Мансур Афзалов - Узбекские народные сказки. Том 1
Собаки прыгнули одна за другой в речку, в то место, где нырнула старуха, и исчезли под водой.
Долго стоял парень на берегу, как вдруг на поверхности воды показался гной. Увидев гной, парень заплакал: «Значит все пропало!» – подумал он. Немного погодя вода в этом месте окрасилась кровью. Парень обрадовался и перестал плакать.
Но вот на поверхности воды показалась голова одной собаки и тотчас же выплыла другая. Крепко вцепившись зубами, они тащили за ноги мертвую старуху. На берегу они бросили ее и подбежали к своему хозяину. Парень был вне себя от радости. Теперь его враг – злая Алмауз Кампыр больше не могла причинить ему вреда. Довольный и веселый, он вернулся в свой замок. Смотрит – а в замке у него гости. Оказывается, царь, разыскивая свою дочь, случайно заехал в замок вместе со своими приближенными. На радостях царь приказал устроить свадебный пир. Выдав свою дочь замуж за молодого человека, царь посадил его на трон и передал в его руки бразды правления. Вскоре к парню приехали отец и мать. Они долго разыскивали своего сына и, наконец, узнали, что он находится в замке. Старик и старуха были очень рады, что их сыну привалило такое счастье, что молодая царевна, такая красавица, стала их невесткой. Все они зажили счастливой жизнью, достигнув своих желаний и цели.
Перевел С. Паластров.
ВОСПИРОХУН
В стародревние времена жили на свете Белый шах и Черный шах. Они постоянно воевали друг с другом, но ни тот ни другой не могли победить. Однажды Белый шах приказал своему визирю:
– Собери всех батыров, какие только есть в городе. Хочу послать их воевать!
«Где лучше узнать про батыров? Конечно, там, где больше людей», – подумал визирь и пошел на базар.
Когда он шел по базару, встретился ему один плешивый.
– Эй, плешивый! Не видел ли ты здесь на базаре какого-нибудь батыра? – спросил визирь.
– А зачем вам понадобились батыры, господин? – поинтересовался плешивый.
– Батыры нужны Белому шаху, чтоб на войне победить Черного шаха,- сказал визирь.
– О, господин, значит вы ищете храбрецов, сильных и грозных, словно львы? Вот я как раз такой, каких вам надо!
– Очень хорошо. Только если ты струсишь и убежишь, я поймаю тебя и сразу отрублю тебе голову.
– Если я не сумею выполнить повеления шаха, тогда убейте меня, разрежьте на куски и заставьте волочить мое мясо по всему базару! – сказал плешивый.
Визирь повел плешивого к Белому шаху.
– А, плешивый! Ты зачем пришел? – спросил Белый шах.
А плешивый ему в ответ:
– Я пришел послужить вам. Приказывайте, я все выполню.
Возмущенный шах гневно взглянул на визиря и сказал с раздражением:
– И ты еще привел ко мне этого, паршивца?!
– О, великий шах! – сказал визирь, почтительно склонив голову. – Повинуясь вашему приказу, я пошел на базар разыскивать батыров. Смотрю – сидит плешивый и чешет голову. Я спросил его, не видел ли он кого-нибудь из батыров, а он говорит: «Зачем вам понадобились батыры?» Я объяснил, что богатыри нужны Белому шаху, чтобы на войне победить Черного шаха. Тогда этот плешивый вызвался идти на войну. «Я, говорит, как раз такой, каких вам надо». И поклялся, что выполнит все, что ему прикажут. И вот, как видите, пришел к вам.
Царь, опершись на подушку, посмотрел на плешивого.
– Мм-да… Гм… да-а… Значит так: ты одолеешь Черного шаха, захватишь и приведешь сюда его дочь и принесешь его богатства, – сказал он. Потом, подумав немного, прибавил:
– Ну, хорошо!.. Только вот что, плешивый: если тебя одолеет враг и ты вернешься с позором, тогда тебя не только убить, раскромсать на куски и волочить по базару надо. Нет, я тебя брошу под мельничный жернов, перемелю на муку твои кости, а из мяса заставлю сделать пельмени и пошлю твою мать на базар торговать ими.
Плешивый почтительно поклонился царю и без всякой боязни храбро ответил:
– Ну что же? Ладно, если уж меня одолеет враг, делайте со мной что хотите! А если я одолею Черного шаха, тогда я возьму твою дочь в жены.
– Да… да… конечно… – засмеялся Белый шаг. – Там уж посмотрим, что получится. Одолей только Черного шаха!
– Великий шах, – сказал визирь, почтительно сложив руки на груди – в таком случае не будем тратить времени понапрасну, приступим к делу.
– Ну, плешивый, говори, какого коня тебе дать? – спросил Белый шах.
– Давайте-ка я посмотрю, какие у вас кони, – сказал плешивый, – найдется ли подходящий для меня?
В шахской конюшне было сто сорок коней, но ни один из них не понравился плешивому. Конюхи стали потешаться над ним:
– Вот этот самый, что ли, батыр собрался воевать с Черным шахом?.. Он самый, похвалялся, что одолеет врага и шахскую дочь приведет сюда! Ха-ха! Ха-ха!..
Плешивый на их насмешки не ответил, а пошел к Белому шаху и поклонился ему.
– Ну плешивый, какой конь тебе понравился? – спросил Белый шах.
Плешивый только усмехнулся и опустил глаза.
– Эх, великий шах! Из ваших коней ни один мне не нравится. Придется пойти на базар покупать.
Рассердился Белый шах, раскричался, но, наконец, дал согласие.
– Эй, визирь, возьми вон там на полке семь золотых и веди этого плешивого на базар. Купи там за эти деньги коня, какой придется ему по душе. Потом приведите коня сюда.
Визирь взял семь золотых и вместе с плешивым пошел на базар. Долго выбирал плешивый, но ни один конь не понравился ему. Хотел он уже уйти с базара, смотрит – один дехканин ведет коня за повод. Только неважнецкий это был конь: шаг сделает – споткнется, еще шаг сделает – упадет.
– Эй, визирь, – закричал плешивый, – вот этот конь мне по душе. Если хозяин продаст, куплю я его. Смотрите, какой конь, увидел меня и сразу лег. Это оттого, что стыдно ему стало.
Визирь засмеялся и сказал:
– Эх ты, плешивый, да ведь этого коня и собаки нюхать не станут!
– Э, господин визирь, не сбивайте меня и не учите! – возразил плешивый. – Разве вы не знаете, что ли, бая Эрраимбая? Он ведь однажды давно, когда был нищим, тоже упал на базаре. А отчего? От голода. И от этого разбогател. Женился на дочери Белого шаха и теперь замыслил сам сесть на его трон. Что ж тут удивительного? Этот конь сейчас такой же бессильный, каким был Эрраимбай, когда был нищим. А побудет у меня, наберется сил – и мы с ним вдвоем победим Черного шаха, а потом я возьму в жены дочь Белого шаха, добьюсь своей цели!
Начал визирь торговать коня. Запросил дехканин полчервонца, но плешивый дал ему три. Откуда ни возьмись подскочил базарный староста и закричал:
– Что такое? В чем дело? За сколько вы сторговались?
Оробел дехканин и говорит:
– Да вот этот плешивый дает за коня три золотых.
– Что ты, что ты! Этот конь стоит пять раз по тысяче фунтов золота, – сказал староста.
Прибежал базарный посредник, и они вдвоем со старостой принялись набивать цену.
– Ты бери три золотых, – сказали они крестьянину, – а остальные – базарный сбор и нам за труды.
Визирь покраснел, отошел в сторону. Стыдно было ему торговать такого плохого коня. А плешивый схватил палку и прогнал базарного старосту с посредником. Отдал плешивый дехканину три золотых, нанял у одного возчика арбу, взвалил на нее коня и привез во дворец.
А визирь постыдился идти, отстал и пошел переулком.
Увидел коня Белый шах, расхохотался:
– Ха-ха-ха-ха! Ах-ха-ха-ха!.. Эй, плешивый! И ты хочешь с этим конем победить Черного шаха? Смотри, твой конь от ветра качается!.. Я тебе дам хорошего скакуна, как прыгнет, прямо до самых облаков долетит.
– Э, нет, – ответил плешивый. – Будь что будет, я сам за себя буду в ответе, вас это не касается, лишь бы я победил – и все!
Что только ни говорили ему царь, визирь и конюхи, он и слушать не хотел.
Плешивый откармливал своего коня два месяца и семь дней, потом поставил на выстойку еще на семь дней и стал объезжать. Вскоре конь был готов и к скачкам и к походам. Стал он веселым, справным и уж не подпускал к себе посторонних.
– Ну, как твой конь, готов? – спросил Белый шах. – А сам-то ты подготовился? Не пора ли помериться силами с врагом? – Пошел он сам в конюшню, посмотрел на коня и сказал: – Ну плешивый, тебе повезло, теперь вижу: хитрый ты. Конь у тебя хоть куда. Только не забывай про клятву. Ну, говори, какое оружие тебе нужно и сколько дать тебе войска?
– Конь у меня теперь есть, – ответил плешивый, – а больше мне ничего не надо: ни оружия, ни войска. Я готов ехать. Только разрешите мне сходить домой, попрощаться с матерью.
Царь отпустил его. Плешивый пришел домой и говорит:
– Мать! Дай мне боевое оружие, что осталось от отца.
– Ой, сынок! Да ведь от отца твоего ничего не осталось, – заплакала мать. – Он все из дома унес на базар, все продал, а деньги потратил на хлеб.
