Александр Левитов - Жизнь московских закоулков. Очерки и рассказы
25
Поддевка – мужская одежда из нанки, плиса или сукна, имеющая мелкие сборки по талии.
26
Сюртук – длинное двубортное легкое пальто, обычно в талию. Этот вид мужской одежды появился в России в начале XIX в.
27
Томпаковая луковица – часы, корпус которых был изготовлен из сплава меди с цинком (от фр. tombac).
28
Коленкор – сильно накрахмаленная или пропитанная особым составом хлопчатобумажная ткань (от фр. calicot).
29
Фалбара – здесь: оборка по краю чепца. От искаж. «фалбала», «фалбола», «фалборка» – подзор на кровати или широкая оборка по периметру платья.
30
Кринолин – здесь: нижняя юбка из ткани, изготовленной из конского волоса. Кринолины (от фр. crinoline) стали носить во Франции в 1840-е гг., поддевая их под юбку платья, чтобы придать ей пышную форму.
31
…в праздничном немецком платье… – в нарядном платье иностранного фасона.
32
…кофе внакладку… – положив сахар в кофе.
33
…бросилась в фартал… – побежала за помощью к квартальному чину. До 1881 г. полицейские части города в России делились на кварталы, которые возглавляли квартальные надзиратели.
34
Штос – излюбленная карточная игра в офицерской среде.
35
..штоф водки… – примерно 1,2 л водки.
36
…оболочки… – искаженное: болонки.
37
Ракалья – негодяй, бестия, наглый подлец.
38
…Фрицовской фабрикации… – немецкого производства.
39
Депозитка – здесь: денежная ассигнация.
40
…красную бумагу в десять Рублев… – В 1786 г. Екатерина II особым манифестом повелела печатать ассигнации в 10 руб. на красной бумаге «для лучшего различения». Такой цвет сохраняли купюры этого номинала вплоть до 1991 г.
41
Бубновый дом – кабак, игорный дом.
42
бубновая краля – молодая, беззаботная, незамужняя девушка.
43
…Же лонер, мадам! Милль пардон, мадам! (искаж. фр.) – Честь имею, мадам! Тысяча извинений, мадам!
44
… Маляд, бедное дитя! (искаж. фр.) – Больное, бедное дитя!
45
… в сновальщиках был… – работал на ткацкой фабрике на сновальном станке, готовящем основу под ткань.
46
Сибирка – арестантская комната при полицейском доме.
47
…покуривая Жуков… – табак фирмы «Жуков».
48
…в клад положить… – спрятать.
49
Прокурат – плут.
50
Стрекулятник – пройдоха, проныра, ловкач, обманщик.
51
Биргалль – пивная (от нем. Bierhalle – пивной зал).
52
Бурнус – накидка из плотной шерстяной материи.
53
Шлафор – длинный просторный домашний халат, подпоясанный обычно витым шнуром с кистями (от нем. Schlafrock – спальная одежда).
54
Шаромыга – плут, обманщик, мошенник, промышляющий на чужой счет.
55
«Барыня» – русская народная песня «Барыня ты моя».
56
Рацея – назидательная речь, длинное наставление (от лат. oratio – речь).
57
Сохранная расписка – здесь: расписка, которую выдает ростовщик при выдаче денег под залог имущества.
58
«Кормит коня сыто, сам ест сухари» – слова из старинной казацкой песни.
59
Синяя сахарная бумага – разновидность оберточной бумаги, которая использовалась в торговле для упаковки голов сахара. Листы бумаги имели треугольную форму и характерный синий цвет.
60
Гондобить – здесь: строить.
61
Ждановская жидкость – средство для уничтожения зловонного запаха, названное по имени инженера-технолога Н. И. Жданова, запатентовавшего изобретенный им состав в 40-е гг. XIX в.
62
Салоп на беличьих лапках – верхняя очень просторная одежда, широкая длинная накидка с прорезами для рук или небольшими рукавами, скреплявшаяся на шее лентами или шнурами, выпущенными из-под мехового воротника (от фр. salope – свободный). В России салопы стали носить в конце XVIII в. Изготовление салопа требовало большого расхода ткани и меха. Верх накидки шили из бархата, дорогого сукна или шелка, подкладку делали «на вате» или из шкурок соболя, куницы, белки. В 1830-е гг. салопы вышли из моды, но вплоть до конца XIX в. в России они пользовались популярностью в мелкокупеческой и мещанской среде.
63
Жидомор – здесь: лихоимец.
64
Сармат – здесь: поляк.
65
Исааком, Иаковом и Израилем клянусь… – Исаак в Ветхом Завете – патриарх еврейского народа. Сын Авраама, родившийся у него от Сарры, когда, согласно Библии, ей было 90, а ему – 100 лет. Бог повелел дать ему имя Исаак (евр. «она засмеялась»), поскольку его мать рассмеялась при мысли, что в столь преклонном возрасте у нее может родиться ребенок. Иаков (Израиль) – в Ветхом Завете патриарх, сын Исаака и Ревекки, внук Авраама, родоначальник двенадцати колен Израиля. Еще в утробе Ревекки Иаков и его брат-близнец Исав стали соперничать. Вопросив об этом Бога, Ревекка узнала, что из ее утробы произойдут два различных народа и старший будет служить младшему. Первым на свет появился Исав (первородный сын), а следом, держась за пятку Исава, – Иаков. Однако Иаков, хитрый и умный, воспользовавшись однажды усталостью и голодом Исава, вернувшегося с охоты, перекупил у него за чечевичную похлебку право первородства. Опасаясь гнева Исава, Иаков покинул родной дом. Живя в Харране у брата матери Лавана, Иаков полюбил его младшую дочь Рахиль и отслужил за нее дяде семь лет. Но Лаван обманом дал ему в жены свою старшую дочь – Лию. Иаков отслужил еще семь лет, чтобы и Рахиль все же стала его женой. От двух дочерей Лавана и от двух их служанок у Иакова родились двенадцать сыновей. После долгих лет жизни на чужбине Иаков вместе со всем своим потомством решил вернуться домой. Во время ночевки в пути с Иаковом борется некто (Бог), но одолеть сына Иосифа ему не удалось. Неизвестный благословил Иакова и дал ему новое имя – Израиль (буквально – борющийся с Богом).
66
