Джанет Рэллисон - Моя прекрасная крестная
Я хотела выхватить у него пергамент, но Тристан одной рукой отстранил меня от себя. А он сильный. Я опустила взгляд и увидела не только мускулы, но и синяки со шрамами, которые покрывали его руку. Их же там раньше не было, правда?
Продолжая читать, он произнес:
— Так вот почему я здесь. Ты захотела получить в парня принца.
— Прости.
Получилось сказать это так, словно я больше защищалась, чем просила прощения, но он все равно не слушал.
— Так я тебе и на бал должен пригласить? Становится все лучше и лучше.
Я вновь попыталась отнять у него свой контракт, но он снова отстранил меня безо всяких усилий.
— Ты не помогла пожелать что-нибудь нормальное? Денег или славу, например? Нет же, ты пожелала, — в этом месте его голос приобрел такой пренебрежительный тон, что стало противно, — принца.
— Если у тебя есть принц, то деньги и слава прилагаются, так? — ответила я, потому что мне не понравилось, как он со мной говорил. — Это как совместить приятное с полезным.
Тристан бросил контракт на кровать и с призрением посмотрел на меня.
— Женщины.
— Слушай, а если бы твоя девушка бросила тебя ради твоего брата, как бы ты поступил на моем месте?
Его взгляд смягчился, и на несколько мгновений в комнате повисла тишина.
— Точно. Я и забыл про Хантера и Джейн. Это же произошло не так давно, да?
Я не ответила, хотя, по-моему, он и не ждал этого. Тристан протянул мне контракт.
— Думаю, других вариантов выбраться отсюда, кроме того, над которым я уже работаю, нет, — он поднялся с кровати, поставил на нее мой рюкзак и открыл его. — Смею предположить, что тут нет ничего, что помогло бы схватить циклопа или убить дракона?
Скорее всего, нет.
— А зачем тебе вообще это делать?
И он стал рассказывать, пока вытаскивал все из моего рюкзака. Ему захотелось знать, что еще я принесла с собой. Говорил он обычным голосом, но я уловила нотку цинизма, которую он добавил, чтобы дать мне понять — ничего нормального в этом нет.
— Однажды вечером у меня в комнате возникла твоя фея-крестная, перенесла меня в эту деревушку и сказала, что я должен стать принцем, если хочу вернуться домой. А это, знаешь ли, маловероятно, если ты не командуешь армией. Здешним я сказал, что прибыл из далекой страны испытать свою судьбу. Но мои шансы оказались мизерными. Даже если бы у меня были хоть какие-то навыки — которых нет, — все здесь находится под контролем гильдий. Ты не можешь, к примеру, открыть магазин там, где тебе захочется. От голода меня спасло то, что я стал зарабатывать деньги в качестве гистриона.[11]
По выражению моего лица он понял, что я не знала значения этого слова, поэтому добавил:
— Сказочника. Я знаю много историй, — он усмехнулся. — А мама всегда твердила, что смотреть телевизор, это пустая трата времени. Знаешь, люди тут большие фанаты сериала «Звездный крейсер «Галактика».
Он вытащил аптечку первой помощи и улыбнулся. Я обрадовалась, что хоть что-то из принесенного мной на мгновение, но сделало его счастливым. Но он ничего не сказал и положил ее к остальным вещам.
— Я рассказывал истории даже королю Родерику, чей замок стоит на холме. Я пришелся ему по душе, и он позволил мне стать пажом при дворе. Хотя, скорее из-за того, что я быстро бегаю. Когда король отправляет сообщение кому-то во дворце или за его пределами, то хочет, чтобы оно было доставлено в кротчайшие сроки. Только по этой причине я и узнал про испытание, — он нашел в рюкзаке упаковку шоколадных чипсов и с благоговением положил перед собой. С его губ сорвалось тихое «ох».
— Угощайся, — предложила я.
Он разорвал упаковку, закинул несколько штук в рот и закрыл глаза.
— Бери сколько хочешь.
Он отложил чипсы и помотал головой.
— Я так долго питался только картошкой и хлебом, что если объемся ими, мне станет плохо.
— Так что это за испытание?
Он выдохнул:
— Может, еще немного, — и закинул еще несколько чипсов в рот.
— Испытание? — вновь спросила я.
— Точно. У Его Величества, короля Родерика, три проблемы: дракон, который прилетает каждый месяц и уносит с собой скот или невезучих жителей деревни; пещерный циклоп, занимающийся по ночам мародерством, кражами и убивающий любого, кто станет у него на пути, и, наконец, Черный Рыцарь.
Тристан вновь отложил чипсы и осмотрел содержимое моего рюкзака. Он взял нож, который я стащила из кухни, и осторожно потрогал лезвие. Я так и не поняла, понравился он ему или нет. Вернув его на место, он стал расстегивать карманы на рюкзаке.
— Кто такой Черный Рыцарь?
— Никто не знает. В этом и проблема. Все, что нам о нем известно, это то, что он носит черные доспехи, на его щите нет никаких знаков, и он невероятно хорош в бою. Он постоянно бросает вызов принцу Эдмонду, наследнику трона, чтобы тот послал своего лучшего рыцаря или пришел сам и сразился с ним…
Имя показалось мне знакомым, и я перебила Тристана.
— Принц Эдмон? У него еще есть младший брат Хью и сестра Маргарет?
Тристан удивленно взглянула на меня.
— Ты слышала о нем?
Я кивнула.
— Я встретилась с его семьей, когда была Золушкой.
— А, мой конкурент. Сходила с ним на бал? — в его вопросе я уловила сарказм.
— Нет, он просто остановился в нашем поместье, и, к тому же, я решила, что он не такой уж и прекрасный.
— Что правда, то правда. В любом случае, нашему общему знакомому принцу Эдмонду не хватает бойцов. Даже самые искусные воины потерпели неудачу в борьбе с Черным Рыцарем. А больше никто в королевстве не сойдется с ним в рыцарском поединке, особенно когда тот еще и пользуется магией. Он победил всех королевских рыцарей, и тем самым опозорил их, поэтому король Родерик выпустил указ, касающийся всех здоровых и крепких мужчин, — Тристан бросил на кровать все серебряные предметы, что нашел. — Любому, кто убьет дракона или циклопа, будет дарован рыцарский титул. Тот, кто убьет их обоих, получит деньги для возможности сразиться с Черным Рыцарем. А сразившего его, сделают принцем.
— Так вот почему ты хочешь убить циклопа.
Он вытащил мой набор для макияжа и держал его двумя пальцами, словно тот был заразным.
— Косметика? Вместо того чтобы принести еще что-нибудь полезное, ты взяла с собой косметику?
Я вырвала у него мою драгоценность и, защищая, прижала к груди.
— Я привыкла всегда хорошо выглядеть.
Он сморщил нос.
— Ты вообще видела местных женщин? Если хочешь выглядеть лучше, чем они, — просто не забывай мыть голову.
— Вот поэтому я и принесла с собой шампунь. От того, что они называют мылом, проку никакого.
Он вытащил фонарик и включил его с такой радостью на лице, что, я поняла, вся злость из-за косметики прошла.
— Работает. Батарейки новые?
— Новые. И я захватила с собой еще несколько.
— Отлично, — он выключил его и осмотрел основание, а затем приложил его к бедру. — Мне нужно понять, как лучше привязать его к себе.
— Зачем?
— У циклопа один глаз, но он видит в темноте. Поэтому живет глубоко в пещере и выбирается наружу только ночью. У него есть явное преимущество. Всем, кто с ним сражался — а таких, поверь, было немного — приходилось держать одной рукой факел. К сожалению, циклоп очень быстро передвигается, его когти острые, как мечи, и он семь футов в высоту. Я попытался сделать для него ловушку из рыболовной сети, так он с легкостью разорвал ее. Потом я выкопал глубокую яму, а он с помощью своих когтей вылез из нее. В обоих случаях я едва унес ноги.
Я посмотрела на Тристана и вновь обратила свое внимание на шрамы на его предплечьях. Мне даже в голову не приходило, каким риском для его жизни обернулось мое желание. Не успев даже обдумать свои действия, я протянула руку и прикоснулась к одному из его шрамов.
— Так вот как ты получил их?
Он посмотрел на мои пальцы, я и внезапно поняла, что мне неловко прикасаться к нему. Я отвела руку.
— Эти шрамы я получил на тренировках, учась сражаться на мечах. Как только я решил участвовать в испытании, то стал тренироваться с другими рыцарями. Как ты уже заметила, они намного лучше меня владеют мечом.
— Ты сражался настоящим мечом?
— Нет. Если бы было наоборот, то я остался бы без рук. Рыцари тренируются с детства, по много часов каждый день.
Ничто из услышанного меня не обрадовало.
— И как ты планируешь сразить циклопа, дракона и Черного Рыцаря?
Тристан стал один за одним складывать мои припасы обратно в рюкзак.
— Я довольно хорошо обращаюсь с дротиками — современный вариант копья. Теперь, когда у меня есть возможность увидеть его, думаю, у меня появился шанс запустить им в него, пока он меня не догнал, — он взял две баночки со специями и положил их в сумку, которую носил на поясе. — Пойду завтра в королевскую оружейную и куплю несколько копий.
