Чарльз Дарвин - Путешествие вокруг света на корабле «Бигль»
226
Лигнит (от лат. ligum – дерево, древесина) – бурый ископаемый уголь, составляющий промежуточное звено между каменным углем и торфом. Представляет собой слабообугленную древесину бурого цвета, сохранившую анатомическое строение тканей. Залегает очень неглубоко, и пласты его переслаиваются с глинами и песками.
227
Gunnera – род многолетних травянистых растений, принадлежащих к особому семейству отряда миртовых. Распространены исключительно в Южной Америке и в Австралии. Сходство с ревенем чисто внешнее, так как последний принадлежит к очень далекому от миртовых отряду гречишных.
228
Astelia – род растений из подсемейства драконниковых (Dracaenoideae) семейства лилейных. Распространен в Южном полушарии, во влажных лесах, по большей части на ветвях деревьев. Некоторые виды (A. cunninghamii, A. banksii) культивируются как декоративные растения. Donatia – род растений из семейства камнеломковых (Saxifragaceae); в него входят два вида: один (D. novae zeelandiae, Hook) растет на горах Новой Зеландии, другой (D. fasciculans, или Magellanica?) – в южном Чили и на Огненной Земле.
229
Myrtus (мирт) – род растений из отряда миртовых. Empetrum (воронник) – род растений из отряда Celastrales. Juncus (ситник) – род растений из отряда лилейных.
230
Речь идет о нутрии (Myocastor coypus), широко известной в нашей стране. Грызун семейства нутриевых (Capromyidae) – из древнего обособленного семейства, населяет умеренную и субтропическую часть Южной Америки.
231
Морской выдрой обычно называют калана (Enhydra lutris) – самого ценного в мире пушного зверя, единственного представителя семейства куньих, живущего в море. Встречается на севере Тихого океана. Дарвин имеет в виду кошачью выдру (Lutra felina), распространенную по морскому побережью Южной Америки.
232
Возможно, чепонес – это Greigia sphacelata, вид бромелиевых, близкий к бромелии и носящий в Чили название чупон.
233
Иаков (1566–1625) – король Англии, Ирландии и Шотландии, сын Марии Стюарт.
234
Независимость Чили от Испании была провозглашена в 1818 г.
235
Флексура – складка, образовавшаяся в пласте горной породы в результате разломов, представляющая собой коленообразный изгиб слоистой толщи.
236
Статья Arago в «L’Institut», 1839, p. 337. См. также Miers, «Chile», vol, I, p. 392, и Lyell, «Principles of Geology», book II, chap. XV.
237
Эти вращательные сдвиги обусловливаются, конечно, как правильно замечает Дарвин, не вращательным движением толчка, а его тангенциальным характером, т. е. смещением земной коры в направлении, касательном к поверхности земли.
238
За полным отчетом о вулканических явлениях, сопровождавших землетрясение 20 февраля, и выводами, которые можно из них сделать, я вынужден отослать к «Geological Transactions», vol. V.
239
Дайки – жилы лавы или другой изверженной пороы, пересекающие осадочные и метаморфические породы.
240
Денудация – процесс выветривания, разрушения и сноса горных пород атмосферными агентами (ветром, дождем, снегом, льдом), а также реками и морем.
241
«Мессия» – оратория Генделя (1742).
242
Эта водоросль, окрашивающая снег в красный цвет, принадлежит не к отряду Protococcales, а к другому, близкому к нему отряду. Ее современное название – Chlamydomonas (Sphaerella) nivalis.
243
Статья д-ра Гиллиса (Gillies) в «Journal of Natural and Geographical Science», август 1830. Этот автор указывает высоту перевалов.
244
Папинов котел – герметически закрытый сосуд, в котором производят нагрев воды выше 100°.
245
В Южной Америке гигантские скопления образуют чаще всего Schistocerca paraensis, вид, принадлежащий к другому роду, нежели восточная саранча Locusta migratoria. Название Gryllus в настоящее время оставлено только за родом сверчков.
246
Араукариевые (Araucariae) – группа деревьев из семейства хвойных, немногочисленные виды которой распространены исключительно в Южной Америке и Австралии. Ископаемые стволы, подобные тем, о которых пишет Дарвин, принадлежат по большей части вымершему дереву вальчии, древесина которой по своему строению вполне сходна с древесиной араукарий (так называемая древесина араукариоидного типа). Вальчия является древнейшим из известных в настоящее время представителей хвойных; остатки ее встречаются начиная с верхних слоев каменноугольного периода.
247
Инки – индейское племя, обитавшее на территории Перу и создавшее обширную и могущественную империю с центром в Куско – Тауантинсуйу, которая просуществовала с XI по XVI вв. и пала в 1532 г. после нападения отряда Франсиско Писарро.
248
Quillaja saponaria – дерево из семейства розовых, растущее в Южной Америке. Кора («мыльная кора», «мыльное дерево») содержит в большом количестве сапонины (вещества из группы глюкозидов), способные образовывать сильную пену. Сапонины Quillaja ядовиты и применяются в медицине.
249
Юкка (Jucca) – род растений из семейства лилейных. Родина – Южная и Центральная Америка. Многие виды имеют древесный ствол, заканчивающийся пучком длинных лентовидных жестких листьев, усаженных по краям колючками.
250
Речь идет, очевидно, об альфальфе, или люцерне (Medicago), виды которой широко распространены в Чили до Консепсьона на юге.
251
Буканьеры – морские пираты, грабившие и разорявшие испанские колонии в Вест-Индии, Чили, Перу в XVII и XVIII столетиях. В 1717–1718 гг. соединенный военный флот Англии и Голландии уничтожил значительную их часть. Однако еще долго сохранялась память об ужасах буканьерства, а отношение к буканьерам неизменно переносилось на англичан вообще.
252
Bulimus – род брюхоногих моллюсков из отряда легочных, близкий к обыкновенной улитке (Helix).
253
Из них наиболее известны Амбросио О’Хиггинс (ок. 1720–1801), вице-король Чили в 1794–1795 гг. при испанском владычестве, и Бернардо О’Хиггинс (1776–1842), диктатор Чили в 1817–1823 гг. после провозглашения независимости страны.
