Александр Глонти - Грузинские народные новеллы
А господь бог кричит с небе дэву:
– Говорил я, человек поборет тебя. Никто на всей земле не может одолеть человека.
(М. Чиковани. Грузинские народные сказки, I, Тб., 1938, стр. 200-201.)
17. Хлебное зерно (стр. 59) – «Пурис марцвали». Сказитель Давид Квривишвили, село Карагаджи Каспского района, 14.XII, 1937 г. (Гл., Картлийские сказки и легенды, Тб., 1948, стр. 226-228; Новеллы, стр. 206-209).
18. Женское лукавство (стр. 61) – «Калис шари». Записано А. Миракишвили (Избранные грузинские народные сказки, под ред. Е. Б. Вирсаладзе, Тб., 1958, стр. 351-352), А-А, 1360.
19. Счастливец (стр. 63) – «Бедниери каци». Сказитель Т. Чагунава, запись В. Кахидзе («Комунисти», № 4, 1963; Грузинские сказки, составление, предисловие, примечания А. А. Глонти, в серии «Народная мудрость», II, Тб., 1964, стр. 426).
20. Праведник и лгун (стр. 64) – «Цру да мартали». Сказитель Фида Квицинадзе, село Бершуети Горийского района, 30.I. 1940 г.
21. Сын бедняка (стр. 66) – «Гариби кацис важи». Сказитель Фида Квицинадзе, село Бершуети Горийского района, 3.2. 1940 г. (Гл., Новеллы, стр. 147-148).
22. Хозяин-дурак и работник (стр. 68) – «Брикви батони да моджамагире». Сказитель Давид Нозадзе, село Али Хашурского района, 23.VII 1948 г. (Гл., Новеллы, стр. 151-152).
23. Слепой судья (стр. 71) – «Брма мосамартле». Сказитель Баграт Татишвили, село Тквиави Горийского района, 28.1. 1941 г. (Гл., Новеллы, стр. 193-194).
24. Про бедняка (стр. 72) – «Гариби каци». Сказитель Фида Квицинадзе, село Бершуети Горийского района, 27.2.1941 г. (Гл., Новеллы, стр. 140-143).
25. Гость (стр. 74) – «Стумари». Сказитель Фида Квицинадзе, село Бершуети Горийского района, 29.1. 1940 г. (Гл., Новеллы, стр. 172-174).
26. Царь и работник (стр. 76) – «Хелмципе да моджамагире». Сказитель Дмитрий Гелашвили, село Мцхетиджвари Хашурского района, 31.VII. 1948 г. (Гл., Новеллы, стр. 176-177).
27. Царь и свинопас (стр. 78) – «Александре Македонели да мегоре». Сказитель Фида Квицинадзе, село Бершуети Горийского района, 29.1. 1940 г. (Грузинский народный эпос, запись, обработка, предисловие и примечания А. А. Глонти, 1952, стр. 87-88).
Варианты: 1. «Предания об Александре Македонском» (Т. Разикашвили, Грузинские народные сказки, II, Тб., 1952, стр. 137-143); 2. «Повесть об Александре Македонском» (Гл., Гурийский фольклор, стр. 203-204); 3. «Александр Македонели» (СМОМПК, вып. 10, отд. II, Тб., 1890 стр. 37-44; Ср. А. А. Глонти. Грузинская народная новелла, II, Тб., 1966 стр. 182-189). А-А, 922.
28. Царь и слуга (стр. 80) – «Мепе да мсахури» (К. А. Сихарулидзе. Народные сказки, Тб., 1938, стр. 80-81).
29. Царь и визири (стр. 82) – «Мепе да везиреби». Записано П. Мирианашвили (Сказки, 1903, стр. 5-7; также: Грузинские сказки, составление, предисловие и примечания А. А. Глонти, в серии «Народная мудрость», II, Тб., 1964, стр. 459-460). А-А, 922.
Варианты: 1. «Царь и старик» (журн. «Джеджили», № 6, 1895 г); 2. «Бравый солдат» (М. Г. Машурко. Имеретинские сказки, СМОМПК, вып. 33, отд. III, Тб., 1904, стр. 10-12); 3. «Мельник» (А. Г. Мартиросов и Г. М. Имнаишвили, Кахетинский диалект грузинского языка, исследование и тексты со словарем, Тб., 1956, стр. 112); 4. «Царь и работник», сказитель Дмитрий Гелашвили, село Мцхетиджвари Хашурского района, 31.VII, 1948 г. (Гл., Новеллы, стр. 176-177); 5. «Три задачи» (К. С. Дзоценидзе, Верхнеимерское поднаречие, Тб., 1973, стр. 483-485); 6. «Сколько звезд на небе». Запись Бернарде Неаполитанского, XVII в. (Старинные записи грузинских сказок (XVII в.), тексты с исследованием и вариантами издал проф. М. Я. Чиковани, «Мравалтави», I, Тб., 1964, стр. 81).
1. СКОЛЬКО ЗВЕЗД НА НЕБЕ?
У одного царя был друг мудрец, и царь очень его любил. Невзлюбил мудреца один из визирей царя и решил про себя извести его. Пришел визирь к государю и говорит ему:
– Все кругом твердят, что ваш друг умник и мудрец. Велите ему узнать, сколько звезд на небе и где находится сердцевинка земли.
Царь позвал друга и велел:
– Узнай-ка, дружок, сколько в небе звезд и где лежит сердцевинка земли?
Друг опечалился и ушел. Сел на дороге и отдался думам. Прошел мимо путник и спросил его:
– Скажи мне, отчего ты грустишь?
– Не до того мне, чтоб с тобой толковать!
Путник пошел дальше своей дорогой, а мудрец опомнился и побежал за ним. Расскажу, говорит, тебе мою заботу, может, и поможешь чем-нибудь. Царь велел мне узнать, сколько звезд на небе и где лежит сердцевинка земли.
Путник сказал ему:
– Возьми обрей своего мула, шерсть отнеси царю. Сколько, скажи, здесь шерстинок, столько и звезд на небе. Потом сядь где-нибудь и тверди: здесь сердцевинка земли; не веришь, пусти гонцов на все четыре стороны света, пусть проверяют.
Обрил царев друг своего мула и понес шерсть царю.
– Принимайтесь, – говорит, – считать. Сколько здесь шерстинок, столько и звезд на небе. А сердцевинка земли там, где я сижу. Не верите, шлите гонцов на все четыре стороны света, пусть проверяют.
Государь призвал четырех гонцов, дал им еды на дорогу и велел ехать на все четыре стороны света.
Про гонцов с тех пор и слыхом не слыхать.
(«Мравалтави», I, 81).
2. МЕЛЬНИК
Жил один государь. Было у него семь визирей. Позвал он их как-то к себе и сказал:
– Даю вам сроку семь дней, узнайте, сколько на небе звезд, где сердцевинка земли и что у меня на уме. Узнаете – награжу, нет – так казню.
Опечалились визири: где им сосчитать звезды? Как найти сердцевинку земли? Как узнать, что у царя на уме? Ходят, грустят, считают звезды на небе, да разве их сочтешь? Мерят землю, да никак не измерят, путаются. Ходили-бродили, сели передохнуть у мельницы.
Мельник спросил их:
– С чего вам так взгрустнулось?
– Царь задал нам три задачи, а мы не можем разрешить их, – пожаловались визири.
– Выдумали, отчего грустить! Я вам помогу! – утешил их мельник.
– Если поможешь, выручишь нас из беды! – обрадовались визири.
Наступил седьмой день. Визири идут к мельнику.
– Отдайте мне свою одежду, а один из вас пусть станет за мной – велел мельник.
Пошли все к царю, а царь спрашивает:
– Ну, узнали или нет? – а сам потирает руки.
Мельник отвечает ему:
– По моему подсчету должно быть сто миллионов. Не верите – пересчитайте сами!
Где царю было пересчитать!
– Ну, а где сердцевинка земли?
Мельник ударил ногой о землю и сказал:
– Вот она тут, самая сердцевинка! Не верите – проверьте сами!
Царь покачал головой и спросил:
– Ну, а что у меня на уме, знаешь?
– Знаю! Ты думаешь, что я твой визирь. А я никакой не визирь, а мельник!
Царь хлопнул мельника по плечу и похвалил:
– Вот молодец так молодец!
(А. Г. Мартиросов и Г. М. Имнаишвили. Кахетинский диалект грузинского языка, Тб., 1956, стр. 112.)
3. ТРИ ЗАДАЧИ
Один государь объявил своим визирям:
– Задам вам три задачи, – справитесь – хорошо, нет – так снесу вам головы.
– Задавай, – говорят визири, – справимся – хорошо, нет – так сами знаем закон.
– Узнайте, сколько дней ходу с востока до запада, какова высота с земли до неба и сколько сребреников я стою!
Визири попросили три дня на размышление. Хлопочут, хлопочут, а толку никакого. Вот уже и третий день на исходе. Опечалились визири. Подошли к берегу одной реки. Моста нигде не видно. Видят, на том берегу табунщик сзывает табун. Переправил он табун на этот берег и спрашивает у визирей:
– Чего, братцы, приуныли?
– Задал нам царь три задачи. Не отгадаем – завтра утром снесет нам головы.
И рассказали про три задачи.
– Не тужите, а скажите царю: что тут отгадывать? Хотели мы найти самого бедного человека во всем царстве. Он отгадает. Тут я и приду.
Ушел табунщик.
Наступило утро. Царь позвал визирей:
– Ну, говорите, отгадали или нет?
Визири подтолкнули вперед табунщика.
– Ты, что ли, горемыка, ответишь на мои вопросы? – удивился царь.
– Отгадаю – хорошо, нет – так снеси мне голову! – отвечал табунщик.
– Ну, так сколько же дней пути с востока до запада? – спросил царь.
– Один день.
– Как так – один?
– Солнце утром встает на востоке, а к вечеру уже садится на западе.
– А какова высота с земли до неба?
Табунщик вытащил клубок шелковой пряжи, подал царю и сказал:
– Вот как эта нить! Хочешь, проверь сам!
Приунывший царь спросил наконец:
– Сколько же сребреников я стою?
– Иисус Христос был получше тебя, а стоил тридцать сребреников. За тебя, верно, дадут меньше.
Государь решил не отпускать от себя табунщика.
– Табун у меня. Пасу я его, отпусти, – попросил табунщик.
Царь все равно не отпустил его и поставил при себе судьей, а за ослушание выколол глаза. Так праведно судит слепой судья, что лучше и не надо! Узнал про это Христос, сел на мула и поехал поглядеть: каков таков судья, что судит лучше меня? Едет Христос на муле, видит – женщина идет теленка привязывать. Христос и говорит ей: это мой скакун, моего мула! Подхватил теленка и увел с собой. Женщина за ним: верни, кричит, это не скакун, а теленок!
