Степан Крашенинников - Описание земли Камчатки
185
Княженика Rubus arcticus L.
186
Из плодов жимолости (Lonicera coerulea edulis Turcz.) на Камчатке готовят варенье. Есть здесь и другая жимолость – Lonicera сhamissoi Bge. – со светло-красными горькими ягодами.
187
Камчатское название голубики.
188
Это растение распространено по Дальнему Востоку, Северной Японии и Северной Америке.
189
Это растение из семейства портулаковых (Claytonia tuberosa Pall.) дает съедобный шаровидный клубень 1–2 см в поперечнике.
190
Lilium radice tunicata foliis fparfis, floribus reflexis corollis revolutis. FI. Sib. Tom. I. (Прим. автора)
191
Возможно, это лилия Lilium dahuricum Ker. Gewl. – с фиолетово-красными с широкой желтой полосой и с черными пятнами цветами, луковицы которой некогда были важной составляющей рациона туземцев.
192
Речь идет о клубнях орхидеи Orchis aristata Fisch., русское название которой – «адамова ручка».
193
Sphondilium foliolis pinnatifidis Linn. Cliff. 103 (Прим. автора)
194
Рака – первая вонючая выгонка вина.
195
Epilobium Linn. Svec. fp. I. (Прим. автора)
196
Potentilla caule fruticofo Linn. Cliff. 193. (Прим. автора)
197
Кустарник, достигающий в высоту 1 м, Potentilla fruticosa L. или Dasiphora fruticosa Rydb.
198
Allium foliis radicalibus pctiolatis, floribus uuibellatis Rai. pr. 39. Gmel. Sib. Tom I, p. 49. (Прим. автора)
199
Ulmaria fructibus hifpidis Stell. (Прим. автора) Одно из самых характерных растений Камчатки.
200
Chaerophyllum feminibus laeuibus nitidis, petiolis ramiferis simplicibus Linn. Cliff. 101. (Прим. автора) Зонтичное растение, достигающее в высоту 2 м. Его стебли употребляются в пищу сырыми.
201
Tradescantia fructu molli eduli. (Прим. автора)
202
Biftorta foliis ouato-oblongis acuminatis Linn. Cliff. 150. (Прим. автора)
203
Jacobaеa Cannabis folio Stell. (Прим. автора)
204
Жагра – трут, съедобный древесный гриб, относящийся к семейству Polvporaceae. Этот гриб использовался в пищу, в качестве лекарственного средства (от ломоты), а его зола – вместо нюхательного табака.
205
Мухомор использовался в качестве опьяняющего средства.
206
Triticum radicе perenni fpiculis binis lanuginosis Gmel. Sib. Tom. I, Pag. 119, Tab. XXV. (Прим. автора)
207
То есть на Стрельной близ Петербурга.
208
Другие названия – тоншич, мятая трава, егей, иимт. Использовалась как трут, мочегонное средство, ею обвивали новорожденных, а также ноги во время морозов и при ловле неводами.
209
Другое название – гале. Скорее всего, это восковница из рода Myrica.
210
Декокт – устаревшее название отвара.
211
Другое название – куропаточья трава; относится к семейству розоцветных.
212
Другие названи: кашкара, золотистый рододендрон, катаныч. Употреблялась как лекарственное средство.
213
Водоросль Delessena smuosa, очень похожая на дубовые листья.
214
Судя по всему, это актиния (у Стеллера – Alcyonium gelatinosum rubrum).
215
Возможно, это ламинария.
216
Другое название – вех.
217
Аконит (Aconitum).
218
Туземцы использовали лютик как яд, которым смазывали стрелы.
219
Евражки – название разновидности сусликов, обитающих в Сибири и на Камчатке (Spermophilus parryii).
220
И дикие, и ездовые северные олени относятся к одному виду Rangifer tarandus (северный олень). В Северной Америке эти олени известны под название карибу. Питаются травой, лишайниками, а также мелкими млекопитающими и птицами. В Евразии этот вид одомашнен и используется как тягловая сила. Мясо карибу употребляется в пищу, а шкуры – для изготовления одежды и утвари.
221
Другое название – мусимон, или снежный баран Ovis nivicola.
222
На Камчатке обитает беринтийская лисица Vulpes vulpes beringiana, за ярко-рыжий окрас прозванная огневкой. В отдельный вид она была выделена в 1875 г. известным русским зоологом Александром Миддендорфом, обнаружившим ее на азиатском берегу Берингова пролива. Этот зверь встречается также на Чукотке, в Анадырском крае, на Курильских островах и на Сахалине.
223
Черный и черно-бурый – цветовые вариации, свойственные всем подвидам лис. Поэтому речь, по-видимому, идет о той же огневке.
224
Юкола – рыба, вяленная на воздухе или соленная в ямах.
225
Вероятно, до прихода русских, соболей было «невероятное множество», потому что охота ради меха на них не велась.
226
Песцы Alopex lagopus распространены по всей Камчатке. Однако на о. Медный обитает эндемичный подвид этого животного, находящийся под угрозой исчезновения, – медновский песец, самый крупный из своих собратьев. Это животное занесено в Красную книгу РФ.
227
На Камчатке обитает гижигинский заяц-беляк Lepus tiinidus gichiganus.
228
Суслик Spermophilus parryii.
229
Горностай Mustela erminea – ценный пушной зверек из семейства куньих.
230
Это ласка (Mustela nivalis).
231
Тарбаган, или монгольский сурок (Marmota sibirica), на Камчатке не обитает. Здесь тарбаганами называют черношапочного сурка Marmota camtschatica.
232
Росомаха (Gulo gulo).
233
Камчатский бурый медведь – особый подвид бурого медведя Ursus arktos, наиболее крупный из всех. Вес самцов достигает 600 кг, длина тела – 2,5 м. Окрас меха – от светло-соломенного до почти черного. На Камчатке основным кормом медведей является рыба, хотя едят они также ягоды, орехи, мясо, падаль. Популяция камчатских медведей, по разным оценкам, достигает 9—15 тыс. особей.
