Б. Волхонский - Сингальские сказки.
– Я запрещаю тебе приходить в этот город.
На следующий день пришел в город средний брат и принес коромысло с косами. Царь подозвал его и спросил:
– Зачем ты пришел в наш город? Что погнало тебя прочь из твоей страны?
– На нашу страну обрушились несчастья, – ответил брат. – Все жители голодают, и даже царю нечего есть.
– Приведи сюда своих родителей и брата, – сказал царь.
– Хорошо, я тотчас же схожу за ними, – ответил брат, пришел к родителям и сказал:
– Отец, царь велит нам всем четверым прийти вечером к реке, что протекает между его городом и нашим.
В ночь полнолуния отец, мать и два сына пришли к реке. А царь и принцессы цветов взошли на колесницу и подъехали к реке с другой стороны. Увидев родителей и братьев, царь сошел с колесницы и велел им взойти на нее. Но родители испугались, что царь хочет их убить, и отказались. С трудом удалось царю уговорить родителей взойти на колесницу. Отвез он их к себе во дворец, выстроил для них хороший дом и обеспечил пропитанием.
– Живите здесь и ничего не бойтесь, – сказал царь родителям и братьям.
Прошло много времени, и царь решил, что должен обедать за одним столом с родителями. Послал он к ним своих слуг и велел родителям искупаться в кокосовом молоке с сандаловыми благовониями и надеть новые одежды. В этот день он приказал слугам накрыть к обеду общий стол. Когда все сели за стол, царь сказал:
– Угощайтесь!
– Да как же мы можем есть за одним столом с вами?! – воскликнули родители и братья царя. – Как вы, царь, можете есть за одним столом с нами?!
– Ничего страшного не случится, если мы пообедаем вместе, – сказал царь и с большим трудом уговорил их пообедать с ним. Когда все поели, царь спросил:
– Вы меня узнаете?
– Нет, – ответили они. И в этот момент три капли молока упали из груди матери на лицо царя. Мать зарыдала.
– Не плачь, – сказал ей царь. – Мое предсказание сбылось.
Царь-отец страшно испугался, и тогда сын сказал ему:
– Отец, вот принцесса пчелиного цветка. А вот принцесса цветка железного дерева. А это принцесса голубого лотоса.
– Хотите, я передам вам власть в этом городе? – спросил затем царь отца.
– Хочу, – ответил тот.
Сын передал власть отцу, старшего брата назначил первым министром, среднего – вторым министром.
– А теперь, – сказал он, – мы уйдем, а вы нам даже бетеля не дадите.
Это рассказ о том, как бездумно правил глупый царь.
78. Птенцы слоноорла.{158}
В одной стране жили царь и царица, и было у них два сына.
Однажды оба принца пошли на реку купаться, и в это же самое время пришла к реке принцесса, дочь царя страны, расположенной на другом берегу реки. Принцесса разделась, сложила свою одежду на берегу, а старший из братьев-принцев спрятал одежду принцессы и отвел принцессу к себе во дворец. Узнав об этом, царь-отец страшно рассердился.
– Если мой непослушный сын останется во дворце, то он в конце концов погубит и нас, и всю нашу страну, – сказал он и повелел отрубить принцу голову.
Мать-царица тайком от царя дала принцу тысячу масуранов и завернутый в банановый лист рис и сказала:
– Тебе нельзя здесь оставаться, уходи отсюда.
Принц взял тысячу масуранов и сверток с рисом и вместе с принцессой отправился в путь. Шли они, шли, пришли в другую страну и остановились в доме старой вдовы. Принц отдал все платья принцессы вдове и сказал:
– Разложи эти платья по разным сундукам, чтобы принцесса не могла отыскать их.
Потом принц решил заказать себе меч и пошел искать кузнеца. Когда он ушел, принцесса стала требовать у вдовы, чтобы та дала ей взглянуть на платья.
– Ах, дочка, я ведь даже не знаю, где они лежат, – солгала вдова. – Они все разложены по разным сундукам, как же я могу собрать их вместе?
– Зачем ты меня обманываешь?! – рассердилась принцесса. – Ведь ты же сама их сложила в сундуки. Кто, как не ты, знает, где они лежат? Нy-ка, отдавай мне мою одежду!
Принцесса так настойчиво требовала, чтобы вдова отдала ей платья, что, в конце концов, той пришлось уступить. Принцесса оделась и сказала:
– Я ухожу. Принц никогда больше меня не увидит. Скорее он сотрет добела черный уголь и увидит птенцов слоноорла{159}.
С этими словами принцесса ушла. А тем временем принц вернулся домой, смотрит – принцессы нет. Вдова передала принцу слова принцессы. Тогда принц попросил у вдовы кусочек угля и стал тереть его о камень. Долго-долго тер его и, наконец, увидел, что уголь побелел. Так он выполнил одно из условий принцессы. Теперь оставалось разыскать птенцов слоноорла. Принц попросил вдову нажарить кэвумов, завязал их в узелок, взял меч и тысячу масуранов и отправился в путь. Шел он, шел и пришел в лес, где жили слоноорлы. Пробираясь сквозь чащу, принц увидел, как огромная кобра ползет по стволу высокого дерева. На вершине дерева было гнездо, и в нем сидели птенцы слоноорла. Принц выхватил меч и разрубил кобру на несколько частей. Покончив с этим, он влез на дерево. Когда птенцы увидели, что к ним в гнездо забрался человек, они раскрыли клювы и собрались было его съесть.
Но принц сказал:
– Не будьте неблагодарными. Ну-ка, взгляните, что лежит под деревом.
Орлята посмотрели вниз и увидели разрубленную на куски кобру.
– Ты спас нас от гибели, – сказали они принцу. – За это мы тебя отблагодарим.
Принц развязал узелок с кэвумами и накормил птенцов. Орлята наелись и сказали:
– Скоро вернется паша матушка. Если она тебя увидит, то, пожалуй, съест.
– Вы должны спрятать меня, – сказал принц.
– Забирайся ко мне под крыло, – сказал один из орлят. – Я тебя спрячу.
Вскоре прилетела мать-орлица и принесла птенцам огромного слона. Положила слона в гнездо и сказала:
– Вот вам слон, дети. Ешьте.
Но птенцы даже с места не сдвинулись.
– Что случилось? – удивилась орлица. – Почему вы не набрасываетесь на добычу, как всегда?
– Мы сегодня не голодны, – ответили птенцы. – Мы уже поели кэвумов.
– Откуда у вас кэвумы? – спросила мать.
– Сюда пришел человек и накормил нас, – ответили орлята.
– Ну-ка, покажите мне этого человека, – велела мать.
– Мы его тебе покажем, а ты возьмешь да и съешь его, – сказали птенцы.
– Нет, я не стану есть его, – пообещала орлица.
– Поклянись в этом, – попросили дети.
Орлица поклялась, тогда птенцы выпустили принца из-под крыла и показали его матери. Принц сказал орлице:
– Кобра собиралась влезть на дерево и съесть твоих птенцов, а я ее убил.
Орлица посмотрела вниз, увидела кобру, обрадовалась и сказала принцу:
– Каждый год эта кобра убивала моих птенцов. Наконец-то ты меня от нее избавил. За это проси у меня что хочешь.
– Я хочу попасть в страну, где живет моя принцесса, – ответил принц. – Но я не могу переправиться через реку. Отнеси меня на тот берег.
Орлица обломила ветку дерева, дала ее принцу и велела ухватиться за ее концы. Сама же схватила ветку клювом посередине, перелетела через реку и опустила принца на берег. Принц направился во дворец, где жила его принцесса. По пути ему встретились люди, гнавшие стадо слонов.
– Куда вы гоните слонов? – спросил принц.
– Мы гоним их в город, чтобы убить там, – ответили ему.
– Я дам вам сто масуранов, – сказал принц. – Только отпустите этих слонов.
Погонщики согласились и отпустили всех слонов в лес. Принц пошел дальше, и повстречались ему люди, гнавшие стадо свиней.
– Куда вы гоните свиней? – спросил принц.
– Мы ведем их в город, чтобы убить там, – ответили ему.
– Я дам вам сто масуранов, если вы отпустите свиней на волю,- сказал принц.
Те согласились, отпустили свиней в лес, получили от принца сто масуранов и ушли восвояси. Принц пошел дальше, и повстречались ему люди, которые несли целую стаю пойманных голубей.
– Куда вы несете голубей? – спросил принц.
– Мы несем их в город, чтобы убить там, – ответили ему.
Принц дал им сто масуранов и отпустил голубей на свободу.
Пошел он дальше, и повстречались ему люди, которые несли целый мешок светлячков.
– Куда вы несете светлячков? – спросил принц.
– Мы несем их в город, чтобы убить там, – ответили ему.
Принц дал им сотню масуранов и отпустил светлячков на свободу.
Когда принц пришел в город, он прямиком направился к царскому дворцу. И тут он увидел у колодца семь женщин с кувшинами. Принц подошел к ним и спросил:
– Куда вы собираетесь нести воду?
– Мы несем воду во дворец, чтобы принцесса, единственная дочь нашего царя, могла вымыть голову, – ответили женщины.
Принц понял, что они говорят о его принцессе. И тут одна из женщин попросила принца:
– Помоги мне вытащить кувшин из колодца.
Принц достал кувшин и незаметно снял с пальца кольцо и бросил его в кувшин. Женщины отнесли воду во дворец. Когда они поливали водой голову принцессы, кольцо упало ей на колени. Принцесса расспросила женщин о том, как к ним попало это кольцо, и велела передать принцу, чтобы он пришел.
