Энид Блайтон - Тайна человека со шрамом
Кто-то сразу поднялся наверх. Конечно же, это была Юнис. Она так же, как и Бастер, долго ждала Фатти и была раздосадована его отсутствием. Фатти ей ужасно понравился, и ей показалось, что и она произвела на него большое впечатление. Он не грубил ей и не огрызался, как другие мальчишки. Юнис услыхала визг и лай, доносившиеся сверху, и испугалась, что это может разбудить спавших.
"Это Бастер! - подумала она. - Пойду, успокою его. Где же интересно, Фатти? Ну нельзя же так долго пропадать!" Она постояла в коридоре у двери в комнату Фатти, потом тихонько постучала. Бастер с готовностью отозвался тихим повизгиванием. Вообще-то Юнис ему не особенно понравилась, однако он был не против, чтобы она его выпустила из спальни. Тогда он пойдет и найдет Фатти! Юнис приоткрыла дверь и схватила Бастера, когда он пытался проскочить мимо нее.
- Ш-ш-ш, - пыталась она успокоить его, - не лай! Не смей шуметь, дрянной пес!
Услышав, что его назвали дрянным псом, Бастер так удивился, что замер на месте, пытаясь догадаться по лицу Юнис, действительно ли она считает его дрянным. А она, ухватив его за ошейник, заглянула в комнату и, заметив поводок, прикрепила его к ошейнику.
Бастер рассвирепел. Как смеет эта девчонка держать его на поводке, когда ему надо идти искать Фатти!
- Пошли, - тихо сказала она. - Давай побегаем по саду, пока вернется Фредерик. Замолчи!
Протестующе поскуливая, Бастер позволил свести себя вниз по лестнице и вывести в сад. Конечно, он быстро найдет Фатти! Бастер был уверен, что сразу унюхает его. Но, к его величайшей досаде, удрать от Юнис ему не удалось. Руки у нее были сильные, и, как он ни пытался вырваться, ничего не получилось.
Вдруг Бастер подумал, что Фатти наверняка в сарае. Он дернул поводок и поволок Юнис за собой. Вот и сарай. Бастер с лаем бросился на дверь. Гав, гав, гав, гав! Впусти меня! Гав, гав!
Фатти страшно обрадовался и чуть было не открыл дверь, чтобы впустить Бастера, но тут до него донесся голос Юнис:
- Дрянной пес! Успокойся! Ты всех разбудишь. Дверь заперта, так что Фредерика там нет. Говорю же тебе, пошли!
Фатти в ужасе забился в угол. Все-таки эта мерзкая девчонка выследила его, а тут еще Бастер! Фатти-то уж знал: учуяв, что он в сарае, Бастер не перестанет лаять. Так оно и вышло!
Бастер продолжал оглушительно лаять. Он взвизгивал, и скребся в дверь, и даже зарычал, когда Юнис попыталась оттащить его в сторону.
- Там никого нет, - повторяла она. Затем вдруг сказала изменившимся голосом: - А вдруг есть? Может, кто-то прячется в сарае Фредерика. Кто-нибудь чужой!
Она подошла к двери и заглянула в замочную скважину. Неожиданно она увидела как раз напротив себя какое-то существо, похожее на старого бродягу и курившее трубку. Юнис громко закричала:
- Что вы там делаете? Выходите немедленно, не то я натравлю на вас собаку!
Фатти испугался. Он просто не мог сообразить, что ему теперь делать.
Внезапно Юнис заметила, что кто-то идет по дорожке недалеко от нее, и крикнула еще громче:
- На помощь! В сарае кто-то прячется! Помогите!
- Фатти совсем пришел в ужас, когда услышал голос мистера Гуна. Только его еще и не хватало! Принесла нелегкая!
- А полицейский, не теряя времени, уже вбегал в калитку:
- Что случилось, мисс? Кто это там? Уберите от меня у, этого пса!
- Загляните в сарай, - попросила Юнис, - там ужасный старый бродяга он курит! Ведь он может устроить пожар!
Гун приник глазом к замочной скважине и увидел скрючившуюся фигуру в углу. Между тем Бастер совсем остервенел и, злобно рыча, впился полицейскому в лодыжку.
- Уберите этого пса! - завопил Гун и скомандовал: - Эй вы там немедленно выходите. Это частная собственность!
Не осталось ничего другого, как выйти. Фатти совсем не хотелось, чтобы Гун выломал дверь, а в его намерениях сомневаться не приходилось. Ладно, он откроет дверь и бросится бежать. Одна надежда на Бастера - может быть, он задержит Гуна.
У СТРАХА ГЛАЗА ВЕЛИКИ
- И-и-иду, и-и-иду, - проскрипел Фатти, ковыляя к двери, - уберите эту собаку!
- Ну-ка, девушка, - приказал Гун, - спустите собаку на бродягу - как только он выйдет. Так нам будет легче поймать его. Смотрите - он отпирает дверь, надо же, еще и заперся изнутри!
Действительно, дверь внезапно открылась, и старик выскочил наружу. Он налетел на Гуна и чуть не сбил его с ног, несмотря на его солидный вес.
- Бастер, возьми его! За ним! - взволнованно скомандовала Юнис. - Держи его, ему здесь нечего делать. Держи его!
Бастер был безумно рад видеть Фатти, он в восторге прыгал вокруг него и громко лаял. Но Гун и Юнис решили, что пес набросился на старика, и были весьма удивлены, что тот не просит убрать его.
- Черт побери, он ведь удирает! - закричал Гун, осознав вдруг, что бродяга уже достиг середины сада, а пес продолжает носиться вокруг него, не атакуя. - Я пойду за ним, а вы лучше оставайтесь, он опасен!
Но Фатти был уже далеко, он выбежал из ворот и мчался по дороге. Гун даже удивился: как может старик так быстро бегать? Когда Гун добежал до угла, Фатти уже совсем скрылся не виду. Он забежал в чужой сад, перемахнул через стену на другом конце сада и повернул назад по другой дороге. Они с Бастером отдышались и прислушались. Счастливый Бастер лизал руку своего хозяина.
- Знаешь, Бастер, они пошли в дом, - сказал наконец Фатти. - Теперь они разбудят папу с мамой и начнут рассказывать небылицы о старом бродяге, прятавшемся в моем сарае. Черт бы их побрал!
Он проскользнул в сарай, взял свою одежду и тихонько вышел, заперев за собой дверь Ключ он положил в карман. Потом на цыпочках пробрался по саду к кухонному окну и заглянул внутрь. Отлично - на кухне были только Джейн и кухарка. Они прислушивались к тому, что происходило в прихожей, в вид у них был довольно испуганный.
"Там, наверное, Юнис и Гун, - с досадой подумал Фатти. - Где бы мне переодеться? Не могу же я в таком виде идти в дом!"
Он решил сменить одежду прямо под деревом, но сначала заглянул в окно прихожей, чтобы узнать, что там происходит.
А там были родители, мистер Толлинг и Гун, который тщетно пытался вставить хотя бы словечко, потому что Юнис, с присущим ей красноречием, подробно излагала все, что произошло.
- Он был таким злобным, этот бродяга! - восклицала она. - Сильный, как бык, по словам мистера Гуна. А Бастер храбро лаял и кусался, бродяга с трудом отбивался от него. Ах, если бы там был Фредерик! Такого бы никогда не произошло. Он бы вытолкал его в шею!
- Ну, уж нет, - возмущенный, сумел вмешаться наконец Гун. - Что это вы такое говорите? Уж если я не смог его поймать, то вряд ли это смог бы сделать кто-либо другой!
- Ай! - вдруг завопила Юнис, указывая пальцем на окно, в которое в эту минуту заглядывал Фатти. - Видите? Снова этот бродяга. Скорее, мистер Гун!
Все побежали к выходу, а Фатти тем временем проскользнул в другую дверь. Он пулей взлетел вверх по лестнице в свою спальню, сопровождаемый Бастером.
- Молчи, Бастер, - приказал он. - Не лай, пожалуйста, дай мне переодеться.
Он быстро сбросил с себя лохмотья и запихал их в шкаф. Потом вытер лицо, содрал усы и бороду, вымыл руки и со вздохом опустился в кресло.
- Вот была потеха, Бастер, - сказал он и присвистнул. - Наверное, они все еще гонятся за бродягой. Мерзкий тип, не правда ли? Не удивительно, что ты его так облаял.
Он подождал еще какое-то время, но никто не возвращался. Тогда он решил спуститься вниз, выйти на дорогу и ждать там. Он сделает вид, будто бы только что вернулся с прогулки и удивлен, увидев их всех вместе.
Все прошло великолепно. Фатти шагал с Бастером по дороге, когда навстречу ему появилась вся компания - сердитый Гун, разочарованная Юнис и тройка раздосадованных родителей.
- Что за чушь! - восклицал мистер Троттевилл. - Не верю я, что там был какой-то бродяга - девчонке все это просто померещилось. А вы ей поверили, Гун. Надо же, и все это в воскресный полдень!
Гун покраснел от злости, а Юнис рассвирепела, но хорошее воспитание не позволило ей вступать в спор со старшими. Вдруг они заметили Фатти, двигавшегося навстречу, и закричали;
- Фредерик, где ты пропадал?
- Вы видели отвратительного бродягу? - поинтересовался Гун, - С усами и бородой? Он прятался в вашем сарае, да еще я курил там. Мог все сжечь!
- Бородатый бродяга? - притворно удивился Фатти. - Где он? Я напущу на него Бастера!
- Пес уже задал ему жару! - злорадно сообщил Гун. - Он бросался на него, рычал и разодрал ему штаны в клочья. Как он драпал: ведь пес покусал ему лодыжки!
Тут в разговор решительно вмешался мистер Троттевилл.
- Ну, хватит, - сказал он, человек ушел, и точка. Пошли, Юнис, теперь уж ничего не поделаешь.
- Надо же, чтобы такое случилось, да еще в воскресенье, - промолвил бледный мистер Толлинг. - Хорошо, что вы оказались поблизости, констебль. Надо же, бродяга в сарае! Интересно, ничего не пропало?
- Хорошо, что он влез в сарай, а не в дом! - сказала миссис Троттевилл. - Фредерик хранит там всякий хлам.
