Оливер Стоун - Нерассказанная история США
62
«Иргун цвай леуми» (Национальная военная организация – ивр.) – еврейская подпольная организация, действовавшая на территории Палестины с 1931 по 1948 год, занимавшаяся изначально защитой еврейских поселений от нападений арабов. Позднее к этой задаче добавились «акции возмездия» против арабов и борьба против британского мандата в Палестине.
63
Сокр. от «Лохамей херут Исраэл» («Борцы за свободу Израиля» – ивр.) – еврейская подпольная организация, действовавшая против британского мандата в Палестине с 1940-го и до основания Государства Израиль в 1948 году. Была организована выходцами из «Иргуна», которые не согласились с политикой прекращения борьбы против Великобритании на время Второй мировой войны. Нередко в литературе ее называют «Бандой Штерна» – по имени основателя, Абрама Штерна.
64
Гидео́н – библейский персонаж Ветхого Завета, отважный воин, который с небольшим отрядом в 300 воинов совершил удачное ночное нападение на огромное войско оккупантов-мадианитян, которых было «как саранчи и как песка на берегу моря»; в ужасе и ночной суматохе они рубили друг друга и в беспорядке бежали за Иордан, надолго оставив в покое Ханаан.
65
Цит. по изданию: Губарев В. Звезда Харитона // Наука и жизнь. 2004. № 9.
66
Цит. по изданию: Головин И. Н. Игорь Васильевич Курчатов. М.: Атомиздат, 1978.
67
Цит. по изданию: Писатели США о литературе. Т. 2. М.: Прогресс, 1982. С. 191–192.
68
Раск Дин – будущий госсекретарь в правительствах Дж. Кеннеди и Л. Джонсона.
69
Отмечается в четвертый четверг ноября.
70
Так в тексте оригинала. До октября 1971 года место КНР в ООН и Совете Безопасности занимал представитель тайваньского режима Чан Кайши. Судя по смыслу и терминологии, однако, заявление могло быть сделано не проамериканским Тайванем, а только правительством КНР.
71
Ловетт Роберт – министр ВВС и министр обороны США.
72
Пер. цит. по изданию: Камингс Брюс. Ядерные угрозы против Северной Кореи // Лефт.ру. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://left.ru/2005/1/kamings118.phtml
73
«Тихий американец» Грэма Грина и «Гадкий американец» Уильяма Ледерера и Юджина Бердика.
74
Хисс Элджер (1904–1996) – американский юрист. С 1933 года работал в администрации Ф. Д. Рузвельта. Сотрудник Госдепартамента (1936–1947), участник Ялтинской конференции 1945 года, генеральный секретарь международной конференции в Сан-Франциско весной 1945 года – при выработке Устава Организации Объединенных Наций. В 1947 году избран председателем фонда Карнеги. 3 августа 1948 года в комитете по расследованию антиамериканской деятельности был обвинен журналистом Чамберсом в принадлежности к Коммунистической партии США и в шпионаже в пользу СССР. Хисс отверг все обвинения и потребовал очной ставки, которая состоялась 17 августа 1948 года в отеле «Коммодор» (город Нью-Йорк). В ходе очной ставки Хисс выяснил, что в 1930-х годах был мельком знаком с Чамберсом, который представлялся под именем Кросли. 15 августа 1948 года большое жюри вынесло решение о привлечении Хисса к уголовной ответственности за лжесвидетельство в комитете конгресса. После первого процесса 7 июля 1949 года присяжные не смогли прийти к решению, и был назначен второй процесс. После нового процесса 17 ноября 1949 года присяжные признали Хисса виновным, и он был приговорен к пяти годам тюремного заключения. Решение суда было неожиданным для общественности, так как не было доказательств шпионажа и принадлежности Хисса к компартии. Официально ему не предъявляли эти обвинения. Хисс написал книгу о процессе «Перед судом общественного мнения» (1957). Несколько десятилетий добивался реабилитации. В 1970-х годах стало известно, что ФБР фальсифицировало процесс. Суд над Хиссом стал триумфом молодого политика Ричарда Никсона. Он прославился на всю страну и начал восхождение к Белому дому. Через два года он победил на выборах в сенат, еще через два года генерал Дуайт Эйзенхауэр предложил ему пост вице-президента. В 1968 году Никсон станет президентом Соединенных Штатов… Элджера Хисса осудили, но американское общество обсуждало вопрос: сколько еще советских шпионов и скрытых коммунистов проникло в аппарат правительства? Заявления о коммунистическом проникновении звучали все тревожнее, говорили, что коммунисты вот-вот захватят Америку. Республиканская партия рассматривала антикоммунизм как самое надежное орудие в борьбе против демократов.
75
Никсон заявил, что единственное подношение – щенок по кличке Чекерс, и его он никому не отдаст.
76
Цитируется по изданию: Иванов Р. Ф. Генерал в Белом доме. Смоленск: Русич, 2000.
77
Приводится перевод А. А. Миронова по книге: Амброз С. Эйзенхауэр: Солдат и президент. М.: Книга, лтд., 1993.
78
В статье «Во имя благоразумия» американский историк, социолог и философ техники Льюис Мамфорд, рассматривая вероятные последствия ядерной войны с СССР, приходит к выводу о том, что нельзя допустить ядерную войну, а единственной альтернативой будет сотрудничество между странами с целью уничтожения этого нового оружия массового истребления.
79
Пер. А. А. Мироновой: Амброз С. Эйзенхауэр: Солдат и президент. – М.: Книга, лтд., 1993.
80
Цит. по изданию: Хархордин О. Обличать и лицемерить. Генеалогия российской личности. СПб. М., 2002.
81
Вьетминь (Лига независимости Вьетнама) – военно-политическая организация, созданная Хо Ши Мином для борьбы против японских оккупантов и французских колонизаторов.
82
«Марсельеза» – государственный гимн Французской Республики.
83
Цит. по изданию: Кобелев Е. Хо Ши Мин / Серия «ЖЗЛ». М.: Молодая гвардия, 1983.
84
Широко распространенное прозвище Эйзенхауэра, краткая форма имени Дуайт.
85
Речь идет об автомобилях в аэростиле (так называемое «детройтское барокко»), популярном в 1950–1960-х годах.
86
На самом деле масса аппарата составляла 508,6 килограмма.
87
На самом деле масса первого американского спутника составляла всего 8,3 килограмма.
88
В отличие от русского языка по-английски слово «лунатик» обозначает сумасшедшего, а Lunacy будет означать «(умо)помешательство». – Прим. пер.
89
Стивенсон Эдлай – видный деятель Демократической партии, кандидат в президенты на выборах 1952 и 1956 годов.
90
Национальный комитет за разумную ядерную политику по-английски называется National Committee for a Sane Nuclear Policy. По-английски слово SANE значит «разумный», «здравомыслящий».
91
С мая по октябрь 1957 года США проводили очередную серию испытаний из 29 взрывов; каждой бомбе было присвоено отдельное наименование. Взрыв «Рейнир» 19 сентября стал первым подземным испытанием атомного оружия.
92
В США это министерство отвечает за разработку полезных ископаемых и охрану природных ресурсов. Поддержанием же правопорядка занимается Министерство юстиции.
93
Университет им. Джона Хопкинса – один из крупнейших вузов США. Находится в Балтиморе (штат Мэриленд).
94
Боулс Честер (1901–1986) – дипломат. В 1961 году занимал пост зам. госсекретаря, затем – посол по особым поручениям, посол США в Индии при Кеннеди и Джонсоне.
95
Смит Уолтер Беделл (1895–1961) – американский военный и дипломат. Во время Второй мировой войны – начальник штаба союзных войск в Европе; в 1946–1948 годах – посол США в СССР, в 1950–1953 годах занимал пост директора ЦРУ. Позднее – зам. госсекретаря.
96
Медноголовые – прозвище генералитета в США.
97
Боевая часть – подразделение на советском военном корабле, выполнявшее определенные задачи с применением того или иного вида оружия.
98
Архипов Василий Александрович (1926–1998) – тогда начштаба бригады подлодок Северного флота, старший на борту Б-59. Впоследствии вице-адмирал.
99
Через два года – в октябре 1964-го.
100
В то время место Китая в ООН занимал тайваньский режим.
101
Тетское наступление – общепринятое название серии ударов патриотических сил Южного Вьетнама, начавшихся в канун вьетнамского Нового года (Тет), 30 января 1968 года.
