Энид Блайтон - Тайна человека со шрамом
- В том-то и дело, - мрачно проговорил Фатти и взял еще одну булку.
Этого никто не заметил, и он уже слопал половину булочки, когда вдруг вспомнил, что ему все-таки надо худеть, и посмотрел на нее с отвращением.
- Лежат тут на блюде, такие аппетитные, - проворчал он. - Назад-то теперь ее не вернешь, а Бастер и так чуть не лопается. Ладно уж... - И доел вторую половину, сохраняя угрюмую мину.
- А когда приезжает эта девчонка? - поинтересовалась Бетси. - Дело плохо, Фатти. Почему это ты должен ее развлекать? Почему не твоя мама?
- Но ты же знаешь, как она занята. Всякие комитеты и тому подобное. Она утром торопилась куда-то и обратилась ко мне: "Фредерик, я знаю, что на тебя можно положиться. Юнис должна чувствовать себя как дома, позаботься об этом. И не забудь встретить ее и ее отца. Они приезжают поездом в 11-55".
- Надо же - Юнис! - воскликнула Дейзи. - Имя-то какое необычное.
- Фатти, посмотри на часы, ты опоздаешь - уже без четверти двенадцать!
- О Господи! - воскликнул Фатти, вскакивая со стула, - Мне надо идти. Да нет, все в порядке: эти часы спешат. Не хотите пойти со мной на вокзал и посмотреть, что собой представляет эта Юнис? Пошли?
Они поспешили расплатиться и с угрюмым видом покинули кафе. Да и не удивительно, что Фатти раздосадован. Черт бы побрал эту Юнис - она все испортит.
ЮНИС
Они помчались по дороге мимо ратуши.
- Смотри, вот здесь будет проходить конференция, - сказал Ларри, указывая на большое объявление: "Четыре заседания на следующей неделе. Приглашаются все колеоптеристы". - Кто это такие - колеоптеристы?
- Колли... кто? - переспросила Бетси. - Фатти, кто они такие, эти колли?
- Может быть, владельцы собак колли? - предположил Пип.
- Может, те, у кого колики в желудке? - засмеялась Дейзи.
- Глупости, - сказал Фатти. - Это те, кто... Ой, смотрите, вон едет мистер Гун на своем велосипеде. Мне нужно и ему намекнуть, что лишний вес ни к чему.
Мистер Гун подъехал к ребятам. Его мундир чуть не лопался по швам. Его совершенно не радовало, что вся Пятерка Тайноискателей опять была в полном сборе. Еще меньше восторга вызывал Бастер, который так и вился у его ног: Гун оттолкнул его.
- Уберите этого пса, - сказал он с отвращением. - Значит, вы приехали на каникулы? Так вот, не лезьте в дела, которые вас не касаются, поняли? У меня будет много работы в течение этих двух недель, эта ярмарка, да еще конференция этих колли... колли...
- Тех, кто выращивает колли, - с невинным видом подсказал Фатти.
- А, так вот что это такое, - произнес Гун с явным неудовольствием. Наверняка привезут с собой кучу собак. Ох уж эти собаки! Как будто здесь своих не хватает!
Он опять попытался пнуть Бастера, но тот держался на расстоянии.
- Вы лучше держите своего пса на поводке, если тут будут носиться всякие колли. Попадаются такие злобные - сделают котлету из вашего Бастера. Что было бы вовсе не плохо!
И величественно удалился, весьма довольный тем, как ему удалось отбрить ребят. Вслед ему несся возмущенный лай Бастера.
- Не надо ругаться, Бастер, - сказал Фатти с серьезным видом, - не забывай, что тебя могут услышать другие собаки.
Бетси хихикнула:
- Зачем это ты вдруг сказал ему про собак колли? Теперь он будет повсюду высматривать колли!
- Но все-таки, что такое колеоптеристы? - поинтересовалась Дейзи. Сам-то ты знаешь? Я думала, ты знаешь все.
- Конечно, знаю, - ответил Фатти и, посмотрев на часы, усиленно нажал на педали велосипеда. - Колеоптеристы - это те, кто любит жуков.
Этому никто не поверил. Все наперебой закричали:
- Чепуха! Жуков никто не любит! Тьфу!
- Фатти! Ты что думаешь, мы такие же тупые, как Гун?
- Придумай что-нибудь поинтереснее!
- Ладно, будет вам, - сказал Фатти дружелюбно. - Я много чего могу придумать, но это ведь правда.
- Можно подумать, кто-то будет проводить конференцию, посвященную жукам! - презрительно заметил Пип. - Придется спросить об этом приятеля твоего отца.
- Правильно, спроси. А вот и поезд гудит. Пошевеливайтесь! Мама жутко рассердится, если я не встречу Мистера Толлинга и его дорогую Юнис.
- Сколько ей лет? - тяжели дыша, спросила Бетси. Она старалась не отстать от Фатти.
- Не знаю, скоро сами увидим. Ну вот, доехали, как раз вовремя. Фу, ездить вот так на велосипеде - это все равно, что соблюдать диету. Присмотри за моим велосипедом, Пип, я пойду встречать папашу с дочкой.
Он прислонил велосипед к стене и вбежал на перрон как раз в тот момент, когда поезд остановился. Паровоз выпускал клубы дыма, чего Бастер не выносил.
Фатти пригладил волосы и приготовился ждать, когда из вагона появятся мужчина с девочкой. Вскоре он увидел маленького человечка с темной бородой и в больших очках. Он суетился возле двух чемоданов. Рядом с ним стояла девочка, гораздо выше самого человечка. Это была полная, довольно-таки бесформенная девица с двумя длинными косами. И ней была школьная одежда: темно-синее пальто с поясом, темно-синяя фетровая шляпа с цветной ленточкой и значок на левой груди. До Фатти донесся ее громкий, звонкий голос:
- Нет, папа, носильщик нам не нужен, ты возьмешь маленький чемодан, а я потащу большой. Мы наверняка сможем поймать такси.
- А куда я подевал билеты? - спросил ее отец, роясь в карманах.
- Ты их дал мне, - заявила девица тоном, не допускающим возражений.
Фатти стало страшно. Эта здоровенная девица, да еще привыкшая командовать, станет его постоянным спутником на целую неделю! Он следил, как она вытащила билеты из длинного кожаного кошелька и опять надежно их спрятала.
Потом она огляделась вокруг.
- По-моему, нас должны были встречать, - сказала она. - Я думаю...
Так и не услышав, но догадываясь, что она хотела сказать, Фатти быстро подошёл к ним.
- Вы мистер Беллинг, сэр? Я...
- Меня зовут не Беллинг, а Толлинг, - сказал бородач.
- Ой, извините, пробормотал Фатти. Он оговорился вовсе не преднамеренно.
- Ничего страшного, - сказала девица, - я уже привыкла к таким глупым шуткам, а отец нет. Так что не коверкайте его фамилию и не объясняйте, что вы имели в виду, не имеет смысла - он все равно не поймет. ( Игра слов, по-английски: "толл" - звонить, "белл" - колокол)
Фатти стоял в замешательстве.
- Я Фредерик Троттевилл, - сказал он и протянул руку, чтобы взять чемодан у мистера Толлинга.
- Если бы я хотела продемонстрировать, подобно вам, свое остроумие, я бы назвала вас Фредериком Кантервиллом, - сказала девочка, неожиданно улыбнувшись ему. - Нет, нет, не берите мой чемодан, я сама справлюсь. Возьмите вот этот, папин, но будьте осторожны, он набит жуками.
Фатти с опаской поглядел на чемодан, но с облегчением заметил, что он крепко перетянут ремнями. Ему вовсе не улыбалась мысль, что эти дохлые жуки могут рассыпаться по всей платформе.
- Я поймаю такси, - предложил он. - Давайте посадим в машину папу с его жуками, - сказала девица. - Кстати, меня зовут Юнис, Юнис Толлинг, а не Беллинг. Я не хочу ехать в такси - меня тошнит в машинах. Я лучше пойду пешком, а вот второй чемодан можно положить в такси.
- Слушаюсь, мэм, - сказал Фатти.
У него было чувство, будто он выполнял приказ. Он подозвал такси и помог мистеру Толлингу забраться в него. Тот настоял, чтобы чемодан с жуками положили ему на колени. Второй чемодан Фатти поставил на пол и назвал шоферу адрес. Машина отъехала, и Юнис вздохнула с облегчением.
- Ну вот, папу благополучно отправили, - сказала она. - А который сейчас час? Здесь можно где-нибудь поблизости съесть булочку или еще что-нибудь? Я умираю от голода. Мы позавтракали в семь часов.
- Да, конечно, - сказал Фатти и увидел четверых ребят, которые стояли рядом, улыбаясь. - Хотя подождите минуточку. Я хочу представить вам моих друзей - Ларри, Пипа, Дейзи и Бетси.
- Привет, - сказала Юнис, едва окинув их взглядом. - А этот терьер, я полагаю, твой пес? Он все время крутится у меня под ногами. Ты можешь скомандовать ему "К ноге"?
- К ноге, Бастер! - угрюмо приказал Фатти. Вокруг установилась мертвая тишина. Бастер удивленно посмотрел, подошел и уселся у его ног. Никто не нашелся что сказать. Они только уставились на Юнис, затем, хитро поглядывая друг на друга, выстроились позади нее и Фатти. Ну и девица!
- Юнис хотела бы перекусить, - сообщил Фатти, оборачиваясь.
- Жаль, что мы только что поели. Куда бы нам ее повести?
- А вон там, глядите, кажется, чайная или что-то в этом роде, - Юнис указала на дорогое кафе, куда ребятам ходить было не по карману.
- Для нас это слишком дорого, - ответила Дейзи, - они там три шкуры дерут...
- Ладно, я заплачу, - сказала Юнис. - Уж очень мне нравятся эти шоколадные эклеры. Пошли, я плачу за всех.
- Мы только что пили кофе с булочками. Больше есть не хочется, ответила Дейзи, - а Фатти нужно похудеть.
- Кто это Фатти? - удивилась Юнис. - Ты хочешь сказать - Фредерик. Как грубо! Ну, если это его кличка, то я ею пользоваться не стану. Я буду называть вас вашим настоящим именем, если вы не будете возражать.
