Татьяна Бобровникова - Цицерон
40
Веррес был грузен и жирен. Он не ездил верхом — очевидно, не мог взгромоздиться на коня; он не смог забраться по крутому холму — вероятно, из-за одышки (см. ниже). Именно поэтому и в Риме, и в Сицилии еще до Цицерона «Боров», «Свинья» были его обычными прозвищами.
41
Я должна напомнить, что дело происходило до введения юлианского календаря. Обычный, так называемый простой год состоял в Древнем Риме из 355 дней. Все месяцы, кроме февраля, марта, мая, июля и октября, имели по 29 дней. Февраль насчитывал 28 дней, все остальные месяцы — по 31 дню. Когда год начинал сильно отставать от календарного и все времена года мешались, вставляли лишний месяц. Но в этих вставках не было ни системы, ни последовательности.
Далее, два месяца носили тогда другое название — июль именовался квинтилис, а август — секстилис. Им впоследствии дали имена в честь двух первых императоров — Юлия Цезаря и Августа.
Чисел в римском месяце было только три — первое число называлось календы (отсюда календарь), 5-е или 7-е (для месяцев из 31 дня) называлось ноны, а 13-е или 15-е (для месяцев из 31 дня) — иды. Отсчет велся путем вычитания, причем считался и обозначаемый день, и день, от которого велся отсчет. Таким образом, 2 января обозначалось как «четвертый день до январских нот, а 2 марта — «шестой день до мартовских нон».
Все это необходимо помнить, чтобы уяснить себе хронологию этого дела.
42
Те лица, которые получили гражданство благодаря Сулле, получали его ргаепотеп и потеп, то есть личное и родовое имя. Иными словами, все они становились Корнелиями.
43
Место, где греки упражнялись и обучались спорту.
44
В тот год еще действовал закон Суллы, по которому судей назначали из сенаторов. А Веррес был сенатором. Значит, если он не будет осужден, вполне возможно, вскорости будет заседать в римском суде.
45
Навощенные таблички, на которых судьи делали записи по ходу дела, а потом писали приговор.
46
Один из братьев и был тем художником, который входил в когорту Верреса.
47
Так называли главу пиратов.
48
Порт на юге Италии, на побережье Адриатического моря, откуда отправлялись корабли в Грецию.
49
К этому человеку наш герой испытывал особую симпатию и вот почему. Мать его была родной сестрой Сцеволы Понтифика, учителя Цицерона, зарезанного марианцами. Женат же Маний Глабрион был на дочери Скавра, принцепса сената, которого читатель, быть может, помнит.
50
Так считает изучавший это дело Ф. Ф. Зелинский.
51
Злодеем, например, был Катилина; нечестивцем — один из наместников, ограбивший местную святыню.
52
Слова Плутарха, сказанные им о Катоне Старшем (Plut. Cat. Mai., 28).
53
Так звали, если помнит читатель, обвинителя Клуэнция.
54
Тот единственный присяжный, который голосовал за оправдание Скамандра. С ним мы вскоре познакомимся поближе.
55
По-латыни Бульб и Гутта. Их имена и обыгрывает далее Цицерон.
56
Видимо, 40 тысяч сестерциев — обычная такса при подкупе судьи. Луку, если помнит читатель, предложено было ровно столько.
57
Марруцинцы были для римлян символом глухого захолустья. Марруцинцем назвал Катулл в насмешку одного неотесанного человека. Адр. Пиотровский перевел это слово как пошехонец, чтобы донести его смысл до современного читателя. Мы бы могли перевести его как чукча.
58
Их власть фактически была уничтожена Суллой.
59
Красс Триумвир, о котором идет речь, не состоял в родстве с Крассом Оратором, наставником Цицерона, хотя был из той же фамилии.
60
Почему-то голосовать должны были не все 35 триб, а только 17, назначенных жребием. Таким образом, для назначения децемвиров достаточно было голосов девяти триб, то есть всего около четверти голосовательных единиц Рима.
61
Об этом подробнее см. в моей книге: Бобровникова Т. А. Повседневная жизнь римского патриция в эпоху разрушения Карфагена. М., 2001.
62
Трибун вступал в должность 10 декабря, а консул — 1 января.
63
Современный Фьезоле в горах над Флоренцией.
64
Гай Гракх был осужден на смерть, но успел покончить с собой.
65
Это вторая речь против Катилины, произнесенная перед народом.
66
Римляне разделяли ночь на четыре стражи (вигилии), по три часа каждая. То есть было около трех часов ночи.
67
Римляне писали письма на табличках, покрытых воском. Обыкновенно две таблички соединялись друг с другом, как книжка. Писали на внутренней стороне, затем книжку закрывали, обе створки скрепляли шнурком, к которому владелец привешивал свою личную печать.
68
Латинская «С».
69
Это весьма любопытный факт. Оказывается, в то время как Катилина не сомневался, что диктатором будет он, его помощник Лентул метил туда же. В случае удачного переворота между заговорщиками немедленно должна была начаться резня.
70
Это третья речь против Катилины, произнесенная перед народом.
71
Не совсем верно. Цезарь был только четырьмя годами моложе Цицерона. Ему было 39 лет.
72
Это четвертая речь против Катилины, произнесенная перед сенатом.
73
В Риме, как вообще на юге, крыши были плоские. На них часто разбивали садик и сидели в жаркое время дня.
74
