Татьяна Бобровникова - Цицерон
73
В Риме, как вообще на юге, крыши были плоские. На них часто разбивали садик и сидели в жаркое время дня.
74
Я говорила, что Катилина, на мой взгляд, был адепт абсолютного зла. Но это вовсе не значит, что он был действительно значительной личностью. Далеко не все сатанисты — выдающиеся люди. Любопытно, что те «абсолютные злодеи», о которых пишет Буркхардт, ныне забыты именно из-за своей незначительности.
75
Имеется в виду революция февраля 1848 года во Франции и венгерская революция 1848–1849 годов.
76
Катулла переводил Пушкин. Его любовным стихам подражал Байрон. Им восхищался Блок. Его строки о безнадежной любви твердит герой Бунина («Руся»). Желая прославить Ахматову, Лозинский сравнил ее с Катуллом. Но она отвергла эту, по ее мнению, чрезмерную хвалу.
77
Греческий поэт, славившийся своими убийственно злыми эпиграммами.
78
Давно отмечено, что народный трибун Метелл, бежавший к Помпею, дал ему точно такой же благовидный предлог для захвата Рима, какой получил позже Цезарь.
79
Помпей считал, что он очень похож внешне на Александра, и всячески подчеркивал это сходство.
80
В Греции так называлась женская половина дома. В римском доме такого помещения не было. Здесь иносказательно гинекей означает женскую половину семьи.
81
Говорят, его долги равнялись 25 миллионам. Для сравнения скажу, что знаменитый дом Цицерона, ради которого он в свою очередь влез в долги, стоил 3,5 миллиона сестерциев.
82
Лучший художник Античности.
83
Римского аристократа Лутация Катула.
84
Это было еще до отъезда Цицерона в Антиум.
85
Сын, которому в то время было около семи лет.
86
В письме к брату он уточняет, что больше всего тоскует по дочери, потом по сыну и жене.
87
Росций к тому времени уже умер.
88
Финикийцем был любимец Цезаря Бальб. Его племянник даже приносил по национальному обычаю человеческие жертвы.
89
Здесь: Британию.
90
Могу заверить читателей, не знающих латыни, что в подлиннике сказано гораздо резче.
91
Напоминаю, что Помпей был зятем Цезаря.
92
Мамурра был родом из Формий.
93
Цезарь и Мамурра, например, оба были любовниками жены Помпея, с которой тот развелся перед женитьбой на Юлии.
94
Речь идет о том, что судьи, купленные или запуганные триумвирами, решают дела им в угоду.
95
Цитата из Илиады.
96
Это писалось не в Тускулуме, а возле Неаполя.
97
Действие происходит зимой 129 года.
98
Эта теория принадлежит другу и учителю Сципиона Эмилиана греческому историку Полибию. Подробнее см. в моей книге: Бобровникова Т. А. Повседневная жизнь римского патриция в эпоху разрушения Карфагена. М., 2001. С. 253–262.
99
Речь эта произнесена в 56 году, а издана, вероятно, несколько позже. «Государство» же писалось с 54 по 51 год.
100
Имя одной из греческих богинь мщенья, эриний.
101
В греческом оригинале трагедии они названы эриниями.
102
Филоктет — греческий герой времен Троянской войны. Укушенный змеей, испытывал непрерывные боли. Афамант в припадке безумия убил родного сына. Оба они выведены в греческих трагедиях, в частности, в трагедии Софокла «Филоктет».
103
Целий был намного моложе Клодии. Родился он, согласно Плинию, в мае 82 года (Plin. N.H., VII, 165). В момент суда ему было 25 лет. Клодия была старшей сестрой Публия Ютодия, который родился в 93 году. Таким образом, ей могло быть около сорока лет. Поэтому Целий должен был казаться слушателям не соблазнителем, а скорее жертвой этой старой кокетки.
104
Точнее, он был выбран «консулом без коллеги» — совершенно неслыханная прежде магистратура.
105
Переговоры начались еще в 51 году и длились весь 50 год.
106
Образ из письма Платона.
107
Имеется в виду Брут Древний, который, согласно преданию, изгнал царей и освободил Рим.
108
Эта загадочная на первый взгляд фраза, по-видимому, означает, что Цицерон вслед за Платоном считал самоубийство величайшим грехом. Напротив, стоики, к которым принадлежал Катон, полагали, что человек может убить себя, оказавшись в безвыходном положении.
109
Это официальная формула, вроде нашего «будь здоров», «как дела» и пр.
110
По древнему римскому обычаю, отец поднимал новорожденного с земли, и этим признавал своим сыном.
111
С 509 по 48 год.
112
Считается, что половину магистратов выбирали по указке Цезаря, половину — сам народ. Но случай с Брутом и Кассием, о котором речь пойдет ниже, показывает, что все спорные вопросы решал диктатор.
113
Вместо 320 тысяч Цезарь насчитал в Риме всего 150 тысяч человек.
114
Саллюстий жил в 86–35 годах. Он был на 20 лет моложе Цицерона и, видимо, значительно моложе Теренции.
115
Апофеоз — обожествление, превращение в бога.
116
Цицерон никогда не обвинял Долабеллу в смерти дочери. Он считал, что они просто совершенно не подходили друг другу, а потому сохранил с бывшим зятем дружеские отношения.
