Пьер Птифис - Поль Верлен
Сб. «Мудрость», часть I, стих. 16 («Эта песенка плачет смиренно…»), пер. В. Портнова.
385
Сб. «Мудрость», часть III, стих. 15 («Прекраснее море…»), пер. Ф. Сологуба.
386
Город близ Экс-ан-Прованса. — Прим. авт.
387
Делаэ. 1919а, с. 36. Прим. авт.
388
Пер. И. Терновского.
389
Карре, 1949, на обороте листа 119. Прим. авт.
390
В письме от 1 июня 1877 года к Данкуру, известному также под именем Адольфа Рако, будущему театральному критику в «Газетт де Франс». Прим. авт.
391
Сб. «Мудрость», часть III, стих. 16, пер. И. Бышевского.
392
Карре, 1949. на обороте листа 18. Прим. авт.
393
Пер. И. Бышевского. Целиком данная «коппейка» приводится в книге: Птифис, 2000, с. 267.
394
Сб. «Мудрость», часть III, стих. 20, пер. И. Коварского.
395
«Искусство и критика», ноябрь 1889 года. Прим. авт.
396
Воспроизводится на фронтисписе в книге «Poésies d’Humilis et Vers inédits» (G. Nouveau), préface d’Ernest Delahaye, Messein, 1924. Прим. авт.
397
Судя по всему, письмо это послано из Арраса, а не из Борнмута, как указано, по ошибке, в Лепеллетье, 1924. с. 407. Прим. авт.
398
Карре, 1949, на обороте листа 61. Прим. авт.
399
Письмо хранится в Литературной библиотеке Жака Дусе. Прим. авт.
400
Карре, 1949, лист 76. Прим. авт.
401
«Наши Арденны». Прим. авт.
402
См. Делаэ, 1919, с. 254. Письмо приводится без последних слов, которые мы даем по автографу. Прим. авт.
403
Карре, 1949, с. 33.Прим. авт.
404
Лелё, без даты. Прим. авт.
405
Речь идет, в частности, о пьесе «Сон и пробуждение», представленной 4 марта 1878 года. Прим. авт.
406
Карре, 1949, лист 79. Прим. авт.
407
См. Рише, 1953. Прим. авт.
408
Пер. И. Коварского.
409
Карре, 1949, лист 78. Прим. авт.
410
Пер. И. Терновского.
411
Коллекция Матарассо. Прим. авт.
412
«Фигаро» за 31 мая 1912 года. Прим. авт.
413
Сб. «Мудрость», часть I, стих. 18 («И вновь мое дитя явилось…»), пер. А. Ревича.
414
См. Донос, 1898, с. 107 и 108 и Карре, 1949, лист 81. Прим. авт.
415
Пер. И. Бышевского. Исходно:
Пусть она и страдает без гнева.
Но страданья-то — полная чаша!..
Вот об этом и песенка наша.
Не гоните простого напева.
Сб. «Мудрость», часть I, стих. 16 («Эта песенка плачет смиренно…»), пер. В. Портнова.
416
Что (если возможно) [нового можно рассказать] о моем доме (лат., англ.).
417
Письмо опубликовано Анри Гильеменом в «Круглом столе» за октябрь 1956 года. Прим. авт.
418
Шарль Лелё (Лелё, без даты) оспаривает это: ни молельня, ни окна квартир учителей не выходили на дорогу. Прим. авт.
419
Эту деталь нам сообщил лично г-н Поль Декруа. Прим. авт.
420
См. «Ла Грив» за январь 1950 года. Прим. авт.
421
Он родился 27 февраля 1861 года (см. Ундервуд, 1956, с. 332). Прим. авт.
422
Часть 16 из поэмы «Люсьен Летинуа», сб. «Любовь», пер. И. Коварского.
423
Ундервуд, 1956, с. 332. Прим. авт.
424
Ундервуд, 1956, с. 342. Единственная известная фотография Люсьена (вырезана из групповой фотографии учеников коллежа), воспроизводится в Сеше и Бертран, 1909, с. 121[783]. Прим. авт.
425
Карре, 1949, с. 37. Прим. авт.
426
Делаэ, 1919, с. 284. Прим. авт.
427
Пер. И. Коварского. Целиком данная «коппейка» приводится в книге: Птифис, 2000, с. 274–275.
428
Ундервуд, 1956, с.343. Прим. авт.
429
Письмо Шарлю Морису от 17 ноября 1883 года. Прим. авт.
430
«Любовь». — Прим. авт.
431
Справка секретаря мэрии Жюнивиля. Прим. авт.
432
Возвращение (фр.).
433
О жизни Верлена в Жюнивиле см. статью Марселя Же «Поль Верлен в полях» в «Ежемесячном журнале» за август 1923 года и статью Жака Ле Пескёра «Воспоминания о жизни Верлена в Арденнах» в журнале «XIX век» от 10 января 1946 года. Прим. авт.
434
Рисунок воспроизводится в Донос, 1898[784]. Прим. авт.
435
Верлен ответит в своей книге «Путешествие француза по Франции»: «Увы! сломать свою жизнь так легко, для этого нет нужды следовать чьему-либо примеру». Прим. авт.
436
«Ла Блат» за 5 июля 1883 года. Прим. авт.
437
Болландисты, группа в рамках ордена иезуитов, основанная на рубеже XVI–XVII веков и существующая по сей день, названа по имени основателя Жана Болланда (1596–1665). Базируется в Бельгии. Опубликовала и продолжает публиковать Acta Sanctorum («Деяния святых», лат.), собрание житий и легенд о святых (на настоящий момент 67 томов с указателями и научным аппаратом), а также ряд периодических изданий по агиографии. — Прим. ред. Прим. авт.
