Сборник - Волшебные сказки Италии
Придя во дворец, рыбак поклонился королю и сказал:
– Ваше величество, извольте купить у меня этого краба.
– Очень мне нужен твой краб! – фыркнул король.
Огорчённый рыбак уже собрался уходить, но тут в комнату вошла принцесса. Увидев краба, она воскликнула:
– Ах, какой великолепный краб! Отец, прошу тебя, купи мне его! Я пущу его в свой бассейн с кефалями и золотыми рыбками!
Надо сказать, что юная принцесса очень любила рыбок и других морских обитателей. Она могла часами просиживать у бассейна, наблюдая за ними. И любящий отец, конечно, не смог отказать дочери в просьбе.
Рыбак опустил пойманного краба в бассейн и отправился домой с полным кошельком золота и прекрасным настроением, ведь теперь его семейство может целый месяц есть поленту, сколько душе угодно.
С того самого дня краб стал любимцем принцессы. Она подолгу наблюдала за ним, и ей казалось, что краб тоже к ней привязался. Однако вскоре принцесса заметила, что ровно в полдень её любимец куда-то исчезает.
И вот в один из дней, когда девушка по своему обыкновению сидела у бассейна, она услышала голос нищего:
– Смилуйтесь, юная госпожа, подайте мне что-нибудь. Уже скоро полдень, а я ничего не ел со вчерашнего дня.
Принцесса пожалела нищего и бросила ему несколько золотых монет. Обрадовавшись, нищий стал их подбирать. Но вот досада! Он случайно поскользнулся и свалился в глубокий ров с водой. А золотые монеты в его руке сверкнули и канули в воду. Но нищий не захотел с ними расставаться. Он нырнул и поплыл под водой, надеясь, отыскать все монеты до одной. Так он попал изо рва в бассейн, а потом от бассейна по узкому каналу добрался до подземного грота. Выбравшись из воды, нищий огляделся и увидел большой обеденный стол. Вдруг вода забурлила, и из воды показалась русалка, сидящая на спине громадного краба. Нищий тотчас спрятался за камень и стал за ними наблюдать.
Между тем русалка прикоснулась к крабу волшебной палочкой, и в тот же миг из его панциря вышел прекрасный юноша. Он и русалка подошли к столу. И как только она коснулась стола своей волшебной палочкой, тотчас на нём появилось множество аппетитных кушаний и напитков.
Пообедав, юноша опять вошёл в крабий панцирь, и они вместе с русалкой покинули грот.
Нищий последовал за ними и вскоре очутился в королевском бассейне. Принцесса тем временем любовалась своими золотыми рыбками и крайне удивилась, увидев в воде нищего.
– Как ты здесь очутился? – воскликнула она.
– О, ваша милость, если вы меня выслушаете, то узнаете нечто невероятное! – ответил нищий.
– Хорошо, я слушаю тебя.
Нищий выбрался из бассейна и рассказал всё, что видел.
– Так вот куда исчезает мой краб! – сказала принцесса. – Завтра я хочу увидеть всё своими глазами, и ты поможешь мне в этом.
На другой день незадолго до полудня она вместе с нищим доплыла по подземному каналу до грота и, спрятавшись там за большим камнем, стала ждать.
Вскоре появилась русалка верхом на крабе, и всё произошло в точности так, как и день назад. Увидев прекрасного юношу, принцесса влюбилась в него с первого взгляда. И пока тот обедал, она тайком забралась в его крабий панцирь.
– Что ты здесь делаешь? – удивился юноша, когда вернулся в панцирь и увидел там принцессу. – Если русалка об этом узнает, она погубит нас обоих!
– Я хочу помочь тебе освободиться от злых чар, – ответила принцесса.
– Только девушка с доброй душой и любящим сердцем может избавить меня от злых чар русалки.
– Скажи, что нужно сделать, я готова на всё, чтобы помочь тебе.
– Это будет нелегко. Вначале тебе нужно будет научиться играть на скрипке, потому как русалка очень любит музыку. Затем пойди к морю, встань на прибрежную скалу и играй, пока русалка не покажется на волнах. Она попросит тебя играть ещё и ещё, а ты взамен попроси у русалки цветок, который у неё в волосах. И как только он окажется в твоих руках – злые чары развеются.
Русалка, к счастью, не слышала этот разговор и спокойно уплыла в море. А краб вместе с принцессой вернулся в её бассейн.
Выбравшись из крабьего панциря, принцесса щедро вознаградила нищего и пошла к королю.
– Отец, – сказала она, – мне хотелось бы научиться играть на скрипке.
Король удивился её просьбе, но тотчас приказал позвать лучших скрипачей, чтобы исполнить желание любимой дочери.
День за днём принцесса усердно училась играть, пока скрипка в её руках, наконец, не запела пронзительно и нежно. В этот же день девушка пришла к своему отцу и попросила отпустить её поиграть у берега моря.
– Ты собираешься играть на скалах? – удивился король. – Это опасно!
Но принцесса так просила, что король, как всегда, не смог ей отказать. Он отпустил дочь, но велел восьмерым фрейлинам и отряду стражников оберегать её от опасности.
Добравшись до берега моря, принцесса взобралась на самую высокую скалу и заиграла. Все восемь фрейлин и все стражники, расположившиеся неподалёку, невольно заслушались чудесной музыкой и позабыли обо всём на свете. Они и не заметили, как на волнах появилась русалка.
– Какая прекрасная мелодия! Играй ещё, не останавливайся! – сказала она принцессе.
– Ты любишь музыку, – ответила принцесса, – а я люблю цветы. Подари мне цветок, который у тебя в волосах, и я буду играть для тебя.
Русалка задумалась, а затем сказала:
– Если сможешь его достать – он твой!
С этими словами русалка бросила цветок далеко в море.
Принцесса не раздумывая, бросилась со скалы в море и поплыла, туда, где качался на волнах волшебный цветок.
– Принцесса! Принцесса! – спохватились все фрейлины и стражники, но было уже поздно.
Смелая принцесса плыла, борясь с волнами. Силы её таяли с каждой минутой, и когда их совсем не осталось, вдруг, набежавшая волна принесла заветный цветок ей прямо в руки. Тотчас рядом с ней раздался голос юноши:
– Ты спасла меня. Отныне моё сердце навсегда будет принадлежать только тебе.
Он помог любимой выбраться на берег и сказал:
– Сейчас я должен вернуться к своим родителям, чтобы обрадовать их, а завтра я приеду к тебе во дворец и попрошу у короля твоей руки. Но пока пусть это будет тайной.
– Хорошо, – промолвила принцесса.
Когда к ней подоспела её свита, юноша уже покинул берег. И принцесса, как и обещала, никому ничего не рассказала, даже своему отцу.
А на следующий день ровно в полдень перед королевским дворцом раздался стук копыт, звуки труб и грохот барабанов. Все выглянули в окно и с удивлением увидели прекрасного принца на белом коне в окружении многочисленной свиты.
Король с радостью принял гостя. Но когда тот попросил руки его дочери, сказал:
– Я никогда не отдам свою любимую дочь замуж без её согласия.
И в этот самый момент появилась принцесса и воскликнула:
– Мой любимый! Какое счастье, что ты приехал!
И тогда король понял, что пора готовиться к свадьбе.
Хлеб, вино и соль
Давным-давно жил один король, и было у него три дочери. У старшей дочери волосы были чёрными, у средней дочери – рыжие, а младшая дочь была белокурая. Старшая дочь была некрасивой, средняя – тоже красотой похвастать не могла, зато младшая была на редкость хороша собой, отчего сёстры ей и завидовали.
У этого короля было три трона: белый, красный и чёрный. Если король был в хорошем настроении он сидел на белом троне, если настроение у него было не очень, то он сидел на красном троне, а если король гневался – на чёрном.
Как-то раз пришли дочери к отцу, увидели, что он сидит на чёрном троне и стали пытаться его задобрить.
Подошла старшая дочь к отцу и ласково спросила:
– Дорогой отец, выспались ли вы этой ночью? И почему вы сидите на чёрном троне, уж не рассердились ли вы на кого?
– Да, я сердит на тебя, дочь моя.
– Отчего же, дорогой отец?
– Оттого, что не любишь ты меня!
– Что вы! Я вас так люблю!
– И как же?
– Как хлеб!
Королю понравился её ответ, но он не сказал ни слова.
Подошла к нему средняя дочь и тоже ласково спросила:
– Дорогой отец, выспались ли вы этой ночью? И почему вы сидите на чёрном троне, уж не я ли вас рассердила?
– Да, я сердит на тебя, дочь моя.
– Отчего же, дорогой отец?
– Оттого, что не любишь ты меня!
– Что вы! Я вас так люблю!
– И как же?
– Как вино!
Королю понравился и её ответ, но он снова промолчал.
Тогда к нему подошла младшая дочь – Чиччола и тоже ласково спросила:
– Дорогой отец, выспались ли вы этой ночью? И почему вы сидите на чёрном троне, уж не я ли тому виной?
– Да, ведь и ты не любишь меня!
– Что вы, отец! Я вас так люблю!
– И как же?
– Как соль!
Услышав такой ответ, король пришёл в ярость и закричал:
– Ты любишь меня, как соль?! Тогда убирайся прочь, негодная дочь, я не желаю тебя больше видеть!
В гневе король велел своим слугам увести Чиччолу в лес и там её убить.
Королева же очень любила свою младшую дочь и, узнав об этом, спрятала Чиччолу в большом серебряном подсвечнике, чтобы её спасти. Затем она позвала своего верного слугу и сказала:
