Сара Млиновски - Кто на свете всех милее?
Она шутит?
– Я порчу? Это ты портишь мой!
И прежде чем она успела ударить молотком меня, я босой ногой захлопнула дверь.
Злая Зельда загрохотала по двери, надеясь сорвать её с петель. Она попыталась выбить её плечом, ударила по ней ногой. Потом остановилась, и я выглянула в окно. Через пару секунд королева что-то забормотала себе под нос и ударила по двери молотком.
Со вторым ударом чуть не отлетели петли.
– Попробуем так, – сказал Джона, подталкивая к двери диванчик.
– Отличная идея, – одобрила я. – Надо ещё! – Мы забегали вокруг крошечного стола, собирая стульчики. Они оказались легче (и меньше), чем хотелось бы.
Мы вместе забаррикадировали дверь – я, Снежка и Джона. Мы не позволим… нет, мы не позволим Злой Зельде войти сюда! Она кричит, ворчит и бьёт по двери молотком. Мы придавливаем дверь всей мебелью и вообще всем, что нам удаётся найти. Мусорным ведром. Стульями. Большим котлом. К счастью, окна здесь размером с гнома. Зельда в них ни за что не пролезет.
– Надо её отпугнуть, – предложил Джона.
– Как? – спросила Снежка.
– У нас тут кипяток! – закричала я. – Если не уберешься отсюда через три секунды, я вылью его на тебя!
– Но у нас нет кипятка, – прошептала мне Белоснежка.
– Она-то об этом не знает, – тихо ответила я. И я не стала бы никого обливать кипятком. А вот Зельда наверняка думает, что все вокруг такие же злые, как она.
Королева затихла.
– Сейчас вылью! – пригрозила я. – Ты покроешься ожогами и волдырями! И уже не будешь второй по красоте. Станешь самой уродливой! – Я представила это, и меня замутило.
– Я ещё вернусь! – услышали мы из-за двери.
Наступила тишина.
– Кажется, она ушла, – сказала я.
Снежка посмотрела в окно.
– Там никого нет, – с облегчением вздохнула она.
– Что теперь? – поинтересовался Джона.
Да, что теперь?
– Можно убрать стулья? – спросила Снежка.
Я забралась на диван и откинулась на подушку.
– Оставим так. На всякий случай.
– Она приходит только один раз в день, – заметила Снежка. – Попробуем завтра снова. А пока помогите мне прибраться к приходу гномов. Фрэнсис ненавидит беспорядок.
У меня на душе было неспокойно.
– Наш план «позволить-Снежке-почти-умереть» не работает. Что, если королева вернётся на грузовике и сровняет домик с землёй?
– Что такое грузовик? – спросила Снежка.
– Огромная повозка без лошадей, – объяснил ей Джона.
– А если она вернётся с пушкой? Или на драконе? Что, если она будет приходить, пока не покончит со Снежкой? – продолжила я размышлять вслух.
Мы должны помочь Белоснежке – пока есть кому помогать!
Двенадцатая глава. Мутим воду
После того как план с отравленным печеньем провалился, мы вернулись в лес и попытались найти место, в котором мы появились. Не то чтобы я собиралась домой. Я не могу уйти из Замеля, пока не верну всё в этой сказке на свои места. Снежка такая милая. Она заслуживает счастливого окончания истории. Будет нечестно, если она не получит его из-за нас. Как только я ей помогу, уберусь отсюда как можно скорее. То, что время в Смитвилле остановилось, – только моя догадка. Что, если это не так? Я не хочу, чтобы мама с папой о нас беспокоились.
Но сперва надо исправить историю Снежки. Мы должны это сделать. Иначе Зельда вернётся и убьёт Снежку по-настоящему.
Я этого не допущу. Она не может умереть из-за нас!
Мне становится худо только от одной этой мысли.
– Вот оно, – сказал Джона. – То самое место.
– Как ты догадался? Для меня так все деревья – одинаковые. – Подумаешь, Йопопо. Может, мой брат – гений? Настоящий гений.
– Вот книжки родителей, – он указал на кучу, лежавшую на земле. – А вон там, за деревом, компьютерное кресло.
О! Точно.
– Здесь вы появились? – спросила Снежка. Она взяла одну из книг по юриспруденции и пролистала её.
– Ага, – ответила я. – Осталось только придумать, как вернуться назад.
– Чтобы попасть сюда, я трижды постучал по зеркалу. Что, если я снова попробую по нему постучать? – предложил Джона.
– Но здесь нет зеркала, – заметила Снежка.
– Верно, – подтвердил Джона.
– Может, с чем-нибудь другим зеркальным тоже пройдёт? – предположила я.
Джона указал куда-то вдаль:
– Смотрите, лужа! Вода! В ней всё отражается, как в зеркале!
Да!
– Отлично!
Мы побежали к луже.
– Я попробую, – сказал Джона.
– Подожди, – остановила его я. – А что, если это сработает? Нам ещё рано возвращаться домой. – Что, если нас затянет внутрь и мы окажемся в нашем подвале? – Мы ещё не помогли Белоснежке.
Что, если Снежку тоже затянет в наш мир? Что я скажу своим родителям?
Конечно, они бы не стали возражать. Она очень милая. Да, готовит ужасно, но зато умеет прибираться! Жить она будет со мной в комнате, я не против. Мы бы стали лучшими подружками. Даже больше – она могла бы заменить мне старшую сестру, о которой я всегда мечтала! Да! Она бы одалживала мне свою одежду, заплетала французские косички и учила стоять на руках.
Но указывать Джоне я ей не разрешу. Это моя задача. И мне она тоже не посмеет указывать.
А может, мне и не нужна старшая сестра?
– Я постучу не больше двух раз, – успокоил меня Джона. – Зеркало из подвала зашипело, когда я по нему постучал, и стало фиолетовым, когда я постучал дважды. Если вода окрасится в фиолетовый цвет, я остановлюсь.
– Отлично, – сказала я. – Только сомневаюсь, что это сработает. В ней не так-то много отражений. Сплошная грязь.
Джона опустился на колени и занёс над лужей руку. И постучал. По крайней мере, попытался. Вместо этого его кулак оказался в грязной воде.
Мы со Снежкой захихикали.
Джона растерялся.
– Попробую ещё раз.
Он попробовал. Плюх! Мы снова засмеялись.
– Лужа не шипит и не становится фиолетовой, – проговорил разочарованный Джона.
Я взглянула на всё-ещё-коричневую и всё-ещё-спокойную лужу.
– Нет.
– Ещё разок. – Джона занёс кулак над водой.
– Не надо! – попросила я. – На всякий случай. – Вдруг она слишком грязная, и мы не можем разглядеть фиолетовый цвет? А шипелка сломалась? Она ещё может отреагировать на третий удар и затащить нас домой!
Поздно. Рука Джоны уже погрузилась в лужу. Плюх! Ничего фиолетового. Никакого шипения. Только грязный кулак.
Хи-хи. Слава богу.
– Наверное, надо уйти тем же путём, что пришли, – сказала я, пока Джона вытирал руку листом, который он сорвал с куста.
– Но в гномьем домике нет подвала, – заметил он.
– Я не про подвал. Я про зеркало.
– У Эниды есть зеркало, – сказала Снежка. – Можно попробовать.
– Оно волшебное? – с надеждой спросил Джона. – Нам нужно волшебное зеркало.
– Мне жаль, – покачала головой Снежка, – но я знаю только одного человека с волшебным зеркалом. Это моя мачеха.
Я ахнула. Ну конечно! У Злой Зельды есть волшебное зеркало! Из-за него-то Снежка и оказалась в такой беде.
– Наверняка оно сможет вернуть нас домой. Или хотя бы расскажет, как туда вернуться. Оно же волшебное и всё такое.
Снежка покачала головой:
– Она не даст нам поговорить с зеркалом. Она не очень-то любит делиться. И нам придётся пробраться в замок.
– Откуда у неё это зеркало? – спросила я. Может, в округе ещё валяются. Почему бы и нет? У меня же висит одно в подвале.
– Оно всегда было в замке и передавалось от королевы к королеве. Оно принадлежало моей маме. – Тут её глаза наполнились слезами.
Я почувствовала, что тоже вот-вот заплачу. Бедная Снежка, у неё нет ни мамы, ни папы.
У меня сжалось сердце. Я скучаю по родителям. Сильно. Что, если я ошиблась и время в нашем мире не остановилось? И они сейчас так же скучают по мне?
– Но моя мама точно не была злой, – добавила Снежка.
Я сморгнула слёзы.
– Надо пробраться в замок.
Снежка побелела от испуга – а это не так-то просто, учитывая, что она и так довольно бледная.
– Мне страшно, – сказала она. – Если королева нас поймает, то бросит в темницу. Или убьёт. Скорее убьёт.
Джона распахнул глаза.
– И съест наши лёгкие и печень?
– Возможно, – кивнула Снежка.
– С кетчупом, как ты думаешь? Без него они будут довольно противными.
Я закатила глаза.
– Она не будет никого есть, понятно? Мы сделаем так, что она нас не заметит. Мы проберёмся в замок, а не ворвёмся в него. А может, зеркало Эниды сработает и нам даже не придётся идти в замок.
По пути к домику гномов Снежка сказала мне:
– У меня появилась идея, как исправить мою историю. Но она, наверное, глупая.
– Моя учительница всегда говорила, что глупых идей не бывает. Бывают глупые люди. Или нет. Погоди, всё не так.
Белоснежку явно ранили мои слова.
– Хочешь сказать, что я глупая?
– Конечно же нет! – Да, она не раз попадалась на крючок королевы. Но это всё потому, что она слишком добрая. И я тоже чуть не попалась. Правда, всего один раз. – Ты просто слишком доверчивая. И позволяешь людям садиться тебе на шею.
