Джанни Родари - Сказки, у которых три конца
- Я ничего не воровал! Я тут ни при чем!
- Ах, вот как? Тогда скажите-ка нам, куда это вы ходите по ночам?
- Я был... Ах, видите ли... Я был в Аргентине, там один крестьянин никак не мог отыскать свою корову и...
- Вот бесстыдник! В Аргентине!.. Искал корову!..
Словом, пожилого синьора отправили в тюрьму. И он сидел там в полном отчаянии, потому что по ночам по-прежнему слышал чей-то плач, но не мог выйти из камеры, чтобы помочь тому, кто так нуждался в его помощи.
Третий конец
А третьего конца пока нет.
Хотя, впрочем, он мог бы быть вот таким. В одну прекрасную ночь на всей земле не оказалось ни одного человека, даже ни одного ребенка в слезах... И на следующую ночь тоже... Не стало больше на земле плачущих и несчастных людей!
Может быть, когда-нибудь так и будет. Пожилой синьор уже слишком стар, чтобы дожить до этого счастливого дня. Но он по-прежнему встает по ночам и идет на плач, потому что таков уж его характер и он никогда не теряет надежду на лучшее.
ВОЛШЕБНИК ВКЛЮ-ЧУ
Жил-был на свете один бедный волшебник... Вы, наверное, уже удивились: волшебник, и вдруг - бедный! Обычно в сказках эти два слова никогда не стоят рядом. Но этот волшебник, хоть и самый пренастоящий, все-таки был очень бедным. Потому что уже давно растерял всех своих клиентов.
- Неужели, - отчаивался он, - я больше никому не нужен?! Прежде у меня было столько заказчиков, что я едва поспевал выполнять их просьбы! Кому одно надо, кому - другое. А ведь я - без хвастовства скажу - дело свое знаю!.. Надо, пожалуй, побродить по белу свету и посмотреть, что случилось. Может быть, появился еще какой-нибудь волшебник, лучше меня? Надо бы познакомиться...
Сказано - сделано. Волшебник собрал свои драгоценные инструменты волшебную палочку, книгу заклинаний и несколько чудодейственных порошков и отправился в путь.
Шел он, шел, целый день шел. К вечеру добрался наконец до какого-то домика. Стучит: "тук, тук!"
- Кто там?
- Друзья, синьора, друзья!
- Вот хорошо! Войдите! Друзья редко навещают меня. Присаживайтесь! Чем угостить вас? Чем могу быть полезна?
- Это вы мне? Нет, синьора, благодарю вас! Не беспокойтесь ни о чем! Мне ничего не нужно! Может быть, это я могу быть вам чем-нибудь полезен? Знаете, я ведь волшебник! Меня зовут Вклю-Чу.
- Волшебник! Как интересно!
- Ну да - волшебник. Видите вот эту палочку? Простая вроде бы на вид палочка, а на самом деле - волшебная! Стоит мне произнести всего два слова - два слова, которые знаю только я и никто больше, - и с неба опустится звезда, чтобы осветить ваш дом...
Но тут синьора перебила его:
- Ах, кстати, сейчас включу свет! Я знаете ли, задумалась и даже не заметила, как стемнело. Извините, пожалуйста! Ну вот, все в порядке. Так что вы мне говорили в связи со светом?
Но волшебник был так изумлен, что не мог и слова вымолвить. Он смотрел на лампочку, открыв от удивления рот, словно хотел проглотить ее.
- Но... Синьора, как вы это сделали?
- Что именно? А, свет! Просто включила его, и лампочка зажглась. Очень хорошая вещь - электричество!
Волшебник Вклю-Чу отметил про себя это новое слово - "электричество". "Вот, значит, - подумал он, - как зовут волшебника, который сильней меня!"
Затем он набрался смелости и продолжил разговор:
- Так я говорил вам, синьора, что я волшебник и умею делать самые невероятные чудеса. Например, стоит мне положить щепотку вот этого порошка в стакан с водой, как вы услышите голос человека, который находится очень далеко отсюда.
- Ах, - снова перебила его синьора, - вы мне напомнили, что надо позвонить сантехнику! Извините, пожалуйста! Вот номер... Алло? Это сантехник? Вы не могли бы зайти ко мне завтра и починить кран на кухне? Спасибо, спасибо! Всего хорошего. Ну вот, все в порядке.
Волшебник Вклю-Чу не сразу обрел дар речи.
- Синьора, но с кем вы разговаривали сейчас?
- С сантехником... Вы ведь слышали? Очень удобная вещь - телефон...
Волшебник снова отметил: "Еще один чародей, о котором я никогда и не слышал! Надо же, какие у меня, оказывается, конкуренты..."
Затем он сказал:
- Послушайте, синьора, а может быть, вы хотели бы увидеть какого-нибудь человека, который находится сейчас очень далеко отсюда? Только скажите! У меня тут есть еще один волшебный порошок, с помощью которого...
- О, господи! - воскликнула синьора, перебивая его. - Я сегодня такая рассеянная! Сейчас включу телевизор! Я ведь хотела посмотреть соревнования лыжников. Знаете, мой сын - чемпион по горнолыжному спорту! Сейчас включу, может быть, еще успеем... Да, да, смотрите, как хорошо! Вот это мой сын! Вот этот, которому все пожимают руку! Значит, он опять победил! Смотрите, какой замечательный парень! Надо же, а я чуть было не прозевала передачу! Хорошо, что вы напомнили мне... Вы и в самом деле просто волшебник!
- Да, синьора, я уже вам говорил, я действительно волшебник. Меня зовут Вклю-Чу!
- Ах! - воскликнула синьора, не слушая его. - Какая прекрасная вещь телевизор!
Бедный волшебник попросил ее дважды повторить эту фразу, чтобы как следует запомнить и это новое слово. И подумал: "Вот еще один конкурент! Теперь понятно, почему у меня мало работы - ведь кругом столько разных волшебников, и все отзываются на мое имя..."
Затем он снова стал терпеливо предлагать свои услуги:
- Итак, послушайте меня, синьора! Как я уже говорил, я великий, знаменитый волшебник! Я пришел, чтобы узнать, не могу ли быть вам чем-нибудь полезен. Вот взгляните: это - книга заклинаний, это - волшебная палочка...
Первый конец
Надо ли пояснять, что в тот день волшебник Вклю-Чу не сотворил ни одного чуда. Мир слишком изменился с тех пор, как он последний раз путешествовал по нему. После электрической лампочки, телефона и телевизора бедный волшебник обнаружил еще сотни других чудес, над которыми прежде трудились бы тысячи волшебников, а теперь все они были подвластны обычным людям, которые управляли ими, нажав кнопку, - просто включали.
Волшебник решил понять, как устроен этот мир, и купил целую пачку газет. Из них он узнал, что много еще на нашей планете таких мест, куда его конкуренты пока еще не добрались - не везде есть электричество, телефон, телевизор и разные прочие удобства, и много еще на свете людей, у которых нет денег, чтобы купить себе эти современные чудеса.
"Вот и хорошо! - подумал волшебник, потирая руки, - из них тут же посыпались искры. - Пойду туда! Там еще много работы для меня! И там еще, должно быть, уважают старых добрых волшебников!"
Второй конец
Волшебник послушал старую синьору, посмотрел на ее дом, начиненный разного рода бытовой техникой, и понял, что в современном мире уже не осталось места для старинных чудес.
"Люди стали умнее, - подумал он, - и напридумали столько всякой чертовщины, что нам, волшебникам, и не снилось. Так что, дорогой Вклю-Чу, ничего не поделаешь. Очевидно, нужно приспособиться, как теперь говорят. Другими словами - или меняй ремесло, или смирись с печальной старостью".
Волшебник был, конечно, неглуп и, поразмышляв еще немного, вскоре составил себе план действий. Он снял просторное помещение и открыл магазин бытовых электроприборов. Он продавал их даже в рассрочку и вскоре так разбогател, что купил себе машину, красивую виллу на лучшем курорте - на озере Лаго Маджоре, купил яхту и по воскресеньям катался по озеру. Если ветра не было, он не огорчался, а надувал паруса с помощью одного небольшого волшебства и за несколько минут добирался до другого берега. Мотор на свою яхту он так и не поставил - экономил деньги на бензине.
Третий конец
Какой урок получил в тот день волшебник Вклю-Чу! Будь он глуп, наверное, просто растерялся бы. Но поскольку он был неглуп, то понял, что чудеса, которые он увидел в доме синьоры, это вовсе не чудеса, а достижения науки. Ну а поскольку он был к тому же человеком, не лишенным воображения, то рассудил так:
- Вот ведь как много сумели сделать люди без всякой волшебной палочки только с помощью своего ума и рук. И кто знает, что еще они могут сотворить! Уж лучше мне, видимо, подать в отставку, стать обыкновенным человеком и засесть за учебу - может быть, тогда и я смогу придумать что-нибудь новое.
Чтобы подать в отставку, волшебнику даже не надо было писать прошение в общество волшебников. Достаточно было просто выбросить в ближайшую канаву все свои, теперь уже ненужные магические инструменты. Он так и сделал и, довольный, налегке отправился навстречу новой жизни.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ РИНАЛЬДО
Однажды Ринальдо упал с велосипеда и явился домой с огромной шишкой на лбу. Тетушка, у которой родители оставили его, когда уехали в другую страну искать работу, ужасно испугалась. Она была как раз из тех тетушек, которые всегда и всего пугаются.
- Ринальдо, мальчик мой, что случилось?
- Ничего страшного, тетя Роза. Упал с велосипеда. Вот и все.
- О боже, какой ужас!
- Но ты ведь даже не видела, как это было!
