Тони Эбботт - Запретный камень
11
Лазурит, или ляпис-лазурь (лат. Lapis lazuli), – полудрагоценный камень темно-синего, василькового и фиолетового цветов. В древности считался камнем искренности, был символом способностей, дарований, успеха и божественного расположения. В Европе лазурит символизирует благополучие, удачу и успех, в Индии и Египте – преданную любовь и процветание.
12
«Охота на мусор» (англ. scavenger hunt) – игра, участники которой должны найти и собрать за ограниченное количество времени определенные предметы.
13
Ёкои Сёити (1915–1997) – японский капрал, участник Второй мировой войны, не признавший капитуляции Японии в сентябре 1945 года и продолжавший «свою войну» до 1972 года на о. Гуам.
14
«Nordstrom» – американская сеть универмагов модной одежды.
15
Astros – бейсбольная команда из Хьюстона, штат Техас.
