Александр Македонский - О судьбе и доблести
Он плавал по нему с друзьями на легких суденышках; в течение нескольких дней его ладья, отбившись от других, блуждала в полном одиночестве, так что он уже потерял надежду спастись. (6) Когда он плыл по какому-то узкому рукаву, совершенно закрытому нависшими над ним деревьями, веткой сорвало с него диадему.
Она упала в озеро; один из гребцов подплыл к ней и, желая доставить ее в полной сохранности, надел себе на голову и подплыл к судну. Проблуждав 3 дня и 3 ночи, Александр выбрался на верную дорогу и опять обратился к гадателям с вопросом относительно этого происшествия.
CXVII
Они велели со всяческим тщанием принести великолепные жертвы богам. Затем его пригласил к себе на пирушку один из друзей, Мидий-фессалиец. Обильно наливая себе неразбавленного вина, Александр под конец выпил большой Гераклов кубок. (2) Вдруг, словно пораженный сильным ударом, он громко вскрикнул и застонал; друзья вынесли его на руках.
Прислужники сразу уложили его в постель и неотступно сидели при нем. (3) Болезнь усиливалась; созвали врачей, но никто не смог ничем помочь. В тяжких страданиях, понимая, что ему уже не жить, он снял свой перстень и отдал его Пердикке. (4) Когда друзья спросили его: «Кому ты оставляешь царство?» – он ответил: «Лучшему» – и добавил (это были его последние слова), чтобы первые его друзья устроили в его память большие погребальные игры.
(5) Так скончался Александр; царствовал он 12 лет и 7 месяцев и совершил дела величайшие, и не только сравнительно с делами прежних царей: не совершал таких никто и в дальнейшем, вплоть до наших дней.
Так как некоторые писатели не соглашаются относительно его кончины, утверждая, что он умер от яда, то мы считаем необходимым не обойти молчанием их слова.
CXVIII
Говорят, что Антипатр, оставленный им в Европе в качестве военачальника, рассорился с Олимпиадой, матерью царя. Сначала это его не беспокоило, так как Александр не обращал внимания на клевету, которую она на него возводила. Вражда, однако, росла и росла; царь по своему благочестию хотел во всем угождать матери, и Антипатр во многих случаях обнаруживал свою неприязнь к царю.
Вдобавок гибель Филоты и Пармениона заставила содрогнуться «друзей», и Антипатр приказал своему сыну, который был кравчим, дать царю яд. (2) После смерти Александра он остался в Европе самым могущественным; после него царскую власть получил его сын Кассандр, и многие не решались писать об отравлении.
Действия Кассандра явно показывали, что он относится к деяниям Александра крайне отрицательно. Он убил Олимпиаду и бросил ее тело без погребения, а Фивы, разрушенные Александром, восстановил с великой заботой. (3) После смерти царя Сисигамба, мать Дария, горько оплакивая кончину Александра и свое одиночество, решила уморить себя голодом и на пятый день умерла, закончив свою жизнь скорбно, но не бесславно.
Примечания
1
Каран, легендарный основатель Македонского царства, считался потомком Геракла в 16-м колене. Эак, сын Зевса и нимфы Эгины, был дедом Ахилла и прадедом сына Ахилла Неоптолема. От последнего, по легенде, происходил эпирский царь Неоптолем, отец Олимпиады.
2
Самофракия (Самотраки), гористый остров в северной части Эгейского моря, во времена античности был известен религиозными таинствами – мистериями, проходившими в святилище Великих богов.
3
На самом деле Арриб был дядей Олимпиады.
4
Термины, которыми македоняне называли вакханок.
5
Гора во Фракии.
6
Фиасы – в Древней Греции так называли шествия, процессии в честь какого-либо божества, культовые собрания.
7
Эратосфен (276–194 гг. до н. э.) – греческий математик, астроном, географ и поэт, некоторое время заведовал Александрийской библиотекой.
8
Оратор и писатель середины III в. до н. э., автор не дошедшей до нас истории Александра.
9
Артемида среди прочего считалась покровительницей рожениц.
10
Аристоксен (IV в. до н. э.) – древнегреческий философ, писатель и теоретик музыки, ученик Аристотеля.
11
Феофраст (ок. 370 – ок. 288 до н. э.) – древнегреческий философ, ученый-универсал. Наряду с Аристотелем считается основателем ботаники.
12
Примерно в 50 раз больше средней цены за боевого коня.
13
Город в Македонии.
14
Онесикрит (360–290 гг. до н. э.) – историк и писатель, ученик Диогена Синопского. Сопровождал Александра Македонского в его походах в Азию.
15
Гинекей (гинекейон) – в Древней Греции – женские покои в доме, занимавшие его заднюю часть или второй этаж.
16
Кария – область на юго-западном побережье Малой Азии.
17
Древнегреческое название Дуная.
18
Племя иллирийского или фракийского происхождения, населявшее территорию по Нижнему Дунаю.
19
Пиндар (522/518—448/438 гг. до н. э.) – знаменитый древнегреческий лирический поэт, родился недалеко от Фив.
20
Небольшой город в Македонии, недалеко от горы Олимп.
21
Аристобул Александрийский (II в. до н. э.) – эллинский еврейский философ и историк.
22
Дурид Самосский (первая пол. III в. до н. э.) – древнегреческий историк.
23
Древнегреческое название пролива Дарданеллы.
24
Даисий, артемисий – весенние месяцы аттического календаря.
25
Феодект (IV в. до н. э.) – философ, поэт и драматург, ученик Исократа, Платона и Аристотеля. На главной площади его родного города Фаселиды ему была установлена статуя.
26
Главное божество у вавилонян и ассирийцев.
27
Харет Митиленский – историк; сопровождал Александра в походах.
28
Единица измерения расстояния, введенная сначала в Вавилоне, а затем перешедшая в Древнюю Грецию, величина которой колебалась от 176 до 192 м.
29
Житель Тарента, города на южном побережье Италии (совр. Таранто).
30
Верхняя одежда древних греков в виде большого прямоугольного куска ткани.
