Н. Долидзе - Грузинские народные сказки. Сто сказок.
Повел мальчик быка, поит его, сам плачет, слезы с водой сливаются.
– Что плачешь, дружок? – спрашивает Краснух. – Что портишь глаза, жизнь моя?
– Зарезать хотят тебя, зарезать! – говорит мальчик.
Загрустил Краснух, вздохнул и говорит:
– Не меня, тебя хотят убить. Иди, возьми точило, гребенку, бутыль с водой, садись на меня и бежим.
Пошел мальчик, взял точило, гребенку, бутыль с водой и принес. Влез на быка и поехали. Узнал отец, что сбежал мальчик, вскочил на одну проклятую свинью и помчался вдогонку.
Мчится Краснух, уносит дружка от беды, мчится и отец за ними на своей свинье, держит в руках отточенный нож – вот-вот догонит.
Крикнул Краснух. мальчику:
– Чего же ты ждешь, дружок, видишь – смерть перед глазами, вылей скорей воду из бутылки.
Вылил мальчик воду, и разлилось огромное море. Волнуется море, злится, грозятся волны проглотить и погубить всякого, кто осмелится бороться с Ними. Но не пугают свинью волны, плывет она, одолевает их. А пока Краснух и его друг далеко унеслись. Выплыла свинья, помчалась опять вдогонку. Говорит Краснух:
– А ну, обернись, виднеется что или нет?
Обернулся мальчик – что-то вдали, словно муха, несется, летит. Говорит мальчик:
– Что-то с муху виднеется.
– Это свинья и на ней твой отец с ножом, – говорит Краснух, – бежим, дружок, бежим от неправды, раз уж нет у нас от нее защиты.
Бежит Краснух, уносит мальчика, несется вдогонку свинья, так и сверкает отточенный нож в руках отца. Еще немного – и догонит свинья.
– Бросай гребенку! – кричит Краснух.
Бросил мальчик гребенку, и вмиг вырос такой густой и частый лес, что и мыши не проползти, хвостом не повернуть. Грызет свинья лес, грызет и прогрызла.
А Краснух с мальчиком все бегут. Далеко ушли. Оглянулся мальчик, говорит:
– Что-то с муху виднеется.
– Это свинья летит вдогонку, – говорит Краснух.
Еще немного, еще немного – и догонит свинья беглецов.
Бросил мальчик точило, и выросла между свиньей и беглецами огромная неприступная скала – глазами не охватить. Грызет свинья, режет, выгрызает в скале ступени, лезет вверх. Добралась свинья до середины, уперлась в выступ копытом, обломилась скала, и полетела свинья со своим всадником в пропасть… Унесла она и наше и ваше горе. Обрадовались Краснух и мальчик, что избавились от беды. Вывел Краснух мальчика в открытое поле.
Стоит в поле высокий тополь, верхушкой в небо упирается. Подсадил Краснух мальчика на дерево, дал ему две свирели, одну – радостную, другую – тягостную, и сказал:
– Я пойду бродить по полям, пастись, а ты сиди здесь; будешь в печали – заиграй на тягостной свирели, вмиг я буду с тобой, помогу. А будешь в радости – играй на радостной, и пищу даст она тебе и питье. – Попрощался Краснух и отправился.
Сидит мальчик на дереве и наигрывает на радостной свирели. Услышал один пастух эту свирель. Пошел он на звук свирели, нашел тот тополь, видит – мальчик играет на свирели, а вокруг слетелись бабочки, летают, пляшут, играют под звуки свирели. У пастуха от зависти глаза на лоб вылезли. Решил он добыть эту свирель, во что бы то ни стало, и крикнул мальчику:
– А ну, сойди, покажи свою свирель, взгляну, из чего она?
Не послушался мальчик пастуха, не сошел.
Встал этот завистливый пастух и пошел к царю. Доложил ему: в таком-то и таком-то месте сидит на тополе один мальчик и так играет на свирели, что весь мир радуется.
Царь тотчас вызвал своих советников и велел:
– Или сами приведите того мальчика, или найдите человека, что сможет привести его.
Привели советники к царю одну старуху. Сказала старуха:
– Я приведу мальчика.
Взяла старуха козу, шило и пошла к тому тополю.
Мальчик сидит на верхушке и играет на радостной свирели, а старуха стала под деревом и колет козу шилом – кричит коза.
Увидел мальчик, что старуха мучает козу, крикнул:
– Что, бабушка, что ты мучаешь бедную козочку?
– А вот никак не заколю ее, – говорит старуха, – сделай доброе дело, сойди, помоги.
Где мальчику понять, что старуха задумала злое дело? Сошел вниз. Опоила его старуха и усыпила. Взяли царские слуги мальчика, отвели его, на девять замков заперли. Очнулся мальчик, увидел, что он взаперти, и загрустил. Вспомнил о своих свирелях, – а свирели его далеко в поле, на высоком тополе остались, – и заплакал. Сидит мальчик, смотрит из окошка на небо. Летит мимо замка ворона, увидел мальчик ворону и закричал:
– Ворона, ворона! Куда ты летишь, куда спешишь? Полети, ради блага детей твоих – далеко в поле стоит высокий тополь, на нем висят мои свирели, принеси.
– А ты забыл, как я падаль ела, а ты камнями меня закидал?! – крикнула ворона и улетела.
Посмотрел мальчик ей вслед, полились из глаз слезы. Летит ворон.
– Ворон, ворон, полети, ради солнца детей твоих, в поле, там на высоком тополе мои свирели, – принеси! – крикнул мальчик ворону.
– А зачем ты не отдал мне своего быка сожрать? – прокричал ворон. – Не принесу я тебе свирели.
Пролетел ворон и еще больше омрачил и без того горький день маленького узника.
Летит орел.
– Орел, орел плечистый, – крикнул мальчик, – ты царь всех пернатых; ты гнездишься на самых неприступных скалах и самых высоких деревьях. Полети, найди в поле высокий тополь, остались там мои свирели, – принеси.
– У меня своих дел много. Когда ты мне дарил барана, чтоб мне твои свирели носить? – сказал орел, взмахнул крыльями и улетел.
Пролетела птичка.
– Птичка, птичка, ради радости твоих птенцов, – принеси с поля мои свирели!
– А ты не ставил бы нам силков и не разрушал бы наших гнезд! Не принесу я тебе свирели, проси других, – сказала птичка и улетела.
Посмотрел ей вслед мальчик и заплакал. Видит – летит ласточка.
– Ласточка, ласточка, вестница весны, принеси мои свирели с поля.
Полетела ласточка и принесла свирели.
Заиграл мальчик на тягостной свирели, застонала свирель, заплакала. Услышал Краснух и поспешил на помощь другу. Набросился на замок и стал разносить двери рогами. Восемь дверей разнес, а об девятую обломил рог. Загрустил Краснух, не так ему жаль, что рог потерял, как жаль друга узником оставить.
Вылезла откуда-то мышь и говорит:
– Что ты дашь, если я рог тебе приживлю? Дашь наесться твоей падалью?
– Дам, – сказал Краснух.
Приживила мышь рог.
Бросился Краснух и проломил девятую дверь. Вошел к мальчику, посадил его на спину и повез к тому тополю.
Помог Краснух мальчику на дерево взобраться и пошел в поле.
Сидит мальчик на дереве, играет на радостной свирели и радуется. Вспомнил он своего быка, захотелось повидаться с ним, заиграл на тягостной свирели, играет, играет – не видно быка. Ждет мальчик быка, ждет – нет быка.
Затосковал мальчик. Сошел с дерева, играет, играет, затосковала вся земля с ним. И травы слезы льют, и бабочки не летают – плачут, и деревья не шелохнутся.
Поет свирель, и даже холодные скалы льют горячие слезы, поет свирель, а черный ворон спешит куда-то с падалью… Пошел мальчик, искал, искал друга и нашел его в поле мертвым. Злые коршуны и черное воронье уже выклевали ему глаза. Заплакал мальчик. Заплакал горько и не стал играть ни на радостной свирели, ни на тягостной.
Мор там, пир здесь,
Отсев там, мука здесь.
Эласа, меласа,
Висел кувшин на мне.
Сказителю и слушателю
Сон сладкий, вам и мне.
Комбле
Было, да и не было ничего – жил на свете Комбле. Было у него три овцы. Пригнал он их в лес и отпустил. Сам сел, стал строгать комбалы. Спрашивают его: – Ты что все комбалы строгаешь? Отвечает Комбле:
– Я это ремесло знаю, оно меня и прокормит!
Взвалил себе большой комбал на плечи и пошел. Подошел к волчьей яме и крикнул волку:
– Ты съел мое стадо?
– Нет, не я.
– А ну, открой пасть, у тебя в зубах мясо застряло! Волк сказал:
– Не убивай меня, Комбле, дам тебе счастье.
– Какое счастье?
– А вот видишь – у пастухов целая отара овец? У них есть одна золотая овечка, я эту овечку выхвачу, все за мной погонятся, а ты возьми да и угони всю отару.
Схватил волк золотую овечку, погнались за ним пастухи – все овцы Комбле достались!
Спрашивают Комбле:
– Комбле, у тебя были три овцы, отчего они так быстро расплодились?
– Пустил в лес-вот и расплодились.
Поверили ему. Купили все по три овцы, пустили в лес, и… только их и видели – всех волки поели. Пришли люди домой и говорят:
– Что делать с Комбле?
– Сожжем его дом!
Сожгли. А Комбле потушил огонь, набрал плетенку угля, разменял три рубля, положил мелочь поверх угля, взвалил плетенку на спинку и понес. Пришел в казну и говорит сторожу:
– Сегодня я здесь ночую, сберегите мне эту плетенку денег. Хорошо. Переночевал. Наутро требует:
– Принесите мою плетенку! Принесли.
Посмотрел Комбле, стал кричать:
– Моя плетенка была с деньгами, эта с углями! Отдайте полную плетенку денег, не то пойду к царю жаловаться.
