Жан-Пьер Неродо - Август
139
Ablativus — латинский падеж, более всего соответствующий русскому творительному. — Прим. ред.
140
Плиний Старший. Естественная история, IX, 4, 1.
141
Плиний Старший. Естественная история, IX, 4, 8. В этом рассказе современные зоологи не сомневаются. — Прим. ред.
142
Самый крупный город на острове Лесбос.
143
Квинтилиан. Об образовании оратора, VI, 3, 77.
144
Сенека Ритор. Контроверзы, X. Предисловие, 16.
145
Дион Кассий, LIII, 26, 1.
146
В сб.: Палатинская антология, VI, 161. Автор эпиграммы — Кринагор.
147
Гораций. Оды, III, 14, 1–7. Пер. Г. Церетели.
148
Дион Кассий, LIII, 33, 4–5.
149
Дион Кассий, LIII, 30, 1–2.
150
Дион Кассий, LIII, 31.
151
Проперций. Элегии, III, 18, 7–15.
152
Вергилий. Энеида, VI, 868–886. Пер. В. Брюсова.
153
Сенека. Утешение к Марции, II, 3–5.
154
Отзыв принадлежит Сенеке. Сенека. Утешение к Марции, II, 4.
155
Дион Кассий, LIII, 33, 4.
156
По мнению Плутарха (Жизнь Антония, СХ, 3), именно Октавия предложила эту идею.
157
Дион Кассий, LIII, 33, 4.
158
Плиний. Естественная история, XIX, 29, I.
159
Макробий. Сатурналии, II, 5, 1.
160
Гая, Луция, Юлию, Агриппину и Агриппу Постума.
161
Макробий. Сатурналии, II, 5.
162
Hermann Broch. Der Tod des Vergil.
163
Дион Кассий, LIV, 16.
164
Авл Геллий. Аттические ночи, I, 6.
165
Светоний. О грамматиках и риторах, XVII.
166
Этот труд, озаглавленный «О значении слов», известен нам в кратком изложении Помпея Феста (II в.), а также в кратком изложении труда самого Феста, составленном Павлом Диаконом (VIII в.) — Перу Веррия Флакка принадлежали и другие произведения филологического и исторического содержания.
167
Вергилий. Энеида, VI, 792.
168
Ошибка автора. Первая Пуническая война окончилась в 241 г. — Прим. ред.
169
Гораций. Юбилейный гимн, 1–24. Пер. Н. Гинцбурга.
170
Дион Кассий, LIV, 19, 3.
171
Дион Кассий, LIV, 21.
172
Пер. О. Румера.
173
Пер. О. Румера.
174
Пер. О. Румера.
175
Пер. Г. Церетели.
176
См. терминологический словарь.
177
Плиний Старший. Естественная история, XXIII, 27, 4.
178
Приведенный текст является фрагментом похвального слова Агриппе, произнесенного Августом. Он взят из недавно обнаруженного папируса, на котором был записан греческий перевод речи.
179
На Альбанской горе собирались представители всех латинских общин и устраивали священнодействия. Председательствовал римский консул. — Прим. пер.
180
Веллей Патеркул, II, 96, 1; II, 100, 3; Светоний. Тиберий, VII, 4.
181
О подробностях этой истории см. Светоний. Тиберий, VII.
182
Дион Кассий, LV, 1, 3.
183
Римский обычай. Ближайший родственник умирающего должен был принять его последний вздох. — Прим. ред.
184
Утешение Ария использовал Сенека в своем «Утешении к Марции», IV, 3–V.
185
Дион Кассий, LV, 2, 5–6.
186
Светоний, Тиберий, L.
187
Светоний. Божественный Клавдий, I.
188
Дион Кассий, LV, 8, 2.
189
Светоний. Тиберий, XI, 1.
190
Иосиф Флавий. Иудейские древности, XVIII, 180.
191
Это был парад всадников, посвященный Диоскурам, помогавшим, по преданию, римлянам при Регильском озере. Был установлен в 304 г. Потом праздник забыли, и его вновь восстановил Август. Молодые люди одеты были в пурпурные туники и увенчаны лавровыми венками. Вероятно, церемония проводилась раз в 5 лет, когда слагали свои полномочия цензоры и происходило очищение города. — Прим. пер.
192
Плиний Старший. Естественная история, VII, 11, 2.
193
Макробий. Сатурналии, II, 5, 7.
194
В сб.: Римские стоики. Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий. М.: Терра-Книжный клуб; Республика, 1998.
195
Ювенал. Сатиры, VI, 132.
196
Гораций. Оды, II, 4, 34 и далее.
197
Овидий. Письма с Понта, IV, 16, 31.
198
Светоний. Тиберий, LIX, Калигула, XXX.
199
Дион Кассий, LV, 11, 1.
200
Rione X–Campitelli, II. Rome, 1979, p. 146. В серии: Guide rionali di Roma.
201
Плутарх. Об исчезновении оракулов, 419-b.
202
Авл Геллий. Аттические ночи, XV, 7. Слова в квадратных скобках в латинском тексте приведены по-гречески.
203
Светоний. Нерон, V (этот человек стал отцом Нерона).
