Антанас Венцлова - В поисках молодости
16
Ах, милый Ганс, что ты делаешь! (нем.)
17
Инчюра Казис (р. 1906) — поэт и драматург.
18
Ляудининки — либеральная мелкобуржуазная партия.
19
Жюгжда Юозас (р. 1893) — советский историк, академик.
20
Петренас (Тарулис) Юозас (р. 1896) — прозаик, участник движения футуристов, живет в США.
21
Ушинскас Статис (р. 1905) — советский художник, декоратор, витражист.
22
Стролис Людвикас (р. 1905) — советский художник, керамик.
23
Йонинас Витаутас Казимерас (р. 1907) — выдающийся график, иллюстратор книг, живет в США.
24
Биржишка Вацловас (1884–1956) — известный библиограф, умер в США (брат М. Биржишки).
25
Жянге Юозас (р. 1899) — поэт-футурист.
26
Швайстас Юозас (р. 1891) — прозаик, живет в США.
27
Пожела Каролис (1896–1926) — один из организаторов и руководителей КП Литвы, после фашистского переворота 1926 года расстрелянный вместе с коммунистами Ю. Грейфенбергерисом, К. Гедрисом и Р. Чарнасом.
28
Тильвитис Теофилис (1904–1969) — народный поэт Литовской ССР (поэмы «Дичюс», «Пахари», «На земле литовской» и др.).
29
Пялецкис Юстас (р. 1899) — прогрессивный общественный деятель в буржуазной Литве. В 1940–1967 гг. Председатель Президиума Верховного Совета Литовской ССР, с 1966 г. — Председатель Совета Национальностей Верховного Совета СССР, в настоящее время Председатель Комитета защиты мира Литовской ССР.
30
Моркус Пранас (1893–1947) — незначительный поэт-футурист.
31
Юодялис Пятрас (1909–1975) — литературовед, переводчик.
32
Струнке Никлаус — латышский график, сотрудничавший в антифашистских изданиях.
33
Якубенас Казис (1908–1950) — поэт-антифашист.
34
Гелванис-Корсакас Костас (р. 1909) — советский литературовед, академик, поэт.
35
Райла Бронис (р. 1909) — литератор, в молодости примыкавший к антифашистам, позднее — ренегат и реакционер, живет в США.
36
Таутининки — националистическая партия фашистского толка, 1926–1940 годах правившая в Литве.
37
Жвайгждулис (Снарскис) Казис (р. 1906) — поэт-антифашист, переводчик «Двенадцати» А. Блока.
38
Моркунас Пранас (1900–1941) — поэт и переводчик, погибший при обороне Москвы.
39
Блазас Генрикас — журналист, вначале либерал, в конце жизни реакционер, умер в США.
40
Вайчюнас Пятрас (1890–1959) — поэт-символист, драматург, работавший и в советской литературе.
41
Калпокас Пятрас (1880–1945) — крупный живописец-реалист.
42
Мишкинис Антанас (р. 1905) — поэт.
43
Коссу-Александравичюс Йонас (1904–1975) — поэт эстетского направления, реакционер, умер в США.
44
Бразджёнис Бернардас (р. 1907) — поэт-мистик, реакционер, живет в США.
45
Восилюс Александрас — студент, участник покушения на фашистского диктатора А. Вольдемараса, казнен.
46
Булота Андрюс (1907–1973) — участник революционного движения, юрист, заслуженный деятель культуры Литовской ССР.
47
Буйвидайте Броне (р. 1895) — поэтесса и прозаик.
48
С 1920 по 1939 год столица Литвы Вильнюс была оккупирована панской Польшей. В Литве в это время было создано «Общество освобождения Вильнюса», которое издавало свою литературу.
49
Бичюнас Витаутас (1893–1945) — реакционный литературный критик, театральный деятель.
50
Лауринайтис Пятрас — прогрессивный литератор, переводчик Ильфа и Петрова и др.
51
Якштас Адомас (1860–1938) — католический деятель, поэт, реакционный критик.
52
Ритмичность и мелодичность речи (польск.).
53
Мицкявичюс-Капсукас (1880–1935) — один из основателей КП Литвы, выдающийся деятель литовского и международного революционного движения.
54
Йомантас Вилюс (1891–1960) — художник.
55
Ваши билеты! (нем.)
56
Выпей, братец, налей,
Станет веселей.
Выпей, братец, налей,
Брюхо пожалей.
Горе долой и заботы долой,—
Пиво пусть льется рекой! (нем.)
57
Да, да, Литва… Вольдемарас… Настоящий мужчина… (нем.)
58
Врач (итал.).
59
Лишь для тех, кто не боится головокружения (нем.).
60
«Жибурелис» («Огонек») — прогрессивная организация, помогавшая неимущим учащимся, которая была создана еще в царское время и действовала в буржуазной Литве.
61
Склерюс Каетонас (1876–1932) — крупный живописец-реалист.
62
Тислява Юозас (1902–1961) — поэт, примыкавший к футуристам, в 1933 г. уехал в США, где и умер (сб. «В руках Немана», издан в Вильнюсе в 1967 г.).
63
«Красные губы и красное вино Таррагоны» (нем.).
64
Пундзюс Бронюс (1907–1959) — выдающийся советский скульптор.
65
Бружас Антанас (р. 1893) — журналист.
66
Шименас Антанас — литературный критик, участник движения футуристов.
