Павел Бажов - Сказки русских писателей
Лал – полудрагоценный камень, похожий на рубин.
Лепообразен – красив.
Лизун – домовой.
Литра (злата) – мера веса. Византийская литра, принятая на Руси, равнялась 327, 456 г.
Лысых пересчитывать – чтобы мороз (а летом – дождь) перестал, надо вспомнить среди знакомых двенадцать лысых, записать их имена на бумажке; потом бумажку разорвать и выкинуть клочки на улицу. Тогда и мороз, и дождь уйдут туда, где двенадцатый лысый живет.
Мавки – малютки-русалки.
Мара-Марена, Морана – языческая богиня смерти, зимы и ночи у древних славян.
Марина-ведьма – молва сделала самой знаменитой ведьмой на Руси Марину Мнишек. Говорили, что после убийства Лжедмитрпя I она улетела из Кремля, обернувшись сорокой. От нее и пошли у нас сороки.
Масличная ветвь – знак мира в античной и позднейшей европейской символике.
Мокуша (Мокошь) – языческая богиня древних славян.
Муштук – мундштук, часть конских удил.
Навы – мертвецы.
Налой – аналой, узкий высокий столик в церкви, на который клалась икона или священная книга. Вокруг него во время венчания трижды обводили молодых.
Наумов день – 14 декабря (по нов. ст.).
Недолука, недолуга – неловкий, вялый.
Некорыстный живот – бесприбыльная жизнь.
Немский – «немецкий», иноземный.
Неудаковый – неудачливый.
Никольшина – праздничная неделя после дня св. Николая (22 мая по нов. ст.).
Орфей – в греческой мифологии чудесный музыкант и певец.
Осек – засека, лес с покосом за изгородью.
Остудное – постылое.
Очарование – здесь: околдованность.
Паче – более.
Песьи-головы, песи-головцы – циклопы, с человеческим телом и собачьей головой об одном глазу. Нередко встречаются в славянских сказках и легендах.
Песьи дни – жаркое время.
Пилигрим – странник, обычно по обету – к святыням.
Плесны – стопы.
Позвизд (Посвист, Похвист) – вымышленный позднейшими литераторами (XVIII в.) бог погоды у древних славян.
Подъездок – лодка.
Полба – каша из разваренной пшеницы низкого качества.
Полорот – горлан, крикун.
Полудницы – по славянским поверьям, старухи, которые в полуденную пору загадывают встречному загадки и могут защекотать до смерти.
Полунощник – северный или северо-восточный ветер.
Посолонь – по ходу солнца. См. книгу А. М. Ремизова «Посолонь» – детские игры на весь год, от весны до зимы (А. М. Ремизов. Избранное. М., 1978).
Поставец – посудный шкаф.
Правеж – публичное битье батогами, обычно за неупла долга.
Пролетье – пора до Петрова дня (12 июля по нов. ст.). По пословице: «С Петрова дня – красное лето, зеленый покос».
Проливной дождь – согласно народному поверью, чтобы прекратить дождь, нужно бросить лопату на крышу Бабе-Яге.
Прыскучий – быстрый.
Псиша – офранцуженная форма имени Психея (олицетворение души). По сказке древнеримского писателя Апулея, девушка Психея была принесена ветром Зефиром в жены богу любви Амуру.
Пушняк – хвост.
Пядь – старинная мера, неточная, так как равнялась расстоянию между растянутыми большим и указательным пальцами. Таким образом, «добра мужа пядь» больше, чем нерослого человека.
Пялки – глаза.
Радуница, Радоница – «Навий день», «родительская» – вторник второй (Фоминой) недели после пасхи, день весеннего поминовения мертвых.
Развой – разлив.
Резвый жребий – решающий.
Рели – столбы с перекладиной, все равно для качелей или для виселицы.
Рожаница – у древних славян мифическая дева судьбы, определяющая долю, участь новорожденного.
Розвези – волокуши.
Русалки – по славянской мифологии, девы, олицетворение неприкаянных душ. По большей части народных легенд, живут в воде на деревьях или на горах. Рыбьего хвоста у них нет – это некоторые их путают с сиренами из античных мифов.
Рушить (рушать) – делить, резать.
Сажень – русская мера длины, равна 2,1 м.
Сафиры – сапфиры, драгоценные камни.
Сватья – свойственница, некровная родственница.
Свети-цвет – по народному поверью, цветок папоротника, распускающийся на Ивана Купалу (7 июля по нов. ст.).
Седмица – неделя.
Сенная девушка – служанка, ждавшая приказа господ в сенях.
Сенник – сеновал.
Сиверко – резкий зимний ветер, северный или северо-восточный.
Сочельник – день накануне рождества (25 декабря по ст. ст.).
Спорыш – в мифологии восточных славян дух жатвы, живущий в двойном колосе. Из таких колосьев в Белоруссии после жатвы плели венок, приносили его на хозяйский двор и пели «спорышевые песни».
Срочное число – срок.
Сталло – богатырь саамских легенд, «стальной человек».
Станичники – разбойники.
Становище – одно из народных названий Млечного Пути.
Стена холста – кусок холста, около 7 м.
Страфиль-птица – по «Голубиной книге»: «всем птицам мати», живет посреди моря. Когда она встрепенется, на море бывают бури.
Стрига – ведьма в образе темноперой птицы.
Студенец – колодец.
Студеницы – дождевые тучи.
Студеное море – Белое.
Суседка, суседко – домовой.
Сусек – ларь в амбаре, где хранилось зерно.
Сыта – разведенный в воде мед.
Талан – удачливость, везение.
Таловый – тальниковый, ивовый.
Тарабарская грамота – зашифрованное письмо.
Торок – здесь – порыв ветра.
Тупей – взбитый хохол на прическе или парике.
Угодья – здесь – заботы.
Уклад – сталь.
Утренник – утренний холод.
Ухорониться – спрятаться.
Фроловский конь – покровителями коней на Руси считались святые Флор (Фрол) и Лавр. Их день, 31 августа по нов. ст., назывался «лошадиный праздник». В этот день на лошадях не работали, а купали их, чтобы они были здоровы.
Фряжское вино – итальянское.
Ховала – олицетворение зарниц. В Курской губернии так называли духа с двенадцатью глазами, которыми он освещал все на пути.
Черница – монахиня.
Черноризец – монах.
Чета – пара.
Чуфыриться, чуфариться – важничать.
Шабалки – шабаш, конец.
Шведская могила – так после шведской интервенции начала XVII в. на Севере России назывались любые курганы.
Шесток – место перед устьем печи.
Ширинка – широкое полотенце, платок.
Ягий – злой.
Яр, Ярило – божество весеннего плодородия у древних славян.
Яхонт – старое русское название сапфира.
С. Серов
Примечания
1
Сказы датируются по первой публикации.
2
Зайка. У детей глаза подслеповато-внимательные. Для них нет, кажется, ни уголка в мире незаполненного, все вокруг кишит жизнями, которые позже, по мере сознательности, или рассеятся, или уж сядут на свои твердо определенные места. Не отделяя сна от бодрствования, дети мешают день с ночью, когда руководит ими не мама и нянька, а Сон. Всякую ночь Сон приходит к кроватке и ведет их гулять на свои поля к своим приятелям. Знакомые лица игр и игрушек ночью живут самой полной жизнью, и это отражается на отношении детей к предметам в дневной жизни, когда они кушают. Среди бела дня вдруг покажется Кострома, а станет солнце закатываться, глядишь, и Буроба с своим мешком тащится, а уж когда совсем смеркнется и где-нибудь в углу червячок зашевелится, станет расти – и ко сну клонить начинает.
3
Лягушка-квакушка с отбитою лапкой – фарфоровая лягушка с отбитой лапкой.
4
Зародыш – такой из пузыря человек, когда его надуешь, распухнет, но когда воздух выйдет, то, пискнув, он свернется в гадкую раскрашенную пленку.
5
«Пупки Кощея» – бульдегом. Коробка – 25 коп. Самое любимое кушанье детей – вареный куриный пупочек, и на конфеты сладкие переносится название пупочков.
