Астрид Линдгрен - Эмиль из Леннеберги
1. Муниципалитет – выборный орган местного самоуправления.
Note2
2. Крона – денежная единица в Швеции и некоторых других странах.
Note3
3. Пальты – шведское национальное блюдо.
Note4
4. Эре (швед.) – мелкая монета, грош.
Note5
5. Фрекен (швед.) – барышня, девушка.
Note6
6. Фру (швед.) – госпожа.
Note7
7. Резак (спец.) – нож для резьбы по дереву.
Note8
8. Викинг – древнескандинавский воин, морской разбойник.
Note9
9. Шоттис – шведский народный танец.
Note10
10. Рождество отмечается в Швеции 25 декабря.
Note11
11. Карда (нем.) – щетка с рядами стальных игл. Употребляется для расчесывания шерсти, хлопковых волокон и для очистки их от сорных примесей.
Note12
12. Помпа – насос.
Note13
13. «Жизнь животных» (1863 – 1869) – книга известного немецкого зоолога Альфреда Брема (1829 – 1884).
Note14
14. Катехизис – начальный курс христианского богословия, написанный в форме вопросов и ответов.
Note15
15. Куща – здесь: сень, зелень.
Note16
16. Тор – бог грома, Фрейя – богиня любви.
Note17
17. Миля – путевая мера длины, различная в разных государствах. Шведская миля – 10 км.
