Отфрид Пройслер - Хотценплотц-III
— Смотри-ка! — удивился Сеппель. — Настоящий футбол, то есть мордобол. Сейчас она забьёт гол в ворота!
И впрямь, у будки Васти замедлила ход, опустила морду, прицелилась и сильным ударом направила тыкву в цель.
— Браво! — зааплодировали друзья.
Васти, больше не обращая на них внимания, сиганула вслед за тыквой.
— Ваф-ваф, оставьте меня в покое! — проворчала она. — Дайте поспать после обеда. Ваф-ваф!
— Пусть поспит, — согласился с нею Касперль, — а мы пойдём к госпоже Дрожебек.
Шторы в гостиной, как всегда, были задёрнуты. Комнату освещала одна-единственная свеча. Она стояла посередине круглого стола, покрытого скатертью с магическими знаками. Возле свечи на чёрной бархатной подушке лежал знаменитый магический шар из горного хрусталя. С его помощью можно проследить за тем, что происходит на расстоянии тринадцати миль.
До сих пор друзья не видели магический кристалл госпожи Дрожебек. И теперь с любопытством его разглядывали.
— Похож на бабушкину маленькую тыковку с виду, — заметил Касперль, — только голубоватый.
И правда, если б не это маленькое отличие, магический шар ясновидящей и бабушкину тыковку можно было легко перепутать.
Муравейник
Господин главный вахмистр заставлял себя ждать. Друзья никак не могли объяснить его задержку. Вдруг на него по дороге напал разбойник?!
— Хотите посмотреть? — спросила госпожа Дрожебек.
Усевшись за стол, она настроила магический кристалл. И тут зазвенел колокольчик. Друзья побежали открывать дверь. У калитки с велосипедом красный, как варёный рак, стоял господин Димпфельмозер, отдувающийся и пыхтящий, словно натруженная паровая машина.
— Никак не мог совладать с тройным морским узлом, — пояснил он. — В будущем надо обходиться двойным.
Вахмистр вытащил из кармана верёвку.
— Где привязать велосипед?
— Оставьте просто у будки Васти, — предложил Касперль.
— Ты полагаешь, будет надёжно без верёвки? — засомневался Димпфельмозер.
— Да, Васти всегда начеку.
В дверях его встречала вдова.
— Наконец-то вы пришли! Хотите чаю?
— Благодарю. Вместо чая приступим к полицейскому наблюдению за разбойником. Дорога каждая минута.
Вахмистр уселся перед магическим кристаллом, госпожа Дрожебек заняла место на другом краю стола. Друзья встали за спиной полицейского.
— Итак, приступаем!
Госпожа Дрожебек повертела подушечку влево, потом вправо. Делала она это медленно и осторожно. Кристалл, будто наполненный туманом или дымом, отсвечивал нежно-голубым блеском.
— Откуда начнём поиски?
Вахмистр поскрёб в затылке.
— Пожалуй, с лесной дороги, которая ведёт к разбойничьей пещере.
Госпожа Дрожебек слегка повернула подушку вправо. Туман исчез. В шаре появилась видимость.
— Разбойничий лес! — удивился Сеппель. — Дорога… а за поворотом…
— Невероятно! — изумился и Касперль. — За поворотом тропка к старой каменоломне, за ней — разбойничья пещера.
Вдова искусно управляла магическим кристаллом. Впечатление было такое, будто они со скоростью ветра следуют по лесной тропе — мимо кустов малины и ежевики, старых пней, высохших корней и колючих зарослей. Вот и мост. Вскоре обнаружился и Хотценплотц, быстро шагающий напролом через кусты.
— Тс-с-с! — предостерёг Касперль. — Кажется, он поёт.
Голос разбойника звучал приглушённо, но слова его песни можно было разобрать. Он без конца повторял одно и то же:
Жил разбойник, поживал
Весело в лесу.
Ну и вот конец настал
Этому житью…
Послушав его немного, вахмистр со свирепым видом изрёк:
— Ишь, как старается, чтобы полиция ему поверила! Сплошное надувательство!
Разбойник тем временем подошёл к своему жилищу. Оторвал доски, которыми вахмистр заколотил дверь, и исчез внутри пещеры.
— В справке сказано: «Следует к постоянному месту жительства». Как на это возразишь!.. Подождём немного, посмотрим, что он дальше будет делать, — проворчал полицейский.
К сожалению, могущество магического кристалла было исчерпано. Кристалл отражал лишь то, что происходит под открытым небом, вне помещения.
Какое-то время не раздавалось ни малейшего звука. Потом они услышали неясный шум, похожий на храп, из чего наблюдатели заключили, что разбойник улёгся спать.
Несколько часов компания провела в напряжённом ожидании. Госпожа Дрожебек заварила чай, приготовила бутерброды с сыром и печенье.
Когда в лесу стемнело, разбойник наконец появился. Зевая, он вышел из пещеры, достал щепотку табака, понюхал, прочихался, потом не спеша вынул из кустов лопату, взвалил её на плечо и исчез из вида.
Вскоре наблюдатели обнаружили его у большого муравейника. Их счастье, что светила луна! Благодаря ей удалось разглядеть, что это не настоящий муравейник, а искусственный. Над ним сейчас с лопатой в руках трудился Хотценплотц.
Он выкопал два бочонка с порохом и окованный железом ящик. Из ящика вынул дюжину пистолетов и не менее семи ножей, которые он сложил в большой мешок.
Тут огромное чёрное облако закрыло луну. Картинка в магическом кристалле потемнела, видимость исчезла. Как бы им того ни хотелось, больше они ничего не увидели.
Западня
Наблюдатели достаточно насмотрелись, чтобы убедиться в том, что разбойник не во сне, а наяву решил изменить свою жизнь.
— Законопослушные граждане не нуждаются в порохе, — заметил вахмистр. — И для чего ему пистолеты с ножами, ясно и дураку. Промедление — опасно. Утром я составлю протокол, а к обеду приму решение, какие меры предпринимать. Парень и не подозревает о том, что его ждёт!
Надев каску, вахмистр обратился к вдове:
— Будьте так добры, утром, когда рассветёт, продолжите наблюдение. Это чрезвычайно важно. Мошенник не должен улизнуть.
— Поставлю будильник на четыре часа, — пообещала вдова.
Друзьям не очень понравилось, что вахмистр решил заняться Хотценплотцем только после обеда. Разбойник вооружён до зубов, и неизвестно, что он натворит утром. По пути домой они обсудили собственный план поимки Хотценплотца.
— Дважды мы действовали на свой страх и риск, — заметил Касперль. — Рискнём и в третий!
Задумано — сделано! Ни свет ни заря друзья вышли из дома: Касперль с мешком песка на спине, Сеппель — с бабушкиной бельевой верёвкой под мышкой. В предрассветных сумерках прошли мост, старую каменоломню. Остановились неподалёку от разбойничьего логова, у двух старых буков, стоящих слева и справа от тропы. Место, по их мнению, как нельзя лучше подходило для западни.
— Приступаем! — скомандовал Касперль.
С помощью Сеппеля он вскарабкался на левый бук, пробрался по ветке, нависающей над тропой. Сеппель кинул ему снизу смотанную верёвку.
— Поймал?
— Спасибо. Сейчас спущу конец, чтобы ты привязал мешок с песком. Понятно?
— Яснее ясного!
Касперль вернулся к стволу:
— Готово?
— Минуточку! Для надёжности завяжу особым узлом. Если не выдержит, назовёшь меня мопсом!
Объединёнными усилиями они втянули мешок на ветку. Свободный конец верёвки обвязали вокруг правого бука. Остаток в виде обманной петли Касперль оставил на земле.
— Ты уверен в успехе? — спросил Сеппель. — Откуда ты знаешь, что именно здесь пройдёт Хотценплотц?
Касперль не сомневался:
— Другого пути к пещере нет.
— А мешок с песком? Он упадёт?
— Можешь попробовать!
— Ладно. Допустим, Хотценплотц проходит здесь, не заметив петли, чуть-чуть её задевает, как вот я сейчас. Что тогда?
Опасения были напрасны. Только Сеппель слегка тронул петлю, ему на голову свалился мешок. И он как подкошенный, закатив глаза, рухнул на землю.
— Сеппель, Сеппель, очнись! Ради всего святого вставай, Сеппель!
Сеппель не шелохнулся.
— Ну, Сеппель же! — заклинал Касперль. — Очнись!
Он дёргал друга за волосы, теребил нос, уши. Всё напрасно! Вдруг за его спиной раздался грубый мужской голос:
— Кажется, он здорово схлопотал!
Вздрогнув от неожиданности, Касперль испуганно обернулся и увидел Хотценплотца.
Фейерверк
С перепугу Касперль не вымолвил ни слова. Мог ли он бросить на произвол судьбы друга? Нет и ещё раз нет! Пусть Хотценплотц поступает с ним, как хочет…
— Ну фокусники! — Хотценплотц опустился на корточки рядом с Касперлем и пощупал у Сеппеля пульс. — Попытаемся привести его в чувство!
Он вытащил из кармана нюхательный табак.
— Это чудодейственное средство!
— Вы полагаете?
Хотценплотц, не отвечая, набил ноздри Сеппеля табаком.
— Вот увидишь, сейчас подействует.
Не прошло и минуты, как Сеппель зачихал. Он чихал и чихал без передыху, будто собирался вычихать всё своё нутро.
