Александр Глонти - Грузинские народные новеллы
– Семь тысяч шестьсот шестьдесят два шага, вчера только проверял. Ей-богу, столько!
– А как ты это докажешь?
– Сам считал, не веришь – пересчитай!
Царь понял, что работник перехитрил его, но все же спрашивает как ни в чем не бывало:
– А ну, скажи самую большую небылицу!
– Твой отец задолжал моему отцу вот такую корзину золота. Сейчас же возвращай долг, не то созову весь народ!
– Что ты врешь, негодник?! – разъярился царь.
– Я и хотел солгать, по вашему же велению! – хохочет работник.
Царь понял, что попался в сети, но продолжает спрашивать:
– Теперь скажи, о чем я думаю и забочусь!
– Думаешь, что перед тобой работник, да жестоко ошибаешься. Досадуешь, что мужик перехитрил тебя! – отвечает старик.
Тут вышел настоящий работник, поклонился царю и говорит:
– Выполнил я, царь, все твои повеления, ни одного не пропустил!
Пристыженный царь долго стоял, остолбенев. А работник и старик нахохотались вволю.
Перевод М. Бирюковой.
ЦАРЬ И СВИНОПАС
Царствовал некогда на Западе могущественный государь – Александр Македонский. Ему удалось покорить весь Запад. Куда бы он ни приходил, кровь там лилась рекою, и прослыл он поэтому жестоким правителем. Не хотел ему покориться только царь Востока. Много раз пытался Александр подчинить его себе, но не мог. Царь Востока только смеялся над угрозами Александра Македонского.
Однажды Александр Македонский созвал своих визирей и велел им:
– Поскорее узнайте мне, как долог путь с запада на восток, я хочу начать войну с царем Востока!
Старший визирь осмелился задать грозному царю вопрос:
– О, великий царь Запада, твои владения безграничны, тебе подвластны все западные страны, в страхе перед тобой по земле муравьи не ползают и в воздухе птицы не летают. Для чего тебе понадобился восток, ведь там живут опасные дикари?!
Эти слова разгневали и без того свирепого царя, он тут же прогнал старшего визиря и разжаловал его в конюхи.
Опечалились младшие визири. Никто не решался появляться перед рассвирепевшим владыкой. Призвали ученых мудрецов и спросили их совета. Но те помочь ничем не смогли. Наконец вызвался один бедный свинопас:
– Отведите меня к царю, я ему укажу дорогу на восток!
Визири вначале и близко не подпускали к себе свинопаса, но он никак от них не отставал. В конце концов они подумали: может быть, он на самом деле что-нибудь знает и выручит всех нас.
Привели свинопаса к дарю. Царь спросил его:
– Скажи мне, как долог путь с запада до востока.
– Этого никто не знает, великий государь, но путь от востока до запада мною точно высчитан, – отвечал свинопас.
– Тогда говори скорее, как долог этот путь? – приказал ему нетерпеливый царь.
– Путь далек, там не бывал ни ты, ни я, солнце же проделывает этот путь за двадцать четыре часа. Если ты собираешься в поход, то лучше об этом и не помышляй, тебе и твоему войску за всю вашу жизнь туда не добраться!
Внял Александр Македонский совету свинопаса и от войны с царем Востока отказался.
Перевод А. Беставашвили.
ЦАРЬ И СЛУГА
Быль то или небылица, был один царь. Очень он любил пировать и проводить время в утехах. Был у него один слуга, который порицал такое его поведение и часто упрекал его:
– Царю отдана на попечение вся страна, он не должен думать только о своем удовольствии, а обязан заботиться о благе своего народа.
Царь продолжал свое и решил избавиться от слуги-наставника.
Однажды он вызвал к себе слугу и сказал ему:
– Я задам тебе три задачи, и если ты не справишься с ними в течение трех дней, я тебе отрублю голову.
– Приказывайте, – ответил слуга.
Тогда царь сказал:
– Выпей все море, высчитай, какое расстояние от земли до неба, и скажи, о чем думаю я.
Ушел опечаленный слуга и не знал, что ему делать, ведь его ожидала смерть!
По дороге он повстречал старца:
– Здравствуй, добрый человек, о чем это ты так горько призадумался? – спросил старец.
– Эх, как же мне не призадуматься, когда на днях я должен распрощаться с жизнью, – ответил слуга старцу и тут же обо всем ему рассказал.
– Не печалься, я избавлю тебя от этой беды, ты только попроси у царя мешок пряжи, а дальше я сам знаю, как поступить! – сказал старец.
Слуга страшно обрадовался и выпросил у царя мешок пряжи.
Старец оделся в одежду слуги, взвалил на плечи мешок с пряжей и пришел к царю.
– Ну как, приготовил ответ на мои вопросы? – сразу же спросил царь старца, которого он принял за своего слугу.
– Да, государь, приготовил!
– Море ты выпил?
– Выпью, если ты остановишь впадающие в него реки.
Царь окинул его удивленным взглядом.
– Высчитал ли ты расстояние от земли до неба?
– Высчитал, государь, вот и меру принес, а если ты мне не веришь, можешь измерить эту пряжу и убедишься в моей правоте, – ответил старец.
– Ладно, скажем, что все это так, а теперь скажи, о чем я думаю?
– Вы, государь, сейчас думаете, что перед вами стоит ваш слуга, но вы ошибаетесь. – С этими словами старец скинул одежду слуги. Царь понял, что его провели, даже покраснел от смущения и с того дня еще крепче полюбил своего слугу.
Перевод А. Беставашвили.
ЦАРЬ И ВИЗИРИ
Жил один царь, и были у него три визиря. Однажды призвал он их к себе и сказал:
– Узнайте мне, сколько дней идти с востока на запад, куда обращен лик божий и сколько я стою.
Не сумели решить визири царскую загадку, и царь сказал им:
– Я даю вам три дня сроку. За это время или вы сами дайте мне ответ, или найдите человека, который бы это сделал. Иначе я всем троим головы с плеч снесу!
Ушли визири. Сами долго думали, у других расспрашивали, но ответа на три вопроса так и не нашли. Забрели они на мельницу и велели мельнику разжечь огонь. Заметил мельник их печаль и спрашивает:
– Отчего вы такие грустные, повелители мои?
Сначала ни один из визирей не стал ему отвечать: что он понимает! Но потом один сказал: может, бог вразумит его и он разгадает загадку. Объяснили они мельнику, в чем дело. А тот и говорит:
– Не стоит из-за этого печалиться, я могу ответить на эти вопросы.
Обрадовались визири, пошли и доложили царю:
– Государь-батюшка, мы не сумели отгадать загадку твою, но нашли человека, который это сделает.
Призвал царь к себе мельника и приказал:
– А ну, скажи, сколько времени надо идти с востока на запад?
– С востока на запад ни вы пешком не шествовали, ни я, – ответил мельник. – А солнце с луной этот путь за двадцать четыре часа проделывают.
Потом спросил царь:
– Теперь ответь мне, куда обращен лик божий?
Мельник зажег свечу и молвил:
– А ну, скажи, куда обращено пламя этой свечи?
– Во все стороны, – ответил царь.
– Так же и лик божий обращен во все стороны.
Тогда царь задал третий вопрос:
– Сколько я стою?
Мельник доложил почтительно:
– Царь-батюшка, если вы не разгневаетесь на меня, я отвечу так: Христа продали за тридцать сребреников, большего и за вас не дадут!
Царю очень понравились ответы мельника, и он щедра его наградил.
Перевод А. Беставашвили.
ДВА ВОРА
Жил один вор. Звали его все большим вором. Однажды отправился он воровать в один город. Много ли он ходил или мало – встречает одного человека.
– Здорово!
– Здравствуй!
– Как тебя зовут и какое твое ремесло? – спрашивает большой вор.
– Мое ремесло – воровство, а зовут меня малым вором, – говорит тот.
– И я вор. Так давай побратаемся. Хорошо?
– Хорошо!
Побратались и отправились воровать. Дорогой говорит большой вор:
– А ну, покажи, хорошо ли ты воруешь?
А малый вор отвечает:
– Не мне тебя учить, ты большой вор, покажи прежде, как ты воруешь.
Согласился большой вор. Вот видят они – сидит на тополе голубь, воркует. Большой вор и говорит малому:
– Я влезу на этот тополь, подкрадусь к голубю и так повыдергиваю у него весь хвост, что он и не заметит.
Сказал и полез на дерево.
Не дополз он и до половины, как малый вор тихонько подкрался к дереву, взобрался на него и, пока большой вор выдергивал голубю хвост, успел снять с него штаны. Снял, спрятал в карман и тихонечко слез с дерева. Слезает с дерева и большой вор, показывает малому вору голубиный хвост, хвастает, а малый вор вытащил из кармана штаны и подает большому. Остался большой вор в дураках.
Потом сказал:
– Как меня ни хвалят, а ты, видно, почище меня…
Так испытали они друг друга и пошли дальше.
