Мансур Афзалов - Узбекские народные сказки. Том 1
По приказанию царя принесли кислого молока, лепешек, и юноша действительно, с жадностью накинулся на еду. За один присест он опорожнил миску с кислым молоком и съел восемь лепешек.
Царь объявил, что пора приступить к выполнению третьего условия.
А дочь царя была добрая девушка и очень обрадовалась, что юноша выполнил уже два условия.
Она тайком спустилась в сад и поджидала юношу около цветника, мимо которого он должен был пройти.
Юноша шел печальный, с поникшей головой, и все думал о третьем условии, не зная, что делать, и не заметил даже, как навстречу ему вышла царская дочь. А он а сняла с пальца золотое колечко с драгоценным алмазом, дала его юноше и сказала:
– О, юноша, возьмите это кольцо. Когда вы будете проходить мимо кувшина у ворот, бросьте его в кувшин, только проходите скорей, не оглядывайтесь. Пока вы вернетесь назад, в кувшине закипит золото, и посыплются из него золотые червонцы.
Юноша взял кольцо, поблагодарил дочь царя, подошел к воротам, бросил кольцо в кувшин и, как сказала ему девушка, не оглядываясь, прошел дальше. В кувшине закипело, забурлило, и оттуда посыпались золотые червонцы. Когда юноша возвратился назад, слуги подхватили его и на руках внесли во дворец.
– О, властелин мира! – сказали слуги царю. – Теперь ваша дочь принадлежит этому юноше.
Царь приказал собрать весь народ и устроил пир на весь мир. В конце свадебного торжества он велел совершить обряд бракосочетания и выдал свою дочь замуж за юношу. Но подошел к концу и сорокадневный срок, данный драконом, и остался последний день. Юноша загрустил, вздохнул.
– Почему вы так тяжело вздыхаете? – спросила его дочь царя.
Юноша до сих пор ничего про дракона даже не упомянул и поэтому только сказал:
– Соскучился я по отцу и матери.
На следующий день, лишь только рассвело, он стал собираться в дорогу и предложил дочери царя:
– Если желаешь, едем со мной вместе, а если нет, тогда как хочешь, воля твоя.
Дочь царя решила ехать с ним.
Получили они разрешение, попрощались и пустились в путь. Едут они по дороге, а у юноши сердце щемит. Не зная, как ему быть, что делать, он совсем огорчился, осунулся, весь почернел.
Дочь царя спросила:
– Почему вы такой печальный?
Тогда юноша во всем признался.
– Надо спешить,- сказал он.- Если мы не успеем доехать в срок, он сожрет нас.
Девушка очень опечалилась.
– Эх, почему же вы до сих пор не сказали мне об этом? В наших руках было все, чтобы победить этого дракона, да и сейчас еще не поздно. Скорее скачите назад во дворец, откройте мою комнатку, в комнате стоит сундук, в сундуке сидит голубь. Вы отрежьте голову этому голубю, из зоба его вылезет червяк, вы убьете этого червяка. Тогда дракон подохнет. В противном случае он сожрет и вас и меня.
Только успела она сказать эти слова, как дракон потянул в себя воздух и стал притягивать к себе дочь царя.
А юноша погнал коня и помчался в царский Дворец. Он разыскал ключ от комнаты дочери царя, открыл замок и вошел. Смотрит – в нише стоит сундук. Он открыл его и только что хотел схватить голубя, как тот вспорхнул и полетел. Юноша быстро закрыл дверь и стал ловить птицу. Долго он ловил голубя, наконец, поймал его и, отрезав ему голову, вытащил из зоба червяка и раздавил его.
Выскочив из комнаты, юноша сел на коня и помчался по дороге.
«Как там моя жена, – думал он, – жива или нет, может быть, дракон уже проглотил ее?» Подскакал он к белому дому, смотрит – а между дочерью царя и драконом осталось всего навсего три шага. Только дракон уже подох, а дочь царя лежит на земле без чувств.
Взял юноша молодую жену на руки и сел на коня. Едет он по дороге, а дочь царя не приходит в себя. Заплакал юноша. Капнула слеза на лицо девушки, она открыла глаза и обрадовалась.
Юноша вздохнул с облегчением и сказал:
– Дракон околел, жизнь наша спасена, мы теперь навсегда избавились от этого чудовища. Не нужен нам его белый дом, поедем в родную страну!
Проехав много дней, прибыли они на родину юноши. В тот же день начались опять свадебные торжества, пировали, веселились сорок дней и сорок ночей. Юноша и девушка, достигнув цели и желаний, зажили счастливой жизнью.
Сказочник Миф Хатамов. Перевел С. Паластров.
ПЯТЬ ДЕВУШЕК
Были или не были, не сытые, не голодные, были ворона-каркальщица и воробей-ябедник. В давние времена в одном из восточных государств в махалле торговцев (махалля – перевалочная станция) сбоем жила очень пригожая, одетая в дорогие шелковые одежды девушка лет пятнадцати по имени Караматхон. В один из дней она взяла в руки красивую корзинку, пошла на базар, купила для домашних нужд мясо, масло, рис, морковь, лук и еще кое-какую зелень.
Чтобы донести покупки, она наняла амбала и направилась домой. Амбал взвалил на спину ношу и пришел в дом к девушке. Никогда в жизни он не видел таких хором и от удивления разинул рот.
Дом был очень красив. В саду росли плодовые деревья. Посередине двора находился большой бассейн. С каждой из четырех сторон его были устроены возвышения, устланные коврами краснее гранатов, атласными и шелковыми курпачами. Кругом благоухали разные ароматные цветы. У самого бассейна на золотых цепочках сидели две собаки.
Караматхон зашла в дом и сейчас же вынесла золотую монету и отдала ее амбалу.
Амбал, взяв золотой, смотрел, вытаращив глаза, то на него, то на Караматхон.
Тут из дверей выглянула красивая девушка и сказала:
– Сестрица Караматхон, вынеси этому амбалу еще один золотой, чтобы ему не показалась малой плата!
– Хорошо, сестрица Мучтабархон, – ответила Караматхон, вошла в дом, вынесла еще один золотой и отдала его амбалу.
Амбал взял и этот золотой, еще больше удивился.
Мучтабархон сказала тогда амбалу:
– Почему ты удивлен? Что тебе мало этих золотых?
– Я никогда не смог бы заработать два золотых, – сказал заикаясь амбал. – Меня удивляет, что вы за такую небольшую услугу дали мне два золотых.
Затем он спросил:
– Вы шутите со мной или на самом деле даете мне эти золотые?
– Зачем нам шутить с тобой, мы на самом деле заплатили тебе два золотых, – сказала Мучтабархон.
Обрадованный амбал положил золотые монеты в карман.
В это время кто-то постучал в ворота. Караматхон пошла посмотреть, кто это пришел. Там стояли трое слепых юношей. Они сказали:
– Мы чужестранцы. Если можно, позвольте нам переночевать сегодня у вас, а завтра мы продолжим свой путь.
Караматхон ответила:
– Я спрошу свою старшую сестру Мучтабархон, – и побежала в дом. Мучтабархон сказала:
– Если это чужестранцы, пусть войдут.
Караматхон вышла и повела слепых в сад. Мучтабархон пригласила слепцов сесть на нарядные ковры, расстелила перед гостями дастархан, поставила на него большой поднос с фруктами и сладостями. Караматхон принесла самовар и заварила крепкий черный чай, разлила его по пиалам и предложила гостям. Затем Мучтабархон крикнула:
– Мукаррамхон!
Из дома выглянула третья девушка-красавица.
– Сестрица, я вас слушаю, – сказала она.
– Сестрица Мукаррамхон, займитесь приготовлением обеда.
Мукаррам принялась готовить плов. Сначала она нарезала мясо, морковь, лук. Затем развела огонь в очаге и поставила котел. Приготовив плов, она закрыла его. Тем временем чужестранцы напились чаю.
Мучтабархон собрала скатерть и, обратившись к Мукаррамхон, сказала:
– Вынести из дому дутары, сыграем гостям, что-нибудь и повеселим их.
Мукаррамхон принесла дутар, тамбур и гиджак. Мучтабархон взяла в руки гиджак, Мукаррамхон – тамбур, а Караматхон – дутар, и сестры запели песню.
Пусть теперь они развлекаются, а вы послушайте о другом.
Падишах этого города в тот день держал совет со своим мудрым визирем.
– Посмотрим, чем занимается по ночам наш народ, – сказал он.
Вдвоем они переоделись в одежды купцов, сели на коней и стали разъезжать по улицам ночного города. Заехали они в махаллю, где жила Мучтабархон с сестрами. Музыка и пение, которые раздавались в саду Мучтабархон, донеслись до ушей падишаха, и ему понравились эти нежные, красивые голоса.
Послушав немного, падишах сказал визирю:
– Зайдем в этот дом, посмотрим.
Они быстро сошли с коней и постучали в ворота. Караматхон, услышав стук, положила дутар и, побежав к воротам, спросила:
– Кто там?
Падишах сказал:
– Мы чужеземные купцы. Мы достигли вашего города ночью и, не зная, где переночевать, попали к вашим воротам. Вы еще не спите. Мы просим разрешить нам переночевать сегодня у вас, а завтра мы найдем место, куда мы должны пойти, и уйдем.
Караматхон сказала об этом Мучтабархон.
