Джанет Рэллисон - Моя прекрасная крестная
— Думаю, все обрадуются его возвращению домой.
Я кивнула.
— Думаю, да.
Мы рассмеялись, и Тристан заключил меня в объятия. Притянув ближе, он глубоко вздохнул.
— Ты все еще отлично пахнешь.
— Лучше чем сироп от кашля?
— Определенно лучше.
Из ниоткуда снова появился яркий свет, на этот раз было гораздо больше блесток. Нам явилась Крисси.
На ней был небесно-голубой купальник, а поверх него розовый махровый халат. Пахло от нее лосьоном для загара. Она сняла очки и закрепила их на голове.
— Отлично, я спасла себя от пятидесяти голосовых сообщений, которые ты мне отправила бы в ближайшее время, и собираюсь разобраться с этим сейчас, — она перекинула свои белокурые локоны через плечо и выставила вперед руку, чтобы не дать мне заговорить. — Мне уже известно, что на тебе больше нет заклятья, согласно которому ты не могла попасть домой, пока не станешь принцессой. Так что, ты довольна своим кавалером для танцев? Или будешь жаловаться, что я снова все перевернула с ног на голову?
Я крепко вцепилась в руку Тристана.
— Абсолютно довольна!
— Отлично, — довольная улыбнулась она мне. — Надеюсь, что после всех этих треволнений по поводу школьных танцев и того, что подумают другие, ты, наконец, поняла, что твое счастье зависит только от тебя самой?
Я кивнула.
— Что ж, теперь дайте поработать профессионалу.
— Что? — не поняла я, потому что ожидала от нее совершенно других слов. Хотя не думаю, что она меня вообще услышала. Крисси махнула палочкой в нашу сторону, и в следующее мгновение мы оказались в моей комнате.
* * *Тристан обернулся вокруг себя.
— Вау, — только и сказал он.
Я облегчением выдохнула.
— Мы вернулись в настоящее, — просто потому, что я могла это сделать, я подошла к выключателю и нажала на клавишу. — Смотри, электричество.
Тристан продолжал осматривать мою комнату.
— У тебя просто море одежды.
— А вот и нет, — сказала я и закрыла дверцу шкафа. Я очень надеялась, что он не имел в виду всю ту одежду, что валялась на кровати и на комоде. Если быть до конца честной, то ее действительно было больше, чем достаточно. После пережитого, обстановка в комнате казалась мне необычайно роскошной. Даже у принцессы Маргарет не было ничего подобного.
— Мне нужно позвонить родителям, — произнес Тристан.
— И что ты им скажешь? — поинтересовалась я.
Именно по этой причине он и не стал тут же с ними связываться. Для начала я его постригла, потом он помылся, и я дала ему штаны и футболку отца.
Также я позвонила Джейн, чтобы сказать, что вернулась и узнать, как там Хантер, но она не поднимала трубку. Потом я вспомнила, что она забыла свой телефон в Средневековье. Да, видимо, Джейн не скоро мне ответит.
Приведя Тристана в порядок, мы с ним пришли на кухню, и я помогала придумать ему «легенду».
— Ты высунулся в окно и упал. Получил сотрясение мозга. Два дня бродил по округе и ничего не помнил.
— А почему тогда окно не осталось открытым, если я из него выпал?
Я тяжело вздохнула.
— Не имеет значения, что именно ты им скажешь. Они будут знать, что с тобой произошло что-то странное — ты же вырос на целый дюйм и прилично подкачался. У тебя на руках шрамы. Плюс ко всему ты стал таким красавчиком.
Он взял меня за руку и сжал ее.
— Я видел себя в зеркале в ванной. Я не так уже и изменился.
— Поверь мне, еще как изменился, — сказала я, потому что это была чистая правда.
Он покачал головой.
— Просто ты меня теперь по-другому видишь.
Он ошибался, но самым забавным оказалось то, что когда он вернулся домой — потом Тристан во всех подробностях мне это описал, — его родители заметили только новую прическу, и исключительно поэтому он выглядел для них немного по-другому.
Тристан поведал им душещипательную историю о том, как он тайком выбрался из дома в субботу вечером, чтобы прийти к моему окну и подобно Ромео пригласить меня на танцы. Однако в темноте он немного заблудился и упал в чей-то подвал. Когда очнулся, то понял, что хозяева закрыли его, не подозревая, что там может кто-то находиться. Ему, якобы, пришлось целый день колотить в дверь, пока его не услышали и не выпустили.
Что касается стрижки, то он сказал, что постригся сам, чтобы при встрече со мной выглядеть на все сто.
Тристан не был уверен, что родители ему до конца поверили, но в том, чтобы быть очень ответственным подростком были свои плюсы — тебе многое спускают с рук. Они были так рады его возвращению, что не обратили внимания на мелкие нестыковки.
Прошло не так много времени с момента ухода Тристана, когда мне из больницы позвонила Джейн узнать, вернулась ли я домой. Услышав мой голос, она расплакалась.
— Я знала, что твоя фея-крестная не оставит тебя в том замке.
Ага, конечно. Она могла не просто забыть меня в нем, но и вообще долгие месяцы не вспоминать про мое существование. Одно я усвоила точно: в магию лучше не вмешиваться, а феи-крестные не очень надежные помощники. Да, технически я усвоила два урока. Плюс я поняла, каким замечательным был Тристан. Всего три урока.
Хантера обследовали, и оказалось, что перелома ребер у него не было. Докторам и родителям он сказал, что получил травму в автомобильной аварии, но так как на его машине не было ни одной вмятины, а на щеке красовался огромный синяк, там, куда один из стражников ударил его, то его слова казались весьма и весьма подозрительными.
А я просто была рада, что мне не пришлось никому лгать по поводу всего этого. Хотя на мне больше не было заклятия «рептилии изо рта» — Крисси сказала, что небольшой эффект останется, пока желания не исполнятся до конца, — я все равно ощущала слабость и слизь во рту каждый раз, когда даже думала о том, чтобы немного солгать.
Во вторник Тристан вернулся в школу, и хотя он был уверен, что никто ничего не заметит, люди еще как заметили. Дело было даже не в том, как он выглядел, а больше в его походке и уверенности в себе. И как он мне однажды сказал — жизнь кажется совсем другой, если ты неуязвим.
Когда, наконец, настал вечер танцев, мы с Тристаном пошли туда вместе с Хантером и Джейн. Она, кстати, выкупила обратно мое выпускное платье, а я сделала ей прическу не хуже, чем у Золушки. Так хорошо снова дружить со своей сестрой.
Танцы проходили в конференц-зале местного отеля, не в замке — музыка доносилась из динамиков, ее не исполнял оркестр, как было в Средневековье. Но мне казалось, что там было намного более волшебная атмосфера, чем на балу, на котором я недавно побывала.
Мы с Тристаном танцевали почти каждую песню, и мне казалось, я никогда не устану чувствовать его руки на своей талии. К концу вечера объявили короля бала. Им стал Хантер. Его заставили выйти на сцену, и там уже надели на его голову корону.
Аплодируя ему, Тристан слегка пихнул меня локтем в бок.
— Ну что, все еще считаешь, что парень в короне выглядит потрясающе?
— Вообще-то, я думаю, что меня привлекают парни в костюмах, — я пробежалась пальцами по рукаву его смокинга и оценивающе на него посмотрела. — Кто-то вроде Джеймса Бонда.
— Ха-ха, — он прекратил хлопать и взял меня за руку. — Полагаю, мне стоит радоваться, что тебе недавно стали они нравиться, а то последние несколько месяцев я провел бы, уклоняясь от пуль. — Он наклонил голову. — Ты же больше не разговаривала со своей феей-крестной, правда?
Я рассмеялась и стиснула его руку.
— Тебе не о чем волноваться.
От достопочтенного господина Сэйджвика Голденджилла
В Департамент Развития Волшебства
Многоуважаемый Департамент,
Я получил дополнительный отчет от Хризантемы Эверстар и тщательно его изучил. Хотя мисс Эверстар и добилась желаемых результатов, ее методы совершенно неприемлемы. Я бы порекомендовал ей еще немного попрактиковаться, прежде чем поступать в Университет Фей-крестных.
Вынужден просить мадам Беррипонд дать еще одно задание.
С уважением, Сэйджвик Голденджилл
Несколько слов от редактора перевода:
Фух, книга, наконец-то, закончена. «Ура!» нам всем. Надеюсь, она пришлась вам по душе. Не забывайте, воспринимать ее стоит сугубо как сказку. Не ищите в ней чего-то сверх, просто наслаждайтесь чтением и окунитесь в волшебный мир драконов, магии и вредных фей.
В серии три книги. Все они связаны между собой только одним персонажем — Крисси. То есть про этих героев больше написано не будет. Следующим героям посчастливится встретиться с Румпельштильцхеным, поэтому если вам будет интересно почитать о злоключениях прекрасной Хризантемы и ее крайне везучих подопечных, можете искать перевод в группе вк ЭКИП.
До скорых встреч)
