Отто Коцебу - Путешествия вокруг света
170
В то время испанские колонии в Америке воевали с Испанией за свою независимость.
171
Современное общепринятое название этого открытого Коцебу острова – атолл Факахина, в архипелаге Туамоту. Современные координаты 15°59' ю. ш. и 140°08' з. д. Коцебу называет этот архипелаг Пацмоту. В настоящее время это название носит только народность, проживающая на островах Туамоту.
172
То есть все долготы считаются на эту величину западнее.
173
Общепринятое современное название острова – атолл Фангатау. Он открыт капитаном Беллинсгаузеном 10 июля 1820 г. (Коцебу ошибается, называя 1819 г.). Современные координаты: 15°49' ю. ш. и 140°52' з. д.
174
По всей видимости, это современный о. Тоау, который считается открытым в 1722 г.
175
Остров Таити – самый крупный в составе о-вов Общества. Современное его название близко к местному – Отаити, которое на языке таити означает «небольшой остров». В XVII–XVIII вв. европейские мореплаватели давали острову различные названия: в 1606 г. Кирос (у Коцебу – Квирос) назвал его Сагитарио, что по-испански означает «созвездие Стрельца», а у Кука он называется Отагейти. В 1767 г. Уоллис назвал остров именем английского короля Георга III, а в следующем году Бугенвиль дал ему имя Новая Кифера от латинского названия богини любви.
176
Теперь здесь находится поселок Папеэте, центр о. Таити и французских владений в Океании.
177
Вопрос об относительном возрасте островов и методах его определения до сих пор не решен окончательно.
178
Интересно заметить, что миссионеры появились на Таити в 1797 г., менее чем за 30 лет до посещения острова Коцебу.
179
В открытой шлюпке Блаю с товарищами удалось преодолеть свыше 3600 миль, что и по сей день расценивается как выдающееся достижение. По пути Блай пересек архипелаг Фиджи и открыл острова Банкса (в северной части Новых Гебридских островов).
180
Острова Навигаторов, или Мореплавателей, – Самоа, получили свое название от Бугенвиля, который, посетив их в 1768 г., увидел большое количество парусных лодок, курсировавших между островами.
181
Это название сохранилось, впрочем, иногда на картах встречается другое – Мотуоян.
182
Впоследствии я узнал, что этот самый остров открыт в 1819 г. французским капитаном Фрейсинетом и назван Роза. (Примеч. авт.)
183
Современное общепринятое название этого острова – Тау. Соседние острова называются Леоне-Олосега, Фанфуе-Офу. Все три острова входят в архипелаг Самоа и лежат в его северо-восточной части несколько обособленной группой, носящей название Мануа.
184
Современное название о. Плоского – Маноно.
185
Современное название его Аполима.
186
Между островами Уполу и Савайи находятся только два острова – Аполима и Маноно (у последнего небольшой островок – «Петуший Гребень» Коцебу). Лаперуз, действительно, принял юго-восточный мыс о. Савайи за отдельный остров.
187
Расстояние между островами Уполу (Самоа) и Тонгатабу (Тонга) около 800 миль (1500 км). Но открытое море только изредка простирается на 40–50 миль, а в основном плавание проходит в виду одного из островов. Местные жители во времена Коцебу совершали это плавание в открытых лодках, без компасов и навигационных инструментов.
188
До 1500 м.
189
В эти дни шлюп «Предприятие» прошел между архипелагами Феникс (на востоке) и Эллис или Лагунными островами и Джильберт (на западе). В то время многие острова этих архипелагов оставались еще неизвестными европейцам.
190
На возвратном пути мы открыли здесь коралловый остров, мимо которого теперь прошли в 15 милях в чрезвычайно темную и бурную ночь с 9 на 10 мая. Мы счастливо миновали это опасное место, где наш шлюп легко мог потерпеть крушение. (Примеч. авт.)
191
То есть в казенные склады.
192
То есть 2196 м. По современным данным, высота Авачинской сопки составляет 2741 м.
193
Современные данные подтверждают это заключение Коцебу. Общее направление течения в этой части берега Северной Америки – к северу. Коцебу совершенно правильно замечает, что это течение под влиянием ветров может направиться и к югу.
194
Собственно первый к северо-северо-западу.
195
Больший из этих островов носит название Мокуооники, второй – безымянная скала у берега Молокаи.
196
В 120 милях к северу от курса остался о. Джонстон, виденный Коцебу 21 октября 1817 г. Это ближайшая суша.
197
Общепринятое современное название – Ронгелап.
198
Общепринятое современное название – Бикини (у Коцебу – Бигини), получившее печальную известность как место испытания атомной бомбы.
199
Общепринятое современное название – Ронгерик.
200
Здесь речь идет об атласе И. Ф. Крузенштерна, приложенном к описанию его кругосветного путешествия.
201
Пуло-Тимоан – на современных картах Тиоман, – островок в 30 милях к северо-западу от Аора.
202
Не путать с островом Румянцева (Тикеи) в архипелаге Туамоту.
203
Лье морское, или географическое, равно 5555,55 м.
204
На самом деле шлюпа.
205
На самом деле экипаж состоял из 34 человек, а пушек было 8.
206
Не путать с островом Румянцева (Тикеи) в архипелаге Туамоту.
207
Лье морское, или географическое, равно 5555,55 м.
208
На самом деле шлюпа.
