Н. Долидзе - Грузинские народные сказки. Сто сказок.
Испугались все, насыпали Комбле полную плетенку денег. Принес он домой плетенку, его и спрашивают:
– Ты угли унес, деньги принес. Как это сделать – научи.
– Дом сжег, угли собрал, понес в город и обменял.
Сожгли все свои дома, взяли угли, понесли в город, кричат:
– Угли на деньги, угли на деньги! Кто поменяет угли на деньги?
Так ни с чем и вернулись. Пришли, говорят:
– Что делать с Комбле? Убьем его жену. Убили.
Комбле взял мертвую жену и пошел. Приходит к одному человеку, а у того три дочки. Комбле свою жену прислонил к дереву, подошел к дому и говорит:
– Пустите переночевать.
Пустили его.
– А это кто там стоит? – спрашивают хозяева.
– А это моя жена, умница она, стыдливая, сама не идет. Подойдите, возьмите ее за руки – пойдет.
Пошли дочки, взяли ее за руки, а она возьми и упади. Прибежали дочки к отцу, говорят:
– Упала она и умерла! Вскочил Комбле и давай кричать:
– Вы ее убили! Давайте скорее другую жену, не то пойду прямо к царю с жалобой. Испугались хозяева:
– Только царю не жалуйся, вот три красавицы, выбирай любую. Выбрал Комбле самую красивую и повел домой. Привел, дивятся все:
– Ты мертвую жену унес, где живую взял?
– А там мертвых на живых меняют.
Взяли все да и поубивали своих старых жен, несут и кричат:
– Меняем мертвую на живую, мертвую на живую.
Никто не отозвался: кто даст живую за мертвую? Притащили своих мертвых жен домой, говорят:
– Что делать с Комбле? Убьем его! Пришли к Комбле, а он говорит:
– Подождите, я сам покажу, как меня убить. Пошел Комбле в поле, вырыл три ямы и говорит:
– Вы станьте в крайние ямы, я в среднюю, когда я крикну – взмахните саблями и рубите.
Стали все, как научил Комбле. Взяли в руки сабли. Комбле крикнул и нагнулся, спрятался в яме, а те взмахнули саблями и давай рубить. Так друг друга и зарубили. А Комбле остался жив и здоров.
Пир здесь, мор там.
Мука здесь, отсев там.
Оборвашка
Было, да и не было ничего – жил один бедный крестьянин. У крестьянина были жена да маленькая дочка.
Такой это был бедняк, и так оборвано было платье на его дочери, что прозвали ее Оборвашкой.
Умерла у этого бедняка жена. Вовсе невмоготу стало, жить, подумал крестьянин, подумал и решил:
– Пойду женюсь, приведу в дом женщину, хоть за домом она присмотрит да за дочкой-сиротой приглядит.
Пошел и женился, а у жены своя дочка. Пришла мачеха, привела свою дочку. Да невзлюбила она падчерицу, только и думает, как бы помучить ее, а дочку свою побаловать.
Пошлет мачеха падчерицу пасти корову, бросит ей в подол корку хлеба и скажет: «И встречного покорми, и поперечного покорми, и сама поешь, и домой, как есть, целиком принеси».
Вот однажды сидит бедная девушка в поле и горько плачет. Послушала ее корова, послушала и заговорила:
– Что плачешь? Какое у тебя горе?
Все рассказала ей девушка.
Сказала корова:
– И в этом-то все твое горе? Не грусти, посмотри на мои рога: в одном у меня масло, а в другом мед. Ешь себе сколько угодно.
Ест девушка мед да масло. Пополнела она, похорошела. Заметила это мачеха, не знает, что и делать с досады. Стала она давать падчерице еще целую корзину шерсти:
– Всю эту шерсть за день ссучи и к вечеру на веретене принеси.
Сама думает – устанет падчерица, перестанет полнеть да хорошеть.
Вот однажды погоняет Оборвашка свою корову, а та и перебежала через кровлю одного дома. Побежала за ней Оборвашка, чтобы отвести ее на дорогу, да и уронила в щелочку веретено. Заглянула вниз, а там старуха сидит; крикнула ей Оборвашка:
– Бабушка, бабушка, ради всех детей и матерей, подай мне веретено.
А старуха говорит:
– Больна я что-то, дочка, иди сама возьми.
Эта старуха была мать дэва.
Спустилась Оборвашка, хочет взять свое веретено, а старуха и говорит:
– Подойди-ка, доченька, на минуточку, поищи, нет ли чего у меня в голове, словно кусает что-то.
Подошла девушка, словно громом ее хватило: какие только ни есть на свете и черви, и гады, все там вились и ползали. Поскребла, почистила Оборвашка, а старухе сказала:
– Что тут искать да чистить, бабушка, очень чистая у тебя голова.
Понравилось это старухе, и говорит она:
– Пойдешь отсюда такой-то и такой-то дорогой, увидишь три ключа: белый, черный и желтый. Белый и черный пропусти, а к желтому подойди и голову подставь, и руки обмой.
Так и сделала Оборвашка: пошла той дорогой, нашла три ключа, к черному да белому не подошла, а желтому и голову подставила, и руки в нем обмыла.
Посмотрела потом на себя – на голове золотые волосы вьются, и руки что золото светятся.
Пришла домой Оборвашка, увидела ее мачеха, чуть с ума не сошла от досады.
Решила мачеха посылать свою дочь пасти корову, думает, может, и ей такое же счастье выпадет.
Дочка мачехи корову пасет, а Оборвашка дома сидит. Перебежала опять корова через кровлю, побежала за ней и дочка мачехи, да и уронила в щелочку веретено. Посмотрела вниз, увидела старуху и кричит:
– Эй ты, ведьма, вставай скорее, подай мне веретено!
А мать дэва говорит:
– Больная я, дочка, спустись, сама возьми.
Вошла в дом дочка мачехи, а старуха ей:
– Подойди, доченька, на минуточку, посмотри, что у меня в голове.
Как подошла та поближе, так и закричала:
– Фу, гадость какая, заживо сгнила ты, собака этакая!
Сказала старуха:
– Спасибо тебе, дочка, будешь идти дорогой, увидишь три ключа: желтый, белый и черный. Желтый пропусти, а черному и белому голову подставь.
Так и сделала мачехина дочка. К желтому и не подошла, белому и черному голову подставила. Взглянула потом на себя, видит – почернела она, что арап, а на голове вырос огромный белый рог. Режет она этот рог, режет, а он все растет и растет.
Пришла домой, пожаловалась матери. Обозлилась мачеха, да что уж делать! Решила она, что во всем та корова виновата, и велела заколоть ее.
А корова эта была ведунья, узнала она, что заколют ее, пришла и говорит Оборвашке:
– Убьют меня – собери мои косточки и зарой их в землю все вместе, а как придет к тебе нужда, подойди и крикни: «Выходите, мой конь и мой царский наряд».
Так и сделала Оборвашка: собрала кости той коровы и зарыла их в землю все вместе.
Прошло время.
Однажды в праздник рассыпала мачеха по двору целый пуд зерна, дала Оборвашке в руки корыто и сказала:
– Собери все зерно так, чтобы и одного зернышка не осталось, и это корыто все слезами залей.
А сама оделась во все новое, нарядила свою дочку и повела ее в церковь.
Пошли все в церковь, а Оборвашка сидит и плачет. Пришла на ее плач старуха и спрашивает:
– Что плачешь, что за горе над твоей головой?
Рассказала ей все Оборвашка. Выпустила старуха, что было в доме кур да цыплят, и заставила их собрать все зерно. Потом бросила в корыто щепотку соли, залила водой и говорит:
– А вот и твои слезы. Иди теперь и гуляй.
Вспомнила тут Оборвашка свою корову. Подбежала к ее могиле и кричит:
– А ну, выходите, мой конь и мой царский наряд!
Только она сказала, появились и прекрасный конь, и чудесный наряд. Оделась Оборвашка в свое новое платье. Вскочила на коня и помчалась в церковь. Тут весь народ на нее смотрит, дивятся все и ее красоте, и наряду. Увидела ее и мачехина дочка и шепчет матери:
– Смотри, мать, как она на нашу Оборвашку похожа.
Засмеялась мачеха:
– Кто ей даст такой наряд, нашей Оборвашке?
Раньше всех вернулась домой Оборвашка. Пришла и опять в свои тряпки оделась.
Домой она так спешила, так спешила, что дорогой, когда конь через реку прыгал, уронила с ноги золотую туфельку и не подняла ее.
Однажды поили на этой реке царских коней. Заметили кони в воде блестящую туфельку, не пьют воду.
Доложили царю:
– Блестит что-то в воде, боятся кони, не пьют.
Послал царь пловцов узнать, в чем дело. Достали пловцы эту золотую туфельку и подали царю. Как увидел царь туфельку, созвал всех своих слуг и говорит:
– Идите, ищите, кому эта туфелька впору придется, та и будет моей женой.
Ищут слуги, ищут, никому эта туфелька не впору.
Узнала про это мачеха, нарядила свою дочку, усадила ее на тахту и послала сказать царю:
– У меня есть дочь, которой эта туфелька впору придется.
А Оборвашку схватила, бросила ее в угол и с головой корзиной накрыла. Приехал царь. Мачехиной дочке туфельку примеряют, а царь сидит на корзине м смотрит. Взяла Оборвашка иголку и как уколет царя! Вскочил царь, кричит:
– Что это у вас в корзине?
А мачеха говорит:
– Ничего там нет, одна только индюшка.
Еще сильней уколола Оборвашка царя. Вскочил царь, кричит:
– Уберите корзину, увидим, что там за индюшка! Взмолилась мачеха:
– Не губите меня, не открывайте, сбежит моя индюшка.
Не слушает ее царь. Открыли корзину, вышла Оборвашка и говорит:
– Это моя туфелька, только мне она впору и придется.
