Отто Коцебу - Путешествия вокруг света
68
Остров Дин, очевидно, открыт Шоутеном в 1616 г., давшим ему название «Остров мух»; в дальнейшем его повторно открыл Бейрон в 1765 г., назвав островом Принца Уэльского. В 1803 г. он снова замечен с английского корабля «Маргарет»; так как определенная последним долгота намного отличалась от определенной Бейроном, то этот остров получил еще одно название – Дин. Современное название – Рангирова.
69
Современное название Тикехау.
70
Острова Пенрин впервые были замечены в 1788 г. с английского корабля «Леди Пенрин», прошедшего в 7–8 милях от них.
71
В это время «Рюрик» проходил всего в нескольких десятках миль северо-восточнее островов Феникс, из которых тогда еще не все были открыты.
72
На возвратном пути я познакомился в Лондоне с этим знаменитым географом; он уверял меня, что Мульгравова цепь обозначена им на карте по весьма недостоверным сведениям, полученным от капитанов купеческих судов. На карте капитана Гильберта не показано никаких подробностей. – Прим. авт.
73
В эту ночь «Рюрик» прошел между северными группами Маршалльских островов, которые были открыты в 1817 г. Как явствует из глав XI и XII, плавание между ними довольно опасно и днем.
74
Острова Суворова в наше время называются Така (у Коцебу Тогай), Кутузова – Утирик (у Коцебу – Удерик), или Беттон.
75
1 июня под 29°24' с. ш. и 160°34' в. д. измерена температура воды на глубине 100 м. с. [183 м] и 300 м. с. [549 м].
76
«Рюрик» вступил в полосу, где океаническое течение Куросиво (теплое) поворачивает на восток и в значительной мере теряет скорость, переходя в западный дрейф Японского течения (по терминологии Шокальского). Сюда же от случая к случаю близко подходят отдельные струи холодного течения Ойя-сиво. Что же касается земли, то приблизительно в 150–100 милях к западу остались острова Гангес и Колунас. Глубины, правда, уменьшившись, достигают 2–3 тысяч метров.
77
Телеграф в начале XIX века представлял собой двусторонний семафор, похожий на железнодорожный. Каждой букве или знаку соответствовало определенное положение крыльев. Передача шла медленно и ограничивалась пределами прямой видимости.
78
Тот самый корабль, на котором капитан Головнин предпринял путешествие в Японию и который он оставил на Камчатке из-за ветхости, совершив обратное путешествие сухим путем. (Прим. авт.)
79
Впервые встретившись с представителями северных народностей, Коцебу не учитывает отсутствия дерева и постоянные жилища (типа чукотских яранг) принимает за временные.
80
Ныне – маленький поселок у мыса Чибунак на северо-западной оконечности о. Св. Лаврентия.
81
В группе островов Гвоздева (открытых в 1732 г. Гвоздевым и Федоровым) три острова: Ратманова (Б. Диомид), Крузенштерна (М. Диомид) и скала Фаруэл. Коцебу подходил к ним с юго-востока, и, очевидно, принял за четвертый, несуществующий, остров мыс Дежнева.
82
То есть консервов, способ производства которых был разработан незадолго до этого.
83
Все эти названия сохранились на картах.
84
Коцебу обнаружил вечную мерзлоту, распространенную в северной части Аляски. Но в то время такого понятия еще не существовало.
85
Байдара есть большое, открытое, плоское, сделанное из сивучьих кож гребное судно. Камчадалы и жители Северной Америки употребляют его также на суше вместе шалаша, в чем я им подражал во время моих небольших поездок, найдя это весьма полезным. Эту байдару я велел сделать в Камчатке, намереваясь использовать в Беринговом проливе. (Примеч. авт.)
86
По-видимому, это едва ли не первый случай открытия ископаемого льда. Не удивительно, что он вызвал такое удивление.
87
Американский, или берингийский, или американский длиннохвостый суслик (Spermophilus parryi) – грызун рода сусликов, распространенный на крайнем северо-востоке Сибири, восточнее Лены, и на Аляске.
88
Никакого рукава нет. В этом месте в залив Гудхоп впадает несколько параллельно текущих рек, разветвленных на протоки, а у берега находится большое количество кос, мелких островков и мелей.
89
К сожалению, эти надежды не оправдались. В настоящее время крупнейшим населенным пунктом на берегу залива Коцебу является одноименный город, насчитывающий около 3500 жителей.
90
Этот вывод, по-видимому, совершенно самостоятельное заключение О. Е. Коцебу; позднее он полностью подтвердился.
91
На следующих страницах Коцебу приводит свои вывод, сделанные на основе наблюдений над чукчами. Сведения, которые ему удалось собрать, достаточно полны для его времени. Следует оговориться, что, по-видимому, поездки эскимосов к Колыме, скорее всего искажение, допущенное переводчиком или самим рассказчиком.
Что же касается войн чукчей с эскимосами, по-видимому, чукчи и эскимосы с азиатского берега и островов Гвоздева совершали набеги на американских эскимосов.
92
Якорные.
93
В то время рядом с портом находилась укрепленная «президиа» – резиденция правительственного чиновника и форт, где проживало чуть более 700 человек. Только с началом «Золотой лихорадки» (1848 г.) в Калифорнии началось бурное развитие порта, и на месте президии вырос современный Сан-Франциско.
94
Кусков, правитель конторы Российско-американской компании, основал, по повелению Баранова, главноуправляющего всеми этими владениями в Америке, поселение в Бодеге, чтобы оттуда снабжать поселения компании продовольствием. Бодега находится к северу от Св. Франциска в расстоянии полдня езды морем и именуется испанцами Порт-Бодега. В гавань могут входить только малые корабли; важнейшее же владение Кускова находится несколько далее к северу от порта Бодеги. (Примеч. авт.)
95
Здесь существует обыкновение принимать имя того европейца, с которым вступают в дружбу. (Примеч. авт.)
96
Камеамеа I (1737–1819) – вождь небольшого княжества в северной части о. Гавайи, сумевший с 1795 по 1810 г. объединить под своей властью все Сандвичевы (Гавайские) острова. Основал королевство, которое просуществовало до 1894 г. Первым приобщил гавайцев к европейской культуре.
