Галина Козловская - Шахерезада. Тысяча и одно воспоминание
2
В 1830–1831 гг.
3
«Баллада» была написана по следам исполнения Г. Нейгаузом ми-минорного концерта Шопена 15 августа 1930 г. в парке Владимирская горка.
4
Памятник князю Владимиру высится на крутом берегу Днепра в парке Владимирская горка. В руках у князя – большой крест, который в описываемое время подсвечивался по ночам.
5
Некоторые сцены романа и пьесы Булгакова разыгрывались в стенах Первой гимназии. Но, как рассказывал А. Козловский, и Вторая гимназия аналогично использовалась во время военных событий в Киеве в 1918–1919 гг.
6
А. Козловский родился 15 (2 по стар. ст.) октября 1905 г. Он стал заниматься у Б. Яворского с осени 1916 г.
7
Б. Яворский в 1916–1921 гг. был преподавателем Киевской консерватории, в 1921–1930 гг. работал в созданном им Первом государственном музыкальном техникуме в Москве, где у него позднее учился А. Козловский.
8
Впервые Баховский семинар Б. Яворского открылся в Киеве в 1916 г. В нем принимали участие как студенты, так и известные музыканты.
9
См. Альберт Швейцер «Иоганн Себастьян Бах».
10
Юдина М. В. Статьи, воспоминания, материалы. М., 1978.
11
Żal (произносится «жаль») – сожаление, скорбь, горе утраты, сочувствие, сострадание (польск.).
12
А. Скрябин умер в 1915 г. Его вдова Т. Шлёцер в 1918 г. переехала из Москвы с детьми в поселок Ирпень под Киевом, затем, в январе 1919 г., – в Киев. Ю. Скрябин начал заниматься в Киевской консерватории с осени 1918 г.
13
По-видимому, в апреле 1919 г.
14
Ю. Скрябин погиб в июне 1919 г. После него остались четыре прелюдии для фортепиано.
15
Дима (Владимир Александрович) Дукельский, так же как и А. Козловский, занимался в 1910‑х гг. в Киевской консерватории у Б. Яворского.
16
Г. Нейгауз в 1919–1922 гг. преподавал в Киевской консерватории.
17
Ф. Блуменфельд, дядя Г. Нейгауза, – в 1920–1922 гг. профессор Киевской консерватории.
18
В. Дукельский вместе с семьей покинул Киев в конце 1919 г.
19
С 1921 г. он жил в США. Его псевдоним – Вернон Дюк.
20
Козловские выехали в это зажиточное село в ноябре 1919 г.
21
Отец А. Козловского преподавал в гимназии русский язык. Семья приехала в Масловку вслед за другими преподавательскими семьями. Родители жили здесь еще и в 1926 году.
22
Масловский институт селекции и семеноводства, просуществовавший 16 лет (1921–1937), был известен экспериментами в области селекции новых сортов зерновых, над которыми работали известные специалисты.
23
Эпическая песня о гибели казацкого полковника Данилы Нечая.
24
М. Чюрлёнису принадлежат четыре живописные картины из цикла «Соната весны»: «Скерцо», «Аллегро», «Анданте», «Финале», написанные в 1907 г.
25
Брат привез А. Козловского в Москву в августе 1923 г.; в октябре этого года ему исполнилось 18 лет.
26
После окончания Московской консерватории А. Козловский в 1931–1933 гг. был дирижером Оперного театра, созданного Станиславским (теперь Московский академический музыкальный театр им. К. Станиславского и В. Немировича-Данченко).
27
М. Чехов в 1922 г. возглавил Первую студию МХАТа, которая в 1924 г. была преобразована в МХАТ второй.
28
Эквиритмический перевод – перевод текста, выполненный с сохранением стихотворного размера.
29
В то время сирень продавалась в цветочных горшках.
30
Симфоническая поэма С. Василенко на сюжет сказки О. Уайльда «Кентервильское привидение».
31
Знаменитый концертный зал в Лейпциге, Германия.
32
Рубато – варьирование темпа при исполнении академического музыкального произведения.
33
Возможно, эта история была придумана К. Станиславским.
34
ЦЕТЕТИС – Центральный техникум театрального искусства.
35
Мелос (греч.) – напев, мелодия.
36
В Красногорском районе Московской области.
37
Небольшой клавиатурный инструмент, род органа.
38
«Щедрик» – рождественская украинская народная песня, колядка, получившая всемирную популярность в музыкальной обработке Н. Леонтовича.
39
Речь идет об опере «Нюрнбергские мастера пения».
40
Рассказ Галины Козловской о поездке Бориса Пастернака в Степановское. Первая публикация: журнал «Музыкальная академия», 1991, № 1.
41
Отсылка к стихотворению Б. Пастернака «Годами когда-нибудь в зале концертной…» (1931) о Е. В. Пастернак: «…Художницы робкой, как сон, крутолобость, / С беззлобной улыбкой, улыбкой взахлеб, / Улыбкой, огромной и светлой, как глобус, / Художницы облик, улыбку и лоб».
42
Е. Пастернак снимала дачу в Степановском летом 1935 г.
43
Пусинька – это друг семьи Елизавета Михайловна Стеценко (1873–1961). В сведениях, которые далее приводит о ней Г. Козловская, есть ошибки. Она – урожденная Гирей, дочь крымского хана Менгли-Гирея, в первом браке Лопухина, фрейлина императрицы. Потеряла на войне сына и мужа князя Д. А. Лопухина. Ее единственный сын Георгий Лопухин, корнет гвардии, погиб в одном из первых боев в 1914 г. – Примеч. Е. Б. и Е. В. Пастернаков.
44
Это было в конце июля 1935 г., когда Б. Пастернак вернулся из Парижа, где он присутствовал на антифашистском Международном конгрессе писателей в защиту культуры.
45
Б. Пастернак «Город» (1916).
46
Сейчас – Тимирязевская улица.
47
Соломенная сторожка – историческая местность на севере Москвы. Топоним происходит от названия избушки сторожей, которая во второй половине XIX в. находилась на границе угодий сельхозакадемии (ныне МСХА) и Бутырского луга, где часто прятались различные преступники.
