Александр Ващенко - Сказки народов Америки
— Да как же ты сумеешь, внучек? — удивился дед.
— А вот увидишь.
Сделал старик лук и стрелы, а две стрелы Моксоис попросил выкрасить в черный цвет.
— Сделай мне обруч для игры и палочку, бабушка, — сказал Моксоис.
— Где же взять шкуры для обруча? — спросила старуха.
— А ты поищи вокруг палаток.
Пошла старуха и вернулась с кусочком кожи.
— Нарежь кожу полосками и сделай обруч, — объяснил Моксоис.
Сделала старуха обруч и отдает старику, как велел Моксоис.
— Ты да бабушка стары, вам не прожевать мясо большого бизона. Махни обручем три раза, а на четвертый скажи: «Внучек, хочу телку-двухлетку» — и катни обруч, — сказал Моксоис деду.
Выстрелил Моксоис в катящийся обруч, и превратился он в телку-двухлетку.
Славно зажили старик со старухой.
Велика была волшебная сила Моксоиса — сама дочь вождя пришла к нему в палатку. Увидала столько мяса и очень удивилась.
— Бабушка, отрежь гостье мяса, да побольше, — велел Моксоис.
Дохнул он — выпала у него изо рта красивая ракушка. Очень понравилась она девушке.
— Дохни еще! — просит.
Дохнул Моксоис, и снова выпала ракушка. Кто бы мог подумать, уродец — и на такое способен!
Вот набралась целая пригоршня ракушек. Обрадовалась девушка:
— Сделаю из них серьги.
Связала она их вместе. Потом подняла глаза и видит — стоит перед ней не уродец, а прекрасный юноша. Только опустила глаза, а перед ней уже снова уродец.
Дал Моксоис девушке мяса на всю родню — уж больно она ему понравилась. А потом велел старухе идти к палатке вождя — свататься.
— Я старая да бедная, они меня прогонят! — взмолилась старуха.
По юноша сказал:
— Ничего, бабушка, иди! Возьми мяса да не забудь отдать вождю рыжую лису.
Взвалила старуха мясо на спину, а сверху лисью шкуру положила.
— Вот подарок моего внука, — сказала она вождю. — Он хочет взять в жены твою дочь.
Согласился вождь и велел поставить для Моксоиса отдельную палатку.
Входит в нее Моксоис, а там дочь вождя ждет не дождется его. Тут снова превратился он в красавца.
— Позови отца, — говорит девушке.
Пришел вождь. Сказал ему Моксоис:
— Вели объявить, что Моксоис отправляется на поиски пищи.
Пошел Моксоис искать бизонов. Поднялся на высокий холм, набрал в снегу сучков и сложил горкой, а два сучка отложил в сторонку.
Вернулся домой и говорит жене:
— Скажи отцу — за холмом пасется стадо бизонов.
Поднял вождь лагерь на ноги, и правда — стоит за холмом бизонье стадо. А хвастун Вихио говорит:
— Это я был на холме! Я видел бизонов! Моксоис увидел их после меня!
Отправилось все племя на охоту, а Моксоис с женой позже всех. Пошли они туда, где оставил Моксоис два сучка. И нашли двух жирных коров. Убил их Моксоис и велел жене разделывать. А Вихио добыл только старого-старого бизона — польстился на тушу. Теперь все были с мясом. Моксоис с женой вернулись последними.
Тут и говорит Вихио Моксоису:
— Я буду с тобой дружить. Можно перейти в вашу палатку?
— Хорошо, живи, — говорит Моксоис. — А мы с женой пойдем ко мне в деревню.
Так он и сделал и со славой вернулся домой.
Сказки афро-американцев
Как головастики потеряли хвосты
Перевод А. Налепина
сли вы когда-нибудь наблюдали за появлением головастиков, то наверняка заметили, что они выводятся сразу целыми стайками. Это Бог так решил, когда создавал их. Пусть, мол, не скучают в одиночестве, а живут дружной компанией.
Кончил Бог это дело, и оказалось головастиков столько, что они покрыли всю землю вокруг. Шагу нельзя ступить, чтобы не раздавить сразу нескольких. Тогда Бог, чтобы не мешались они на дороге, повелел головастикам опуститься на кукурузное поле рядом с небольшой речкой и выполоть сорную траву.
Спустились головастики на поле, принялись за работу. Но день был таким жарким, что через некоторое время всех их охватила ужасная лень.
И тут как раз идет мимо поля дьявол, которого в наших краях зовут Старый Ник. Поравнялся он с головастиками и говорит:
— Братцы, тут неподалеку есть протока, чудная яма, где можно поплавать.
— Так-то оно так, — отвечают головастики, — но нам велено дергать сорняки.
Хитрый Старый Ник усмехнулся:
— Конечно, прополка — дело важное. Однако стоит освежиться, дела-то лучше пойдут!
Надо бы, надо бы искупаться! Ну хотя бы просто поглядеть на воду! Попрыгали головастики в протоку и давай резвиться. Какие уж тут сорняки! Головастики про них и думать забыли, знай веселятся.
Увидел дьявол, которого в наших краях зовут Старый Ник, что головастики совсем забыли о прополке кукурузного поля, и обрадовался. Кинулся к жилищу Бога, спешит рассказать ему, какие головастики ослушники да ленивцы — дело не делают, знай резвятся да веселятся — и что-де поле кукурузное сорняками совсем заросло.
Призвал к себе Бог этих головастиков и спросил:
— Чем вы заняты сейчас?
— Купаемся!
Тогда Бог сказал, что ему дела нет до их купания и что не нужны ему на земле существа, которые не выполняют его приказаний. И еще сказал, что за непослушание отрежет им хвосты.
Зарыдали головастики, умоляют пощадить их, не рубить хвосты, ведь не смогут они без хвостов плавать, и если упадут в воду, то сразу же утонут.
Но Бог отвечал, что плавать немножко они все же будут, он ведь даст им лапки. И еще он просил не забывать, что в этом мире, кроме плавания, есть предостаточно дел, которые надо делать.
Повелел Бог отрубить головастикам хвосты, дал лапки, и превратились все головастики в лягушек. И приказал им Бог удалиться и заняться делом.
Вы и сами, наверное, замечали, что головастики, когда вырастут, теряют свои хвосты. У них появляются лапки, и они превращаются в лягушек. И по сей день лапки их столь слабенькие, что ими никак невозможно дергать из земли сорняки.
Сыр в колодце
Перевод А. Сергеева
днажды ночью кролик проходил мимо колодца.
Заглянул он в колодец и увидел внизу на воде большой желтый круг. На самом деле это было отражение луны, но кролик решил, что это сыр.
На вороте колодца висело две бадейки — одна вверху, другая внизу.
Кролик прыг в верхнюю!
Ворот завертелся, нижняя бадейка поднялась наверх, а кролик в верхней бадейке плюх в воду!
А сыру там никакого нету!
Сидит кролик в колодце, выбраться не может, громко плачет.
В это время возле колодца пробегал лис. Заглянул он в колодец, увидел кролика и спрашивает:
— Отчего вы плачете, мистер Кролик?
— Да все от радости, мистер Лис. Посмотрите, какой чудесный сыр я тут нашел! Жаль только, что угостить некого. Может быть, вы соблаговолите скушать кусочек?
— Охотно! — крикнул лис и прыгнул в ту бадейку, что была наверху.
Он был тяжелее, чем кролик. Поэтому ворот завертелся, лис стал опускаться, а кролик подниматься.
«Этак весь сыр достанется мне!» — радостно подумал лис.
На полпути он встретился с кроликом и крикнул ему:
— Так уж тут устроено — один вниз, другой вверх!
— Только вам придется посидеть там внизу ох как долго! — крикнул в ответ кролик.
Кролик поднялся наверх, выпрыгнул из бадейки и ускакал, а лис остался в колодце.
Смоляной человечек
Перевод А. Сергеева
ролик так ловко одурачил лиса, что лис наконец не выдержал и решил отомстить кролику за все его проделки. Для этого он вылепил из смолы человечка и посадил его у ручья, куда кролик обычно ходил на водопой.
На следующее утро кролик, не подозревая худого, прискакал к ручью напиться и вдруг видит — сидит перед ним смоляной человечек.
— Доброе утро! — вежливо сказал кролик.
Смоляной человечек ничего не ответил. Такое неуважение не на шутку рассердило кролика, и он решил проучить смоляного человечка.
— Послушай, — сказал он грозным голосом, — если ты сейчас же не извинишься и не поздороваешься, я тебя стукну!
Смоляной человечек опять ничего не сказал. Тогда кролик развернулся и как следует двинул его передней лапой. Лапа пристала к смоле, и оторвать ее было невозможно.
— Отпусти меня, не то хуже будет, — закричал кролик.
Но смоляной человечек не отвечал.
Тогда кролик стал грозить ему еще пуще:
— Если ты меня не отпустишь, я так стукну тебя другой лапой, что из тебя дух вон!
Смоляной человечек — ни слова.
Кролик изо всех сил огрел его другой передней лапой. И она пристала — не оторвать.
