Павел Фокин - Цветаева без глянца
21. Головко В. М. «Через Летейские воды…»: Марина Цветаева в воспоминаниях, письмах и документах. Из частного собрания доктора филологических наук, профессора В. М. Головко. Москва, Елабуга, Ставрополь: Изд-во Ставропольского гос. ун-та, 2007.
22. Воспоминания об Анне Ахматовой / Сост. В. Я. Виленкин, В. А. Черных. — М.: Сов. писатель, 1991.
Задняя обложка
Очень часто задают вопрос, один и тот же: «Какой она была?» Какой! И, понимая всю безнадежность ответа, все же почему-то отвечаешь — трудной! Трудной и разной, с разными разной, с одними и теми же разной. Но не от тех разных — разная, с кем она, а от себя самой разная, какая она.
Мария БелкинаВ нее надо было вчитаться. Когда я это сделал, я ахнул от открывшейся мне бездны чистоты и силы. Ничего подобного нигде кругом не существовало. Сокращу рассуждения.
Не возьму греха на душу, если скажу. За вычетом Анненского и Блока и с некоторыми ограничениями Андрея Белого, ранняя Цветаева была тем самым, чем хотели быть и не могли все остальные символисты, вместе взятые. Там, где их словесность бессильно барахталась в мире надуманных схем и безжизненных архаизмов, Цветаева легко носилась над трудностями настоящего творчества, справляясь с его задачами играючи, с несравненным техническим блеском.
Борис ПастернакПримечания
1
О, как молодость прекрасна,
Хотя спешит на убыль каждый час… (итал.)
2
«Месса в Бользене» (итал.).
3
Божественная гордость (фр.).
4
«Для прямого шага,
Муза, ты носишь узкий башмачок» (фр.).
5
Целиком (фр.).
6
«Лота в Веймаре» (нем.).
7
Горные ботинки (нем.).
8
Всё, что парит (фр.).
9
Всё, что кишит (фр).
10
От чрезмерной чувствительности (фр.).
11
В самой середине, внутри (нем.).
12
Обратная дорога (нем.).
13
Сводных брата и сестры (нем.).
14
Помойное ведро (фр.).
15
В переводе с немецкого.
16
Шесть дней (фр.).
17
Шесть секунд (фр.).
18
Маленькая печка (фр.).
19
Старцу (фр.).
20
Юноше (фр.).
21
Валленштейн Альбрехт — полководец, главнокомандующий в Тридцатилетней войне; был обвинен в связях с неприятелем и убит своими офицерами. Поссарт Эрнст — немецкий актер и режиссер. Во время гастролей Поссарта во Фрейбурге зимой 1904/05 г. М. А. Мейн пела в его хоре. Людовик Баварский — германский король, император Священной Римской империи.
22
Успокоительные (фр.).
23
Чтобы быть красивой, надо страдать (фр.).
24
Благородно некрасивый (фр.).
25
Ловушку (фр.).
26
Вербовщиком (фр.).
27
Участником (фр).
28
Не чудо-ребенок, а чудесный ребенок (нем.).
29
Детская Вальхалла (нем.).
30
Чтиво и зрелище (фр.).
31
Е. К. Цветковская — третья жена К. Д. Бальмонта. — Сост.
32
АРА — организация «Американской административной помощи», поставлявшая в Россию продукты и одежду.
33
Ошибка мемуаристки: на самом деле Муру было в то время три года. — Сост.
34
Бенито Муссолини (1883–1945), фашистский диктатор Италии.
35
«Маленький феномен», «Наполеон на Св. Елене», «Мой нежный Иисус маленький римский король» (фр).
36
Воскресное дитя (нем.).
37
Безопасность, уверенность (фр.).
38
Дружеские отношения (фр.).
39
Любовь-дружба (фр.).
40
Из сердечной деликатности (фр.).
41
«Рукописи исчезают, слова — остаются» (фр).
42
Битва цветов (фр.).
43
И не без основания (фр.).
44
Экскурсия (нем.).
45
Гостиной (нем.).
46
Комнаты для больных (нем.).
47
Цит. по: Фокин П. Е., Князева С. П. Серебряный век. Портретная галерея культурных героев рубежа XIX–XX веков. СПб., Амфора, 2007.—Т. г.—С. 461.
48
Классическая лесбиянка (фр.).
49
Цит. по: Фокин П. Е., Князева С. П. Серебряный век. Портретная галерея культурных героев рубежа XIX–XX веков. СПб.: Aмфора, 2007. — Т. 1. — С. 309.
50
Мадам де Сталь — французская писательница XVIII века.
51
«Ты причинишь мне еще большую боль когда-нибудь» (фр.).
