Александр Глонти - Грузинские народные новеллы
– Я твой приказ тотчас выполнила!
Что делать купцу, от злости он зубами скрипит, дотерпел до вечера. А вечером пошел к яме, где рабочие известь обжигали, и сказал им:
– Этой ночью придет сюда один человек, сбросьте его в яму.
Сам купец вернулся домой и жену предупредил:
– Сегодня чтоб никто туда не ходил, иначе сбросят в яму. Пошлем туда Надзвию.
Этот разговор подслушала жена Надзвии и сказала мужу:
– Сегодня ночью мой отец пошлет тебя за известью, но ты не ходи туда, погуляй где-нибудь и возвращайся.
Прошел час. Купец говорит Надзвии:
– Ступай, скажи рабочим, пусть к завтрему двадцать пудов извести обожгут.
Оделся Надзвия, пошел, погулял, как жена ему велела.
А купец подождал немного, думает: небось сожгли уже моего зятя, пойду погляжу. Рабочие решили, что пришел тот самый человек, которого купец велел погубить, схватили его и сбросили в яму. Наш купец сгорел со всем мясом и костями.
А Надзвия остался цел да невредим и унаследовал все его имущество.
Пусть враги печалятся,
Мы же будем радоваться!
ВДОВА И ГОРШОК СМЕТАНЫ
Жила одна бедная вдова, было у нее трое сирот. Донимала их нужда: чем кормить-поить детишек? Не бывало у них ничего, кроме лобио{17} да лепешки кукурузной.
Однажды вдова собрала огурчиков молоденьких, сложила их в корзину, взвалила на спину и пошла на базар. «Продам огурцы и чего-нибудь детям куплю.»
Смотрит, на дороге стоит горшок со сметаной. Обрадовалась вдова: моим сиротам бог подарок послал! Взяла она горшок и пошла дальше веселая. Путь ей предстоял дальний, и она спешила.
Задумалась вдова, вспомнила свою нищенскую жизнь, безвременно умершего мужа, сирот несчастных. Идет и думает: какой удачный сегодня день, продам я по доброй цене огурцы, за сметану два рубля возьму, на вырученные деньги телку куплю, вырастет телка – будет у нас корова-кормилица: мои сироты не будут знать недостатка в молоке, в сыре да в сметане.
Увлеклась вдова мечтами, мечты ей явью представляются – начала она корову доить, сбилась с дороги и угодила прямо в реку. Закружил ее водоворот, вода унесла и огурцы, и горшок со сметаной. А ее самое с трудом спасли путники, вытащили из реки мокрую, растерянную. Пришла в себя женщина – и домой пошла. Идет и плачет: горе вашей матери, дети мои – сиротинушки! Как я лишила вас коровы-кормилицы!
Таково счастье бедняцкое! Ведь могло же быть – не свалилась бы вдова в реку! Не слыхали, как люди говорят: бедняка камень и в гору настигнет!
Перевод А. Беставашвили.
МЛАДШИЙ БРАТ
Быль то или небылица, жили три брата. Старшие братья так ненавидели младшего, что тот был вынужден покинуть родной дом и пойти по белу свету в поисках добрых людей, которые бы его усыновили.
Много сел обошел он, но все напрасно. Наконец попал он в дальнее заброшенное село, где встретил бездетных стариков, которые усыновили его. Было у них три поросенка, и они поручили названому сыну ухаживать за ними.
Назавтра, когда парень гнал поросят в лес через деревню, его увидела с балкона княжеская дочь и окликнула его:
– Продаешь ли ты этих поросят?
– Продаю.
– А как ценишь?
– Спускайтесь вниз, поглядите поближе, и сговоримся.
Княжна спустилась поспешно, а юноша ей говорит:
– Денег я не возьму, подними платье до колен – и один поросенок твой!
Девушка подняла подол, и парень отдал ей одного поросенка. Вечером он пригнал домой двух поросят. Отец спрашивает его:
– Сын мой, куда ты девал третьего поросенка?
– Волк утащил его, – ответил юноша.
Отец ничего не сказал ему. Назавтра парень переоделся и опять погнал в лес двух поросят. С того же балкона опять окликнула его княжеская дочь.
– Продаешь этих поросят?
– Продаю, – ответил парень.
– Сколько просишь?
– Спустись ко мне – сговоримся.
Девушка спустилась.
– Денег я с тебя не возьму, подними платье до пояса – и поросенок твой.
Княжна подняла подол и получила поросенка. Вечером парень пригнал домой одного поросенка.
– Сынок, куда ты девал второго поросенка? – спросил отец.
– Волк утащил его, я долго гнался за ним, но не сумел отбить.
Отец и в этот раз ничего не сказал.
На третий день парень опять переоделся и погнал третьего поросенка в лес. С того же балкона опять окликнула его княжеская дочь:
– Продаешь этого поросенка?
– Продаю.
– Сколько просишь?
– Спустись вниз – сговоримся.
Девушка спустилась.
– Денег я не хочу. Сними платье, покажись мне голой – и поросенок твой!
Княжна разделась, и юноша заметил у нее на спине три белых волоска. Отдал он девушке единственного поросенка и сам вернулся домой с пустыми руками. Отец спросил его:
– Сынок, куда ты девал поросенка?
– Его тоже сожрал волк, – ответил парень. Отец и на этот раз ничего не сказал.
Через неделю князь (отец той девушки) объявил: кто назовет тайную примету моей дочери, мое имущество и дочь моя достанутся ему.
Со всех сторон съехались женихи, но никто не мог назвать приметы. Вот увидел юноша – едет в карете ученый жених с золотом и серебром. Спросил он его:
– Куда ты едешь и кого ищешь?
– Я еду к дочери княжеской, но только примет ее не знаю.
– Я научу тебя, а ты отдай за это твое серебро и золото.
Жених отдал юноше все богатство свое вместе с каретой, а тот научил его, что сказать князю; на первый вопрос не отвечай, когда спросит вторично, тогда и скажешь.
Парень вернулся домой с вырученным богатством, отдал все отцу, а сам к князю отправился. Там собрались все женихи, каждому хотелось заполучить красавицу. Вышел князь и вопросил:
– Кто назовет мне тайную примету дочери моей?
Выступил вперед парень и назвал примету княжны.
Вслед за ним ученый жених тоже назвал примету. Загорелся между ними спор – кому должна принадлежать девушка. Дело не могло разрешиться мирным путем. И тогда князь поставил новое условие:
– Кто из вас устережет в горах моих семидесятерых зайцев, за того и отдам свою дочь.
Ученый жених не решился погнать семьдесят зайцев в горы, взялся за это наш парень.
На следующий день князь переоделся и отправился в горы: авось стащу я одного зайца. Но парень тотчас признал князя и завязал с ним любезную беседу:
– Подари мне одного зайца, – попросил князь.
– Бери, только оставь мне свои штаны.
Князь оставил штаны и взял зайца. Идет – радуется, что зайца заполучил, только огорчается, что без штанов остался. Вдруг заяц вырвался у него из рук и скрылся в лесу. Вернулся князь домой несолоно хлебавши.
На другой день жена князя пошла за зайцем. Юноша и ее сразу распознал, но сделал вид, будто в жизни ее не видал.
– Я бедная странница, подари мне одного зайца, – попросила она.
– Возьми двух, только оставь мне за это свое платье.
Женщина сняла платье и забрала двух зайцев. Бежит – радуется, только кручинится, что без платья осталась. Вдруг споткнулась она и растянулась на земле. А зайцы скрылись в лесу. Вернулась домой княгиня несолоно хлебавши, но о неудаче своей никому не рассказала.
На третий день сама княжеская дочка отправилась за зайцем. Облачилась в нищенские одежды, взяла в руки посох и в таком виде предстала перед юношей. Тот ее сразу узнал, но виду не подал.
– Подари мне одного зайца, парень, сделай доброе дело.
– Возьми трех, только оставь мне свою сорочку и позволь поцеловать в щеку.
Княжна огляделась по сторонам – никого, быстренько скинула свою шелковую сорочку и отдала юноше. Тот трижды поцеловал ее в щеку и отдал ей трех зайцев.
Обрадованная девушка побежала домой и думает: когда отец мой обнаружит недостачу трах зайцев, он меня за него не отдаст. Приблизилась она к дому, один заяц вырвался. Пока она за ним гналась – второго упустила. В погоне за вторым упала она – и третий был таков.
Вернулась княжна домой несолоно хлебавши, но родителям ничего не сказала.
На четвертый день князь велел парню пригнать зайцев, и тот сдал ему все семь десятков целехонькими.
Дело решалось в пользу младшего брата, ученому жениху только и оставалось, что домой ехать. Но князю не хотелось дочь свою бедняку отдавать, и пустился он на хитрость: кто наполнит три мешка ложью, тому и достанется красавица.
Никто не решился браться за дело, и опять выступил вперед младший брат:
– Я наполню мешки ложью.
Принесли мешки. Парень взялся за первый и начал рассказывать, как князь выменял штаны на зайца. Князь не дал ему закончить и крикнул:
