Михаил Кутузов - Тактика победы
129
Это были сыновья знаменитого Али-паши из Янины, которые так же, как и Гузир, были совершенно обыкновенными людьми для турок, но ужасными чудовищами для нас. (Прим. автора)
130
Весь наш лагерь был надушен, а солдаты даже наливали розовую воду в свой суп. (Прим. автора)
131
Начальники поддерживали их в этом мнении, чтобы они не приходили в отчаяние. (Прим. автора)
132
Гартинг поставил флотилию так, несмотря на все протесты моряков, и доказал мне, что это было возможно, если течение не очень быстро. 4–5 лет назад все офицеры флота и само Адмиралтейство письменно дало противное мнение – я уступил. (Прим. автора)
133
Адмирал Рибас играл большую роль в войне 1788 г. Это был человек необыкновенно тонкий и ловкий, но страшно безнравственный. (Прим. автора)
134
«Зимними» войсками у турок называются те, которые, несмотря ни на какое время года, должны немедленно выступить в поход или держать гарнизоны. (Прим. автора)
135
Теперь у нас 20 кавалеров Георгия 2-й степени. По настоящему положению дел я бы мог его получить 7 раз. Я имел его за взятие Торна. Остальные действительно его заслужили блестящими подвигами, исключая тех, которые получили его за турецкую войну: гр. Сергея Каменского, Уварова и Маркова. (Прим. автора)
136
По-французски это слово нельзя перевести: не совсем точно это будет hôte [гость, постоялец]. (Прим. автора)
137
Мне это казалось тогда, но после отступления Наполеона от Москвы и перехода через Березину я видел и не такие ужасы. (Прим. автора)
138
Живых лошадей в лагере осталось только 130. (Прим. автора)
139
Мне, родившемуся в Париже, было странно в течение трех месяцев командовать русской и турецкой армиями и видеть себя окруженным казаками, спагами (конница мусульман), гренадерами и янычарами – бывшими под моим начальством. (Прим. автора)
140
Достойно удивления пристрастное отношение Ланжерона к Кутузову, признававшему за Кутузовым только счастье. (Прим. редактора перевода)
141
В настоящее время это город в Румынии с тем же именем.
142
Наверно, даже сейчас существует.
143
Красовский не был еще тогда адъютантом Засса, он был майором 13-го егерского полка, который был в Яссах, но Засс добился, чтобы он остался с ним, так как был очень полезен ему в военных и финансовых операциях. (Прим. автора)
144
Это был незаконный сын подполковника Василия Энгельгардта, племянника князя Потемкина… (Прим. автора)
145
Можно себе представить фанфаронство Энгельгардта после этой экспедиции. Он говорил, что он был третьим, кто уничтожил морские силы турков: граф Орлов в Чесме, князь Нассау в лимане Очакова и он – в Ломе. (Прим. автора)
146
Я также получил Владимира 1-й степени. (Прим. автора)
147
Действительно, после того, как Наполеон нас покорил бы, он бы захотел идти на турок, а затем через Азию в Индию. Но как мог это знать Ахмет? Маркиз де Маскарель говорит по этому поводу про знатных людей: «Они знают все, не знавши ничего». (Прим. автора)
148
Позднее мы увидим настоящую причину 1-й части кампании 1812 г. (Прим. автора)
149
Это похищение было произведено днем; совершил его г-н Коронелли, о котором я уже говорил и которого мы называли болгарским королем, он был действительно назначен для этого. мадам Гулиани вышла от мужа, и Коронелли ее сопровождал с каретой Кутузова: он посадил в нее молодую женщину, уложил ее вещи и отправил в приготовленный для нее дом. Сам же он следовал за каретой пешком. (Прим. автора)
150
Мадам Гулиани, разведенная со своим мужем, венчалась с греком, секретарем при русской миссии в Константинополе, по имени Левенди (Levendi). (Прим. автора)
151
Князь Рошешуарт был убит в сражении при Бриенне в 1814 г.
152
Главный штаб войск имеет еще другие записки о переходе через Балканы вдоль Черного моря – капитана Главного штаба Берга, теперь действительного статского советника и атташе при миссии в Константинополе. (Прим. автора)
153
Полагали, и не без основания, что император очень привязался к Чичагову, когда он вернулся из Парижа, и что граф Аракчеев, не терпевший соперника в благосклонности своего повелителя, убоялся, увидев такового в лице адмирала, и благодаря всему этому Чичагову поручено было командовать армией, чтобы удалить его из Петербурга. Какой расчет! (Прим. автора)
После войны с Францией Чичагов, обеспеченный пенсионом в 40 000 рублей, вернулся жить в Париж и с самым гадким либерализмом клеветал и рассказывал о разных несправедливостях про свою родину и про своего повелителя. (Прим. автора)
154
Из 7 генерал-аншефов, командовавших армией в течение 7 лет, я один не имел времени сделать столько глупостей, как другие. (Прим. автора)
155
В кампаниях 1806, 1807, 1811 и 1812 гг. мы имели не более 40 000 в строю; в 1808, 1809 и 1810 гг. мы их имели более 120 000. (Прим. автора)
156
И. Т. Радожицкий (1788–1861) – генерал-майор артиллерии, писатель; в 1812 г. – поручик 11-й артиллерийской бригады.
157
В воспоминаниях С. И. Глинки война 1812 г. освещена во многом с точки зрения общественных настроений и эмоционального восприятия событий того времени.
158
За доставление других писем светлейшего и князя Кудашева (известного партизана) обязан я старшему внуку князя Кутузова, генерал-майору Павлу Матвеевичу Толстому, принявшему фамилию Голенищева-Кутузова-Толстого. (Прим. автора).
159
Впоследствии Государь, вспоминая об Аустерлицком сражении, сказал: «Я был молод и неопытен; Кутузов мне говорил, что надобно действовать иначе, но ему следовало быть в своих мнениях настойчивее».
160
П. М. Толстая, дочь его, рассказывала мне, что отец ее, возвратившись в С.-Петербург из Турции и не имея еще никакого назначения, часто, запершись в своем кабинете, сиживал, задумавшись, по нескольку часов, имея перед собой карту России, как бы предвидя, что будет призван к обширной деятельности.
