Ян Веннер - Великие интервью журнала Rolling Stone за 40 лет
4
Оно было невероятно длинным и ни на что не похожим.
5
Он и поныне остается одной из величайших, пронзительно честных рок-записей.
6
Когда запретили обложку их альбома «Two Virgins», соучредителя журнала Ральфа Дж. Глизона осенило оформить его изображением номера журнала, посвященного нашей первой годовщине (RS № 22).
7
«Турне The Beatles напоминали фильм Феллини „Сатирикон“».
8
«Альбом „Help!“ появился, когда мы стали курить марихуану и бросили пить, – все просто»
9
«Если я расплачусь, – сказала она Фрике, – то, наверно, выбегу из комнаты. Только не обижайтесь». Однако, расплакавшись на самом деле, она не прервала беседу.
10
Вы найдете их в сборнике, который мы выпустили в 2006 году: «Bob Dylan: The Essential Interviews».
11
Это был год сорокалетия The Rolling Stones.
12
Мексика.
13
Вы прочтете его в этой книге.
14
Расхожее обозначение самолета, находящегося в распоряжении президента США. – Пер.
15
Продюсер и звукоинженер.
16
Лето 1968 года.
17
И The Animals.
18
Игра слов – соул как музыкальный стиль и soul – «душа». – Пер.
19
Американский журналист и телеведущий. – Пер.
20
Версия этой народной мексиканской песни, принадлежащая американскому композитору Ричи Валенсу, послужила источником вдохновения Дилана при написании «Like a Rolling Stone». – Ред.
21
Мененджер Дилана. – Ред.
22
Фиктивная группа, состоящая из участников мультипликационного сериала The Archie Show. – Ред.
23
На радио.
24
Роберт Аллен Циммерман – настоящее имя Боба Дилана. – Примеч. ред.
25
Эпстайн, менеджер The Beatles.
26
Эпстайна. – Пер.
27
Клейну, менеджеру The Beatles.
28
Форману.
29
Northern Songs – музыкально-издательская компания, созданная в 1963 году. – Все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат переводчику.
30
Музыкальный издатель The Beatles.
31
Apple Corps Ltd. – звукозаписывающая корпорация, основанная The Beatles.
32
Эспинал.
33
Бойд, жена Джорджа Харрисона. – Ред.
34
Джон Леннон имеет в виду Нила Янга и группу Crosby, Stills, Nash and Young. – Примеч. ред.
35
ЛСД употребляется, как правило, пероральным путем, например с помощью небольшого куска бумаги («марки»), пропитанного раствором вещества, или кусочка сахара, или в виде желатина. В каком виде употреблял наркотик Джон Леннон, остается только догадываться. – Примеч. ред.
36
Тейлор; в то время – ассистент Брайана Эпстайна. – Ред.
37
Тимоти Лири (1920–1996) – выдающийся американский писатель, психолог, участник кампании по исследованиям психоделических наркотиков, в свое время названный прессой ЛСД-гуру.
38
Нил Эспинолл был гастрольным менеджером The Beatles. – Ред.
39
Кеннет Тайнан (1927–1980) – английский критик.
40
Джон Леннон адресовал песню «Glass Onion» тем критикам и комментаторам, которые пытались анализировать каждое слово в песнях The Beatles. В «Glass Onion» есть и «земляничная поляна», и «глупец на холме», и «леди Мадонна». – Примеч. ред.
41
Мел Торме (1925–1999) – американский артист эстрады и джазовый вокалист. – Примеч. ред.
42
Музыкальный издатель всех песен The Beatles – Ред.
43
Энгельберт Хампердинк (р. 1936) – английский певец, который благодаря эффектной внешности (высокий рост, широкие плечи, чувственные губы и фирменные густые бакенбарды), мягкой лирической манере пения и романтически-сентиментальному репертуару стал в 1960-х годах любимцем женщин всех возрастов по обеим сторонам Атлантического океана. – Примеч. ред.
44
Арти Шоу (настоящее имя Артур Якоб Аршавски; 1910–2004) – американский джазовый кларнетист, дирижер, композитор и писатель, один из крупнейших музыкантов «эры свинга».
45
The Grand Ole Opry – одна из старейших американских радиопередач (в эфире с 1925 г.), транслирующаяся в прямом эфире в формате концерта с участием звезд кантри.
46
Минни Перл (1912–1996) – американская комедийная актриса, певица. – Примеч. ред.
47
Рой Экафф (1903–1992) – американский автор-исполнитель и скрипач, прозванный Королем Кантри. – Примеч. ред.
48
Swing Time.
49
Ритм-энд-блюзовый исполнитель. – Ред.
50
Эртеган.
51
Собирательное название исполнителя американской коммерческой музыки. – Ред.
52
В это время Чарльза арестовали за хранение героина.
53
Калифорния.
54
Роман Трумена Капоте. – Ред.
55
Американский радикал. – Ред.
56
Боб Макбрайд – сопродюсер телевизионных программ Трумена Капоте.
57
Американская писательница. – Ред.
58
Главный осветитель.
59
Что интересно, американские актеры Монтгомери Клифт и Марлон Брандо были одними из первых убежденных сторонников системы Станиславского в Голливуде. – Примеч. ред.
60
Семья кантри-исполнителей. – Ред.
61
Американский продюсер, основатель студии Sun Records. – Ред.
62
Картер; вторая жена Кэша. – Ред.
63
Кантри-исполнитель. – Ред.
