Л. Румянцева - Сказки и легенды Португалии
Однажды вечером Дубовая Голова вошла в кухню и сказала:
— Я умею стряпать пышки из яиц, муки и сахара, которые должны очень помочь сеньору принцу.
— Замолчи, дурочка, недоумок ты несчастный, — зашипели на нее служанки.
Вошла королева, и Дубовая Голова повторила ей, что умеет делать пышки из яиц, муки и сахара, которые должны помочь принцу.
— Так сделай свои пышки, — сказала королева и распорядилась, чтобы ей дали муки, яиц и сахару.
Дурочка вышла и вскоре вернулась с тремя пышками.
— Вот, сеньора королева, как вкусно пахнут мои пышки.
Королева взяла пышки и пошла к принцу, прося его их отведать.
— Не могу, матушка.
— Ну хоть попробуй, сынок!
Принц разломил одну пышку и сразу же сел на постели, глядя на королеву испуганными глазами:
— Кто принес эти пышки, матушка? Я вижу внутри кольцо, цепочку и часы, которые я подарил незнакомке.
— Это Дубовая Голова, сынок, она принесла пышки.
— Прикажи ее позвать. Дубовая Голова вошла в спальню.
— Кто дал тебе эти пышки? Ты знаешь, кто их сделал?
— Знаю.
— Кто же? Где этот человек?
— Здесь, — ответила Дубовая Голова и, скинув с себя деревянный футляр, предстала перед ними во всем блеске своей красоты.
Принц издал крик восторга и упал к ногам принцессы.
На другой день был большой праздник: принц и принцесса играли свадьбу. У них народилось много детей, и все были очень счастливы.
Они под венец —
И сказке конец.
Безрукая девушка
У одного человека рано умерла жена, и он остался дома один с дочерью, едва сводя концы с концами. Дочь день-деньской шила, получая за свою работу сущие гроши, а отец, чтоб хоть как-нибудь ей помочь, уходил с рассветом в лес по дрова.
Как-то раз повстречался ему какой-то человек и стал его расспрашивать, что да как. Дровосек рассказал незнакомцу, что каждый день приходит сюда за своей вязанкой, чтоб хоть как-нибудь поддержать дочь, которая столько трудится. И что так они и живут, едва сводя концы с концами.
Выслушав рассказ, незнакомец дал дровосеку кошель денег и сказал:
— Ступай отсюда прямо в мясную лавку, купи там два с половиной фунта мяса и не клади в суму, а неси просто в руках до самого дома. Когда твоя дочка увидит мясо, то обязательно удивится и скажет: «Ах, отец, что же это! Такой огромный кусок мяса!..» А ты отвечай ей так: «Что ж, дочка, дьявол не всегда за дверью стоит!» И вели ей подержать мясо, чтоб тебе удобнее было его разрубить. Но вместо того, чтоб вонзить топор в кусок мяса, вонзи его в плечо твоей дочери и отруби ей правую руку. Потом запри ее на замок и доложи мне о содеянном.
Дровосек так и поступил.
На следующий день незнакомец опять пришел в лес и дал ему еще один кошель денег.
— Ступай опять в мясную лавку и опять купи два с половиной фунта мяса. Дочка не захочет держать, будет бояться. Но ведь она у тебя такая послушная… Словом, поступи как в тот раз. Вонзи топор ей в плечо и отруби ей левую руку. И доложи мне о содеянном.
Незнакомец ушел, дровосек пошел домой и потом пришел доложить ему о содеянном. Дьявол — ибо это был он — дал ему еще один кошель денег и сказал:
— Теперь возвращайся домой, помоги ей умыться и одеться и скажи, что ведешь в гости к крестной. Она не захочет идти, но ты постарайся ее убедить или, в конце концов, вымани из дому обманом. Отведи ее поглубже в лес и оставь в самом глухом месте. А сам уходи.
…Как только бедняжка поняла, что брошена одна в дремучем лесу, она принялась молить небо, чтоб наслало диких зверей, которые пожрали бы ее. Когда спустилась ночь, вокруг нее собралось зверей видимо-невидимо, и все хотели на нее наброситься, как вдруг откуда ни возьмись появился маленький старичок с посохом, который принялся их отгонять, пока все они не разбежались в разные стороны. И остаток ночи прошел спокойно.
Едва рассвело, безрукая девушка вышла из лесу и побрела в сторону проезжей дороги.
— Здесь кто-нибудь да покажется, дорога-то большая.
Присела она у дороги под фисташковым деревом и некоторое время сидела неподвижно, как вдруг услышала вдали какой-то шум и выстрелы.
— Ах, боже милосердный, это ж охотники! Вот хорошо бы они попали в меня и убили!
Скоро и впрямь показались охотники, и был то король со своею свитой. Увидев девушку, король сказал ей:
— Что ты делаешь здесь, милая, в глухом лесу да еще об этакой жаре?
Она отвечала:
— Здесь меня покинули. А кто — мне неведомо.
— Хочешь ехать со мною, милая? При моей матери состоять будешь.
— Коли вашей милости угодно… Король взглянул на свою свиту да и говорит:
— Оставайтесь подле этой девушки и ждите моего возвращения. Я поеду переговорить с матерью.
Приехал король к себе домой и сказал матери:
— Я приехал просить вас об одной услуге. Надеюсь, что вы мне ее окажете.
— Говори, сын, чего тебе надобно.
— Повстречал я в густом лесу безрукую девушку. Хочу ее к нам сюда привезти…
И мать дала такой ответ:
— Ах, сын, что ты задумал?! Да ты, верно, ума лишился! Ты что ж, хочешь взять в наш дом девушку без обеих рук?.. Да к чему она нам? Ведь с ней труднее, чем с грудным ребенком будет.
Сын отзывается:
— Мое королевство не такое нищее, чтоб еще одного человека не прокормить. Только вашего разрешения мне недостает.
— Чего желает мой сын, того и я желаю. Стану о ней заботиться, как о собственной дочери.
Король тут же велел закладывать карету и, приехав на то место, где ждала безрукая девушка, сам поднял ее с земли и посадил в карету. И сказал свите, чтоб продолжала охоту, он сам отвезет девушку домой.
Ну вот, приехали домой, король отдал девушку старой королеве, напомнив, что та обещала обращаться с ней как с родной дочерью.
И так он был весел и счастлив! Только вдруг, едва несколько дней прошло, сильно занемог и слег в постель.
Мать и говорит ему:
— Что с тобою, сын?
— Ничего со мною нет, матушка, есть лишь одна невзгода, в которой только вы меня утешить можете.
Отвечает мать:
— Какая ж это невзгода, говори без утайки.
— Дозвольте мне взять в жены безрукую девушку.
— Ах, сын, ты совсем разум потерял! Правда, она хорошая девушка, да ведь у нее рук нет! Ну, женишься ты, пойдут у вас дети, как же она с ними управится? Ведь ни на руки взять, ни обмыть, ни к груди приложить…
Отвечает сын:
— Мне только материнское благословение надобно. Остальное меня не тревожит. У меня денег хватит, чтоб за все услуги заплатить.
— Ну что ж, твоя воля — моя воля. Можешь готовиться к свадьбе.
Так оно все и сделалось. И зажили они счастливо.
Только как минул восьмой месяц со дня женитьбы, пришлось королю собираться в дальний поход. С неохотой и печалью расставался он с молодою женой и очень просил мать хорошо с ней обходиться во время его отлучки. Очень было ему обидно, что приходится покидать жену незадолго до родов.
Мать сказала ему:
— Отправляйся в путь спокойно. Как пробьет час, я направлю к тебе гонца с посланием, в котором опишу наши новости.
Так все и сделалось.
По истечении девятого месяца родила молодая жена мальчика, да такого молодца, что, едва прожив на свете три дня, он уже казался трехмесячным.
Мать-королева послала радостную весть с их кучером, наказав ему поспешать. Кучер поспешал как мог, да долго не удавалось ему разыскать своего господина. Так что пришлось ему заночевать на постоялом дворе, где у него вытащили послание, которое он вез, и заменили другим, гласившим: «Твоя жена родила такое чудище, что и глядеть страшно. Боимся, что оно всех сожрет».
Король прочитал письмо и прямо не знал, что и подумать.
Но сразу же принял решение и написал матери, чтоб отвели для новорожденного отдельное помещенье, подальше от других, а окна и двери загородили решеткой, через которую чудище можно кормить, так что оно никому не сможет сделать зла. И чтоб ждали его, отца, а он, как приедет, решит, как быть дальше. Что он сам хочет взглянуть на чудище, все-таки его кровь…
Король отдал ответ тому же кучеру, и случилось так, что гонец снова заночевал на том же постоялом дворе, и, как и в тот раз, у него незаметно вытащили письмо и подсунули другое, в котором сообщалась воля короля: жену убить, ибо он не хочет больше и слышать о ней; а ему прислать ее язык и сердце, чтоб мог убедиться, что приказ выполнен.
Гонец, по прибытии, отдал письмо королеве.
Она развернула его, прочитала, что в нем, да как закричит:
— Мой сын сошел с ума! И что это ему в голову ударило?!
Невестка окликнула ее и спрашивает, что случилось.
Свекровь отвечает:
— Да вот пришло письмо от мужа твоего, он велит тебя убить. Только и приказал от тебя оставить, что сердце и язык. Прямо невероятно, что он такое задумал, ведь он же последнюю каплю крови готов был за тебя отдать!
