Дава Собел - Более совершенные небеса
Епископ. Фу! Проклятый яд! Убил вкус удовольствия.
Коперник. (поднимая второй бокал). Доброго здоровья, ваше преосвященство!
Епископ. Аминь.
Оба выпивают. Коперник отдает свой бокал Францу и собирается уходить.
Епископ. Не торопитесь, Николай.
Коперник. Сон сейчас будет вам лучшим компаньоном и придет совсем скоро.
Епископ. Останьтесь и выпейте еще бокал. Беседа с вами меня утешает.
Поняв знак Епископа, Франц выходит.
Коперник. Мне нужно идти.
Епископ. К чему такая спешка?
Коперник. Я прописал вашему преподобию сон и не должен ему мешать.
Епископ. Торопитесь домой к своим… мужским делам?
Коперник. Прошу прощения?
Епископ. Не смотрите так невинно. Вы знаете, о чем я говорю.
Коперник. Я не…
Епископ. К своей блуднице!
Коперник. Вы имеете в виду мою?..
Епископ. Вы знаете, о ком я, черт побери!
Коперник. Она не…
Епископ. Вы должны избавиться от нее.
Коперник. Но она…
Епископ. Она не лютеранка часом?
Коперник. Нет.
Епископ. И все равно, избавьтесь.
Франц возвращается, неся еще вина, наливает.
Епископ. Я не шучу, Николай. Я хочу, чтобы ее не было в вашем доме. Это неприлично, вот так держать у себя незамужнюю женщину.
Коперник. Она лишь прибирает и готовит для меня.
Епископ. Она вам даже не родственница. Это непристойно.
Коперник. Если бы у меня была родственница, которая могла…
Епископ. И слишком хороша собой.
Коперник. Она ни в чем не виновата.
Епископ. Найдите себе старую каргу. Или мальчишку, который мог бы позаботиться о ваших… нуждах (выпивает второй бокал). Послушайте, Николай. Лично мне без разницы, с кем вы делите постель. Я понимаю мужские желания. Видит Бог, я отдал дань своим. Зачал ребенка или двух, там и сям, когда-то… Но теперь всё иначе. Сейчас, когда Лютер со своими бесами подняли крик до небес и до Рима о злоупотреблениях Церкви, человек в вашем положении… Каноник собора! Вы должны быть безупречны.
Коперник. Да, ваше преподобие.
Епископ (зевая). Ступайте домой. Прикажите ей искать новое место. Где-нибудь подальше отсюда.
Коперник выходит.
Свет гаснет. Звонит колокол: три часа.
Сцена вторая. У дома Коперника. Приезд незнакомца
Несколько минут спустя, за стенами собора, Коперник идет домой с фонарем в руке. У двери он обнаруживает лежащего на земле Ретика. Коперник сначала отшатывается, потом склоняется над ним, осматривает, проверяет пульс и расстегивает одежду. Ретик с криком просыпается и бранится.
Ретик. Эй! Не тронь меня!
Коперник. Ты болен?
Ретик. Отойди от меня! Вор!
Коперник. Я лишь пытался…
Ретик. Вор!
Ретик набрасывается на Коперника; они начинают бороться.
Коперник. Нет! Ох!
Ретик. Что ты взял?
Коперник. Ничего… Ох!
Ретик. Отдай назад!
Коперник. Хватит!
Ретик (прижимая Коперника к земле). Верни, или я тебя задушу!
Коперник (с трудом, задыхаясь). Я врач.
Ретик. Что?
Коперник. Я врач. Я думал, ты ранен. Я пытался помочь.
Ретик отпускает Коперника, затем встает, хлопает себя по одежде, проверяя, все ли на месте, заглядывает в сумку. Коперник пытается встать.
Ретик. Не двигайся.
Коперник. Кто ты?
Ретик. Ты напугал меня до смерти.
Коперник. Я думал, ты мертв. Я решил…
Ретик. Я просто ждал там, когда ты проходил мимо и…
Коперник. Ты лежал на земле.
Ретик. Вон там. Я сидел точно вон там.
Коперник (с трудом вставая). Кто ты?
Ретик. Я ждал, чтобы увидеть…
Коперник. Ой!
Ретик. Вы ранены?
Коперник. Моя лодыжка. Наверное, я…
Ретик. Должно быть, вы подвернули ее, когда упали.
Коперник. (показывая на сумку Ретика). Подай, пожалуйста.
Коперник кладет сумку под ногу и делает повязку из своего шейного платка.
Ретик. Простите, что ранил вас, доктор. Я не знал…
Коперник. Что вы здесь делаете?
Ретик. Я жду каноника Коперника. Это его дом, не так ли?
Коперник. И зачем он вам понадобился?
Ретик. Он заболел? Вы поэтому пришли?
Коперник. Нет, он здоров.
Ретик. Слава Богу! Представьте, если бы я проделал такой путь и обнаружил, что великий каноник, звездный каноник, слишком болен, чтобы принять меня.
Коперник. Как вы его назвали?
Ретик. Пожалуйста, простите меня, доктор. Я обычно не дерусь. Вы, быть может, не поверите, но я ученый.
Коперник. Вы?
Ретик. Математик.
Коперник. В самом деле?
Ретик. Вообще-то я профессор математики (подавая руку). Мое имя Ретик, пан. Георг Иоахим Ретик.
Коперник начинает протягивать ему свою руку.
Ретик. С математического факультета в Виттенберге.
Коперник (убирая руку). Виттенберг?!
Ретик. Вы, конечно, слышали о нем?
Коперник. И вы приехали сюда? Из Виттенберга?
Ретик. По правде говоря, я был в Нюрнберге, когда решил приехать сюда.
Коперник. Но Виттенберг — это…
Ретик. Нюрнберг еще дальше. Из-за этого мое путешествие удлинилось на сотню миль.
Коперник. Но это небезопасно.
Ретик. Нынче везде небезопасно путешествовать. То разбойники, то собаки. А этот дождь! Дважды за один день я чуть не утонул, переходя вброд реки.
Коперник. Из Виттенберга.
Ретик. Канонику известна его репутация…
Коперник. Да уж.
Ретик. Как места, где всегда процветали математические науки.
Коперник (возвращая сумку). Вот, возьмите назад.
Ретик. Оставьте, пожалуйста. Пользуйтесь, сколько понадобится.
Коперник (с трудом вставая). Это Польша, профессор. Католическая Польша.
