Татьяна Сухотина-Толстая - Воспоминания
27
мои дорогие друзья (фр.).
28
звериной живостью (англ.)
29
с листа (фр).
30
гигантские шаги (фр).
31
сливовый пудинг (англ.).
32
В то время бывал обычай водить по деревням и усадьбам ручных медведей, которых обучали разным штукам.
Впоследствии этот способ заработка был запрещен, так как некоторые поводыри мучили животных.
33
Еще до своей женитьбы отец занимался обучением крестьянских ребят. Он занял под школу целый двухэтажный флигель, пригласил учителей, издавал педагогический журнал «Ясная Поляна». В мае 1865 года он пишет Фету: «Надеюсь еще изо всего этого составить книги, с тем заключением, которое вышло для меня из моего трехлетнего страстного увлечения этим делом».
34
12 января 1873 года он пишет своему приятелю П. Д. Голохвастову: «Я всю зиму нынешнюю нахожусь в самом тяжелом, ненормальном состоянии. Мучаюсь, волнуюсь, ужасаюсь пред представляющимся, отчаиваюсь, обнадеживаюсь и склоняюсь к тому убеждению, что ничего, кроме муки, не выйдет… Я себе так несносен, что другим должен быть невыносим…» 85
35
неловок (фр.).
36
вспыльчив (фр.).
37
Не печалься, дитя, все еще не так плохо, как тебе кажется (англ.).
38
когда Илья начинал играть, все собаки с воем убегали (фр.).
39
Расточительство (англ.).
40
Статистика говорит, что большое количество бегств из дома, самоубийств и даже убийств падает на юношество в возрасте от тринадцати до шестнадцати лет.
41
Это письмо не вошло в собрание тургеневских писем8.
Вообще, перебирая подлинные письма Тургенева к отцу, я увидала, что очень многие его письма — и, на мой взгляд, самые интересные — не были напечатаны Литературным обществом в собрании писем Тургенева. Я спросила отца — почему это случилось? Не от того ли, что те письма, которые не были напечатаны, имели характер более интимный, чем те, которые он отдал в печать? Но он ответил, что, насколько он помнит, это вышло случайно и что он дал напечатать те письма, которые нашлись у него под рукой, когда у него их попросили.
42
«Дом Телье» (фр.).
43
«Жизнь» (фр.).
44
Отцу пришлось впоследствии познакомиться с Гаршиным, но их знакомство длилось недолго17. Вскоре Гаршин заболел психически. В последний раз, как Гаршин был в Ясной Поляне, он приехал из Тулы верхом на лошади, отнятой у извозчика.
Отца с матерью не было дома; наши преподаватели и преподавательницы и прислуга были приведены в недоумение появлением этого странного молодого человека. Никто его не пригласил в дом, и я помню, с каким страхом и смущением я смотрела на эту красивую безумную фигуру без шапки, на неоседланной лошади, когда он ехал обратно по березовой аллее и сильно размахивал руками, что-то декламируя 18.
45
Вероятно, дама почувствовала свою ошибку, так как впоследствии на маскарадах, которые она очень любила посещать, она не поднимала маски. Алексей Толстой, которого она тоже впервые встретила и пленила на маскараде, где «тайна» ее покрывала черты, — также был от нее в восхищении и посвятил ей стихотворение «Средь шумного бала» 19
46
Тургенев говорил моей матери о том, почему он больше не может писать романов. Он говорил, что только тогда можно описывать любовь, когда самого трясет лихорадка любви. А так как его эта лихорадка уже более не трясет, то он писать о ней не может.
47
Этот портрет был выставлен на «Передвижной выставке», а потом отдан в нашу семью, где он и находится.
48
Здесь: великодушно (фр.).
49
Н. Н. Ге подарил мне две фотографии: одну — с головы Христа, а другую — с головы разбойника. Под первой подписано: «Он», под второй — «Я».
50
Этот рисунок помещен в изданном его сыном альбоме картин и рисунков Н. Н. Ге58.
51
свободу поступать по своему усмотрению (фр.).
52
«как бы притягиваются» — слова Ньютона из его формулировки закона притяжения.
53
«Это творение, исполненное веры, глубоко честное, тщательно обдуманное и выполненное. В целом, это произведение художника сильного и чувствительного, очень нежного, который постигает и любит» (фр.).
54
символ веры (фр.).
55
здоровье (англ.).
56
господин Юре, редактор «Фигаро» (фр.).
57
Месье Юре, этот господин спрашивает, хотите ли вы, чтобы он плюнул вам в лицо? (фр.).
58
Но… почему? (фр.).
59
дамы (фр.).
60
пощечин (фр.).
61
Живший у нас студент-медик.
62
Все приведенные ниже выписки из писем Льва Николаевича к М. А. Шмидт и О. А. Баршевой приведены со списков, найденных в бумагах Марии Александровны после ее смерти. Оригиналы сгорели. Только последнее письмо приведено с подлинника, написанного после пожара в Овсянникове.
63
В то время все философские сочинения отца были запрещены цензурой и распространялись в рукописях.
64
Павел Иванович Бирюков.
65
Оказалось, что старшина должен был делать опрос у крестьян о их желании открыть в своей деревне винную лавку. Опроса он этого не делал. Но, когда на сходке старшина предложил крестьянам, стоящим за открытие лавки, — остаться, а тем, кто против, — выйти, то все до одного крестьянина деревни Скуратова надели шапки и вышли вон из избы.
66
