You ain’t nothin’ but a two-bit, no-good jive
Went to sleep last night, worked as hard as I can
Bring home my money, you take my money give it to another man
I should have quit you, baby such a long time ago
I wouldn’t be here with all my troubles down on this killin’ floor
Squeeze me baby till the juice runs down my leg
Squeeze me baby till the juice runs down my leg
The way you squeeze my lemon
I swear I’m gonna fali right out of bed
With you down on this killin floor
ЛИМОННАЯ ПЕСНЯ
(Честер Барнет)
Я должен был бы бросить тебя давным-давно —
Да, давным-давно!
Я не лежал бы тогда, мои дети,
На холодном полу…
Я должен был прислушаться, крошка, к моему внутреннему голосу…
Я должен был прислушаться, крошка, к моему внутреннему голосу…
Каждый раз, когда я ухожу от тебя, дорогая,
Ты посылаешь за мной всех чертей вдогонку.
Детка, обращайся получше со мной — да, да, да —
Люди говорят, что на тебя нелегко угодить;
Они пытаются образумить меня, крошка,
Но ты не можешь стать хуже в моих глазах.
Я сказал, люди беспокоятся, что я не могу на тебя угодить.
Позволь мне сказать тебе, крошка:
Ты — мелкая, негодная дрянь!
Прошлой ночью я шел домой спать, пахал весь день,
Принес тебе деньги, ты взяла их и отдала другому…
Я должен был бы бросить, крошка, тебя давным-давно —
Я не лежал бы тогда со всеми моими бедами на этом холодном полу…
Сожми меня, крошка, пока сок не побежит у меня между ног!
Сожми меня, крошка, пока сок не побежит у меня между ног!
Ты так выжимаешь мой лимон,
Что я вот-вот упаду с кровати…
Вместе с тобой на этот холодный пол.
THANK YOU
(J. Page — R. Plant)
If the sun refused to shine I would still be loving you
When mountains crumble to the sea
There would still be you and me
Kind woman, I give you my all
Kind woman, nothing more
Little drops of rain
Whisper of the pain
Tears of love’s lost in the days gone by
My love is strong
With you there is no wrong
Together we shall go until we die, my, my
An inspiration’s what you are to me
Inspiration, look and see
And so today my world it smiles
Your hand in mine, we walk the miles
But thanks to you it will be done
For you to me are the only one
Happiness, no more be sad
Happiness, I’m glad
If the sun refused to shine
I would btill be loving you
When mountains crumble to the sea
There would still be you and me
СПАСИБО
(Дж. Пэйдж — Р. Плант)
Если солнце вдруг перестанет светить,
Я буду любить тебя все равно.
Когда горы станут дном морским,
Точно также в мире будем только я и ты.
Любимая, я отдал тебе все,
Любимая, все — и больше ничего.
Капли дождя.
Шепот страданья.
Слезы любви, погибшей в ушедшие дни.
Моя любовь крепка —
Рядом с тобой не приключится беда,
Вместе с тобой мы будем пока не умрем — да, да!
Мое вдохновение, вот кто ты —
Вдохновение, только это пойми!
И поэтому сегодня мир улыбается мне:
Твоя рука в моей руке, мы гуляем с тобой, милю за милей.
Спасибо тебе за все это:
Ведь ты единственная у меня.
Счастье, больше не будет тоски —
Счастье, как я рад!
Если солнце вдруг перестанет светить,
Я буду любить тебя все равно.
Когда горы станут дном морским,
Точно также в мире будем только я и ты.
HEARTBREAKER
(J. Page — R. Plant — J. P. Jones — J. Bonham)
Hey fellas have you heard the news?
You know that Annie’s back in town
It won’t take long, just watch and see
How the fellas lay their money down
Her style is new but the face is the same
As it was so long ago
But from her eyes a different smile
Like that of one who knows
It’s been ten years and may be more
Since I first set eyes on you
The best years of my life have gone by
Here I am alone and blue
Some people cry and some people die
By the wicked ways of love
But I’ll just keep on roliin’ along
With the grace of the Lord above
People talkin’ all around
About the way you let me flat
I don’t care what the people say
I know where their jive is at
One thing I do have on my mind
If you can clarify please do
It’s the way you call me another guy’s name
When I try to make love to you
Work so hard I can’t unwind
Get some money saved
Abuse my love a thousand times
However hard I try
Heartbreaker, your time has come
Can’t take your evil ways
Go away, heartbreaker
Heartbreaker
Heartbreaker
ВЕРТИХВОСТКА
(Дж. Пэйдж — Р. Плант — Дж. П. Джонс — Дж. Бонэм)
Эй, парни, слышали новость?
Энни вернулась обратно в город!
Долго ждать не придется и все мы увидим:
Наши парни начнут выкладывать бабки.
У нее новый прикид, но такое же лицо
Как когда-то давным-давно,
Но в глазах у нее другая улыбка —
Знающая улыбка.
Десять лет назад или вроде того
Я впервые положил на тебя глаз;
Лучшие годы моей жизни пролетели,
И вот я печален и одинок.
Сколько людей сгубила, скольких довела до слез
Злая любовь,
Только я все еще влачусь по свету
Божьей милостью.
Люди болтают о том,
Как ты оставила меня без штанов;
Мне наплевать, что люди говорят —
