Рози Бэнкс - Волшебная гора
Обзор книги Рози Бэнкс - Волшебная гора
Рози Бэнкс
Волшебная гора
Особенная благодарность Анне Боулс
Эмме Кольер, которая обожает резвиться в снегу!
Secret Kingdom
Magic Mountain
by
Rosie Banks
First published in 2012 by Orchard Books
Text © Hothouse Fiction Limited 2012
Illustrations © Orchard Books 2012
© Перевод на русский язык, издание на русском языке.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2014
Machaon®
Сияние в ночи
– Я королева Злюка! – грозно прокричала девочка в чёрном балахоне, откидывая с лица длинные тёмные волосы. – Хватайте их, урагашки!
В комнату, страшно хохоча, вбежали два забавных маленьких существа с чёрными крыльями. Саммер Хэммонд и Элли Макдональд, дико визжа, спрятались за диван.
Девочкой в чёрном была конечно же Жасмин, завёрнутая в старую простыню. А раскрашенная палочка в её руке изображала молнию. Жасмин играла с таким чувством, что казалось, в комнату действительно ворвалась сама Злюка.
Гадкими когтистыми урагашками были младшие братья Саммер – Финн и Коннор. Элли засунула под их футболки старые полотенца, а концы вытащила через рукава наружу и расправила так, что они походили на крылья летучих мышей.
Как мы уже сказали, мальчишки с воплями ввалились в комнату и схватили за ноги бедную Саммер, которая забилась за диван.
– Поймал! – хохоча верещал Коннор.
– А вот и не поймал!
Саммер со смехом выпрямилась и защекотала братишку.
– Глупые урагашки! – трагическим голосом воскликнула Жасмин. – На вас невозможно положиться! Всё приходится делать самой! – Она весело ткнула Саммер в бок молнией.
– Коннор, Финн! – послышался из кухни голос отчима Саммер. – Мыться в ванную, бегом!
Саммер тут же отпустила Коннора и поспешила к двери.
– Они уже идут! – крикнула она отчиму. А братишкам сказала: – Всё, ребята, доиграем потом.
– Но я хочу быть урагашкой! – обиженно надул свои пухлые губы трёхлетний Финн.
– Урагашек не бывает. Ты что, не понимаешь, что ли? – презрительно перебил его пятилетний Коннор.
Подруги многозначительно переглянулись. Откуда малышам было знать, что урагашки действительно существуют, но живут, к счастью, не в нашем мире, а в волшебной стране под названием «Тайное Королевство».
В удивительной волшебной стране обитали пикси, и единороги, и русалки, и эльфы, и ещё множество других сказочных существ. Но над Тайным Королевством сейчас нависла беда, и только Жасмин, Элли и Саммер могут его спасти.
Эта история началась не так уж давно: во время благотворительной школьной распродажи, когда подружки нашли волшебную шкатулку. Шкатулка переместила в наш мир правителя Тайного Королевства – короля Весельчака – и его поверенную пикси по имени Трикси.
Король Весельчак и Трикси знали, что только девочки помогут им одолеть противную королеву Злюку, насылающую на волшебную страну ужасные напасти. А всё из-за того, что Злюка страшно разобиделась на жителей Тайного Королевства, ведь они выбрали правителем Весельчака, а не её.
И Злюка решила непременно отомстить. Она метнула в Королевство шесть чёрных молний, начинённых бедами и несчастьями. Эти молнии нужно срочно найти и уничтожить. Но ни один житель Тайного Королевства не знает, где спрятаны ужасные молнии и как от них избавиться.
Только Элли, Жасмин и Саммер, подружки из Соседнего мира, могут справиться с чарами королевы Злюки. Девочки уже отыскали четыре молнии и сумели разрушить их злое волшебство. Каждый раз удивительная шкатулка подсказывает подружкам, где спрятана очередная молния, и переносит их в Тайное Королевство.
Но сейчас Элли, Жасмин и Саммер были дома, в своём мире. Шкатулка молчала, и им оставалось только самим играть в королеву Злюку и её помощников.
Девочки помогли Финну и Коннору освободиться от костюмов урагашек, отправили малышей в ванную, а сами решили пойти в комнату Саммер, чтобы посмотреть какое-нибудь кино про сказочные приключения. Уже стемнело. Из окна просматривались силуэты домов и улиц, лежавших под снегом.
– Может, и сегодня снег пойдёт, – с надеждой проговорила Жасмин, выглядывая в большое окно в коридоре.
– Бррр. – Элли откинула с лица рыжие кудряшки и, глянув на тёмный сумрачный сад за окном, зябко передёрнула плечами. – В такую погоду надо спать без просыпу, – сказала она с улыбкой.
Комната Саммер была выкрашена в нежный жёлтый цвет. Повсюду висели плакаты и картинки с животными. Саммер переоделась в свою любимую жёлтую пижамку с цветочками, Элли – в зелёную с фиолетовым. Подружки оглянулись на Жасмин; та вырядилась в модные шортики с маечкой, покрытые крупным ярко-розовым горошком.
– Что будем смотреть? – спросила Саммер, снимая с полки стопку дисков.
Но Элли и Жасмин словно её не слышали. Покопавшись на самой верхней книжной полке, они осторожно извлекли из-за книг и мягких игрушек волшебную шкатулку и, поставив её на сумку Элли, уселись рядышком.
Внешне волшебная шкатулка ничем не отличалась от обычной шкатулки для украшений, правда, очень красивой. Она была сделана из дерева и сплошь покрыта резьбой, изображавшей волшебных существ. А на крышке, также резной, было зеркало, окружённое шестью зелёными стеклянными камешками, очень похожими на изумруды.
– Я бы сейчас с удовольствием взглянула, как светится зеркальце, – сказала Элли, не отводя глаз от шкатулки. – Это лучше любого кино!
– Ага, – кивнула Жасмин, проведя пальцем по резным стенкам. – Хорошо бы ещё получить загадку, которая подскажет нам, где спрятана Злюкина молния.
Жасмин улеглась на живот и пристально уставилась на шкатулку. Как же ей хотелось, чтобы на зеркальце показались слова! Но зеркало оставалось тёмным и пустым. У Жасмин начали слезиться глаза.
– Ну ладно, – разочарованно вздохнула она. – Тогда давайте смотреть кино.
Саммер включила какую-то комедию. И скоро девчонки уже хохотали изо всех сил. Дело кончилось тем, что пришла миссис Хэммонд и велела закругляться, потому что уже поздно, а завтра всем рано вставать. Пришлось выключить свет и улечься в постели. Подружки ещё пошептались немножко в темноте, а потом одна за другой уснули.
Посреди ночи Саммер внезапно проснулась. Присев на кровати, она сонно огляделась, пытаясь понять, что же её разбудило. Элли и Жасмин сладко посапывали в спальных мешках на полу. Всё было как всегда. И тут вдруг Саммер с удивлением заметила: в комнате светло почти как днём! Обычно ночью здесь было темно, но сейчас всё вокруг освещало нежное сияние!
«Для рассвета ещё слишком рано», – растерянно подумала Саммер. Но тут она бросила взгляд на книжные полки, и сердце так и заколотилось у неё в груди. Это светилась волшебная шкатулка! Тут же забыв про сон, девочка выскользнула из постели и пробежала между двумя спальниками, которые занимали почти всю её небольшую комнату, на ходу подтолкнув безмятежно спящих подруг.
– Волшебная шкатулка, – прошептала Саммер. – Она светится!
Элли и Жасмин мгновенно очнулись и повыскакивали из уютных спальников. Едва все трое столпились вокруг шкатулки, зеркальная поверхность замерцала, и на ней проступили таинственные слова:
Где осколки молнии
чёрной залегли,
там, подружки милые,
ждут вас до зари.
Домовята брауни
на досках скользят.
На морозе пламенем
щёки их горят.
Дышат – превращается
воздух в белый пар.
Лёд коварной злости
растопит дружбы жар.
– Домовые-сёрфингисты? – неуверенно прошептала Саммер. – Отсюда и доски, на которых они катаются. Но причём здесь мороз и алые щёки?
– Погоди, – выдохнула Элли. – Доски нужны не только для сёрфинга. Есть ещё и скейтбординг… а мой дядя, между прочим, месяц назад занимался сноубордингом!
– А на морозе дыхание всегда превращается в белый пар, а щёки становятся красными, как грудки у снегирей! – выкрикнула Жасмин.
– Ш-ш-ш, – остановила её Саммер. – Маму разбудишь!
– Извини! – снова зашептала Жасмин. – Я уверена, что мы должны отправиться туда, где домовые катаются на сноубордах.
– Ой, смотрите, шкатулка открывается! – тихо воскликнула Элли.
Крышка шкатулки действительно медленно поднялась. В ней было шесть небольших отделений, четыре из которых уже занимали чудесные подарки жителей Тайного Королевства. Эти подарки означали искреннюю благодарность за помощь. Здесь лежали карта, изображения на которой постоянно двигались, показывая, что происходит в стране; крошечный серебряный рог единорога, позволяющий понимать язык животных; чудесный кристалл, изменяющий погоду; и жемчужина, превращающая того, кто её держит, в невидимку.
Элли осторожно вынула карту, подаренную королём Весельчаком после первого приключения в Тайном Королевстве, и расстелила её на своём спальнике так, чтобы сверху падал свет от шкатулки. Саммер и Жасмин нетерпеливо склонились над картой.
