Галина Козловская - Шахерезада. Тысяча и одно воспоминание
86
5 августа 1943 г.
87
Б. Кац, Р. Тименчик. Анна Ахматова и музыка. Л., 1989.
88
А. Ахматова уехала из Ташкента весной 1944 г.
89
Мать Г. Козловской умерла перед войной в 1941 г., а брат Валериан был на фронте.
90
Маком – в узбекской и таджикской музыке ладовая основа мелодий и песен.
91
Поэма А. Козловского «По прочтении Айни» навеяна книгой С. Айни «Воспоминания» («Бухара»).
92
В 1951 г.
93
Клычев – административный работник в Союзе композиторов и Ташкентской консерватории, от злоупотреблений которого во время войны немало страдал А. Козловский.
94
Голконда – один из мусульманских султанатов в Центральной Индии, где находились богатейшие алмазные копи, снабжавшие драгоценными камнями всю Азию.
95
Это было в 1955 г.
96
Песня «Ванде матарам» («Поклоняюсь тебе, мать») в Индии считается равноправной с гимном.
97
Здесь и далее курсивом даны места, подчеркнутые в рукописи Г. Козловской. – Примеч. ред.
98
Теперь Государственный музей искусств им. И. В. Савицкого.
99
«Поэма без героя».
100
В 1967 г. в Москве вышла книга «Лирика» Джакомо Леопарди в переводе А. Ахматовой и А. Наймана.
101
Друг семьи В. Виткович в книге «Круги жизни» так описывает историю появления журавля: «Летел в журавлином косяке, кто-то подстрелил, упал в садик Козловских, Алексей его выходил, научился и сам курлыкать по-журавлиному». Журавль был танцующий. В честь известного индийского танцовщика Гопинатха, который гостил однажды в доме Козловских, журавля назвали Гопи.
102
Речь идет о Доме творчества композиторов (ДТК) «Руза» в Подмосковье.
103
Радение с гранатом – восточный обряд инициации юношей, обычно сопровождался ритуальными танцами, приводившими участников в экстатическое состояние.
104
Журавль прожил в доме Козловских 27 лет, пережив своего хозяина и ненадолго – Галину Лонгиновну.
105
Арсланбоб – национальный заповедник на юге Кыргызстана с природными ореховыми и фруктовыми рощами, цветущий оазис на высоте 1600 м над уровнем моря.
106
«Праздник Пимена Гулливого, Лентяя Преподобного» – украинская поговорка; ср. «ленивому всегда праздник».
107
Борис Васильевич Дубровин – композитор, ученик А. Козловского, приемный сын и наследник Козловских.
108
Первая публикация: журнал «Звезда Востока», 1990, № 12.
109
«Ту полуночную Гофманиану / Разглашать по свету я не стану…» – А. Ахматова «Поэма без героя».
110
Эпиграф к роману – библейская фраза «Мне отмщение и аз воздам». В христианской трактовке: не мстите за себя, дайте место Божьему гневу.
111
Письмо Б. Пастернака о «Поэме без героя» было утрачено А. Ахматовой и нигде не публиковалось. Примеч. Е. Б. и Е. В. Пастернаков.
112
М. Лозинский переводил «Рай» из «Божественной комедии», находясь в эвакуации в Елабуге. Перевод был закончен 14 сентября 1942 г.
113
«Иродиада» Г. Флобера.
114
Архиепископ Парижа призвал прихожан не посещать премьеру драматического балета-мистерии итальянского поэта Габриэле д’Аннунцио и композитора Клода Дебюсси «Мученичество святого Себастьяна». Роль святого мученика была написана специально для Иды Рубинштейн.
115
Ирина Пунина – дочь Н. Пунина, третьего мужа Анны Ахматовой.
116
Ошибочное предположение мемуариста. Эпилог к поэме «Реквием» с образом плачущей статуи был написан Ахматовой до знакомства с Козловскими.
117
Генрих Ягода был одним из главных руководителей советских органов госбезопасности в 1923–1936 гг.
118
Романс на стихотворение «Ива» (1940).
119
Абба – восточное одеяние: широкое пальто без рукавов и застежек, скроенное из двух кусков ткани, украшенное вышивкой или сутажом.
120
А. Козловский находился в это время в ДТК «Репино» под Ленинградом.
121
А. Ахматова в последние годы подолгу жила на своей даче в Комарове под Ленинградом. Она похоронена на комаровском кладбище.
122
А. Ахматова «Я не была здесь лет семьсот…» (1944).
123
М. Цветаева «Тебе – через сто лет» (1919). Трехпрудный пер., 8 – дом, в котором родилась и провела детство М. Цветаева.
124
По счастливой случайности Н. Катаевой-Лыткиной после войны достался ордер на квартиру в бывшем цветаевском доме. Теперь известно, сколько сил и энергии понадобилось ей, чтобы дом, находившийся под угрозой сноса, стал Культурным центром «Дом-музей Марины Цветаевой».
125
Сосинский В. Она была ни на кого не похожа // Воспоминания о Марине Цветаевой. М., 1992.
126
Из стихотворения «Ламарк» (1932) О. Мандельштама – «Он сказал: «Довольно полнозвучья, – / Ты напрасно Моцарта любил: / Наступает глухота паучья, Здесь провал сильнее наших сил…».
127
Сестры Рейтлингер по возвращении из эмиграции жили в Ташкенте. Они познакомились с М. Цветаевой в Праге в 1923 г.
128
По другим сведениям Ю. Рейтлингер потеряла слух, когда ей было 30 лет.
129
14 марта 1978 г. Г. Козловская писала В. Сосинскому о том, что первоначально Ю. Рейтлингер написала текст (вернее, продиктовала его своей сестре Екатерине) об отношении М. Цветаевой к Богу специально для Г. Козловской. Видимо, в 1984 г. Галина Лонгиновна забыла, что читала его. При этом она продолжает утверждать, что автором текста является Ю. Рейтлингер. Текст был опубликован в книге «Воспоминания о Марине Цветаевой» (М., 1992) со сноской «Этот фрагмент, переданный составителям Е. Рейтлингер-Кист, написан ее рукой, но, возможно, продиктован ее сестрой – Ю. Н. Рейтлингер». Сам текст приводится ниже.
