Марк Твен - Автобиография
Источники
AD. Autobiographical Dictations.
MT. 1959. The Autobiography of Mark Twain. Edited by Charles Neider. New York: Harper and Brothers.
AutoMT1. 2010. Autobiography of Mark Twain, Volume 1. Edited by Harriet Elinor Smith, Benjamin Griffin, Victor Fischer, Michael B. Frank, Sharon K. Goetz, and Leslie Diane Myrick. Mark Twain Papers. Berkley and Los Angeles: University of California Press.
Budd, Louis J. 1992. Mark Twain: Collected Tales, Sketches, Speeches & Essays, 1852–1890. The Library of America. New York: Literary Classics of the United States.
CC (Clara Langdon Clemens, later Gabrilowitsch and Samossoud). 1931. My Father, Mark Twain. New York: Harper and Brothers.
CtY-BR. Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, New Haven, Conn.
CU-Mark. University of California, Mark Twain Collection, Berkley.
HHR. 1969. Mark Twain’s Correspondence with Henry Huttleston Rogers. Edited by Lewis Leary. The Mark Twain Papers. Berkley and Los Angeles: University of California Press.
Howe, M.A. DeWolfe. 1922. Memories of a Hostess: A Chronicle of Eminent Friendshis Drawn Chiefly from the Diaries of Mrs. James T. Fields. Boston: Atlantic Monthly Press.
Howells, William Dean. 1910. My Mark Twain: Reminiscences and Criticisms. New York: Harper and Brothers.
Inds. 1989. Huck Finn and Tom Sawyer among the Indians, and Other Unfinished Stories. Foreword and notes by Dahlia Armon and Walter Blair. The Mark Twain Library. Berkley and Los Angeles: University of California Press, Also online at MTPO.
Lyon, Isabel V.
1903–1906. Journal of seventy-four pages, with entries dated 7 November 1903 to 14 January 1906, CU-MARK.
1906. Diary in The Standard Daily Reminder: 1906. MS notebook of 368 pages, CU-MARK.
MH-H. Harvard University, Houghton Library, Cambridge, Mass.
MHi. Massachusetts Historical Society, Boston.
MiU-H. University of Michigan, Michigan Historical Collection, Ann Arbor.
MnHi. Minnesota Historical Society, St. Paul.
MTA. 1924. Mark Twain’s Autobiography. Edited by Albert Bigelow Paine. 2 vols. New York: Harper and Brothers.
MTB. 1912. Mark Twain: A Biography. By Albert Bigelow Paine. 3 vols. New York: Harper and Brothers. [Volume numbers in citations are to this edition; page numbers are the same in all editions.]
MTE. 1940. Mark Twain in Eruption. Edited by Bernard DeVoto. New York: Harper and Brothers.
MTHL. 1960. Mark Twain-Howels Letters. Edited by Henry Nash Smith and William M. Gibson, with the assistance of Frederick Anderson. 2 vols. Cambridge: Belknap Press of Harward University Press.
MTPO. Mark Twain Project Online. Edited by the Mark Twain Project. Berkley and Los Angeles: University of California Press. [Launched 1 November 2007.] http://www.marktwainproject.org.
N&J3. 1979. Mark Twain’s Notebooks & Journals, Volume 3 (1883–1891). Edited by Robert Pack Browning, Michael B. Frank, and Lin Salamo. The Mark Twain Papers. Berkly and Los Angeles: University of California Press.
NN-BGC. New York Public Library, Albert A. and Henry W. Berg Collection, New York, NY.
RI 1993. Roughing It. Edited by Harriet Elinor Smith, Edgar Marquess Branch, Lin Salamo, and Robert Pack Browning. The Works of Mark Twain. Berkley and Los Angeles: University of California Press. [This edition supersedes the one published in 1972.]
RPB-JH. Brown University, John Hay Library of Rare Books and Special Collections, Providence, R.I.
Scharnhorst, Gary. 2006. Mark Twain: The Complete Interviews. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
SLC (Samuel Langhorne Clemens).
1905. «John Hay and the Ballads». Harper’s Weekly 49 (21 October): 1530.
1909. «Closing Words of My Autobiography». MS of forty-four pages, written on 24, 25, and 26 December, CU-MARK. Published as «The Death of Jean» in Harper’s Monthly Magazine 122 (January 1911): 210–215.
2009. Who Is Mark Twain? Edited with a note on the text, by Robert H. Hirst. New York: HarperStudio.
U.S. National Archives and Records Administration.
1907–1909. Fentress Land Co. et al. v. Bruno Gernt et al. Civil Case № 967, Circuit Court of the United States for the Southern Division of the Eastern District of Tennessee, Southeast Region Archives, Morrow, Ga.
ViU University of Virginia, Charlottesville.
Wecter, Dixon. 1952. Sam Clemens of Hannibal. Boston: Houghton Mifflin Company. Riverside Press.
Примечания
1
«Последняя попытка», одно из предисловий, написанных, чтобы представить читателю окончательную форму автобиографии. – Здесь и далее во «Введении», кроме особо оговоренных случаев, примеч. из американского издания.
2
«Mark Twain’s Bequest», London «Times», 23 May 1899, 4, in Scharnhorst 2006, 334.
3
Автобиографические диктовки, 13 января 1908 г.
4
«The Privilege of the Grave», написано в 1905 г., опубликовано в SLC 2009, 56.
5
Эти слова помещались в конце редакционного примечания, которое предшествовало каждой из двадцати пяти подборок в «Ревью».
6
«Автобиография» Марка Твена (Mark Twain’s Autobiography), под редакцией Альберта Бигелоу Пейна, в 2 тт. (New York: Harper and Brothers, 1924), 1:1, в дальнейшем именуемая «МТА».
7
Пейн сказал в 1933 г. репортеру, что «полная автобиография… составит примерно шесть томов, включая те два, что уже опубликованы, и, вероятно, не станет достоянием гласности “много-много лет”» («Canard Blasted by Biographer of Mark Twain», New York «Herald Tribune», 8 July 1933, clipping in CU-MARK).
8
«Вступление» «Марк Твен в гневе» («Introduction» «Mark Twain in Eruption»), под ред. Бернарда Де Вото (New York: Harper and Brothers, 1940), VII–IX; в дальнейшем именуемая «MTE».
9
Марк Твен. «Вступление» к «Автобиографии» (включая главы, опубликованные впервые) («Introduction» «The Autobiography of Mark Twain, Including Chapters Now Published for the First Time»), под ред. Чарлза Нейдера (New York: Harper and Brothers, 1959), IX, XVI, XX–XXIII, в дальнейшем именуемая «AMT».
10
МТРО (http://www.marktwainproject.org) – это веб-сайт открытого доступа, поддерживаемый проектом «Mark Twain Project», для того чтобы сделать все его издания доступными онлайн. «Автобиография» Марка Твена – первая работа, которая будет опубликована там параллельно с ее бумажной версией, и первая, в которой будут опубликованы текстовые материалы для исследования только в электронной форме.
11
Annie Adams Fields Papers, diary entry for 28 Apr. 1876, MHi, published in Howe 1922, 250–251 (Записки Энни Эдамс Филдз, запись в дневнике от 28 апреля 1876 г., исторический архив Массачусетского исторического общества; опубликованы в Хау, 1922, с. 250–251).
12
Этот набросок также известен под названием «Ранние годы во Флориде, штат Миссури», которое присвоил ему Пейн и которое принято здесь (см. Приложение. Предварительные рукописи и диктовки).
13
См. «Джон Хэй».
14
То есть имеется две дюжины сохранившихся работ; другие могли быть уничтожены.
15
«Выборочные отрывки», первоначально снабженные подзаголовком «Из главы II», представляют собой первый набросок в этом томе. Номер главы больше не присутствует в тексте, потому что Клеменс удалил его в процессе переработки. «Из главы IX» воспроизведено в Приложении. Предварительные рукописи и диктовки.
16
N&J3, 112. Позднее, в окончательном варианте автобиографии, начиная с автобиографической диктовки от 7 февраля 1906 г., Клеменс воспроизводит значительную часть этой написанной Сюзи биографии.
17
Грант, Улисс Симпсон (1822–1885) – американский политический и военный деятель, полководец северян в годы Гражданской войны в США, генерал армии; в 1869–1877 гг. – 18-й президент США. – Примеч. пер.
18
Автобиографические диктовки, 26 февраля 1906 г.
19
Хоуэллс, Уильям Дин (1837–1920) – американский писатель и литературный критик. – Примеч. пер.
20
5 May 1885 to Redpath, MiU-H; 4 Apr. 1891 to Howells, NN-BGC, in MTHL, 2:641.
