Юлия Кузнецова - Скелет за шкафом. Парижский паркур (сборник)
– Я не о том. Я об окнах. Как ты собираешься их открыть?
– Встану к тебе на плечи. Давай-ка помоги!
Я сама не ожидала от себя такой прыти, но я была вся в предвкушении того, что собираюсь сделать.
Подоконника не было, окна были высоченные, как двери.
Я залезла на батарею, потом ухватилась за столик и с содроганием ощутила, что внутренняя поверхность залеплена жвачкой. Много-много жвачки под столом. Тьфу! На какие только жертвы не приходится идти ради поставленной цели!
Зет чуть улыбнулся, видимо, поняв причину моей гримасы.
– Только не надо говорить, что жвачка – это часть экосистемы, – попросила я, перебираясь к нему на плечи.
Какой он все-таки мускулистый и сильный. А под этой мешковатой курткой с тысячью карманов и не разглядишь… Интересно, а если он кого-нибудь обнимет своими сильными руками… Ну вот, опять лишние мысли! Что со мной делает этот Зет!
– Готова? Давай! – скомандовал он, и я, держась за стекло, отперла окно.
Оно отворилось со страшным скрипом, и я, вздрогнув, чуть не грохнулась. Зет вовремя подхватил меня, и если у меня и возник вопрос, что будет с человеком, которого обнимут такими крепкими руками, то ответ я получила. А может… он просто прочел мои мысли?!
– Ты первая, – сказал Зет, перешагнув через батарею и заглядывая вниз, на мусорный бак.
– Нет. Спрыгни ты. Подстрахуешь меня.
Он кивнул. Чуть присел и спрыгнул. Я перелезла через батарею и посмотрела вниз. Бедолага! Выглядит неказисто, барахтаясь в куче мусора и объедков из этой самой столовой. А запах-то от него какой сейчас будет… Я чуть не хихикнула. Ладно. Представление начинается.
Я шагнула чуть правее.
– Ты куда? – приглушенно крикнул Зет, который уже уселся на куче мусора поудобнее, чтобы меня поймать в свои объятия.
– А вот куда, – пробормотала я, собираясь внутри так, как меня учил Джонни. Танцор-афроамериканец в Центральном парке.
– Ты сломаешь но…
И я прыгнула. Бум! Слегка отбила пятки. Надо чаще тренироваться. А то кого физрук будет показывать своим методистам?
Я посмотрела на Зета и чуть не рассмеялась. Весь в каких-то объедках, в банановой кожуре. Ну что, Капитан Невозмутимость?! Вы растерялись?
– Что ты творишь? – сердито воскликнул он, выбираясь из бака.
– Очень хотелось посмотреть на твою истинную сущность, – засмеялась я.
– Очень глупо! – со злостью сказал он. – Ты могла ногу сломать! Это по-детски!
– Это того стоило, – улыбнулась я, – зато теперь я верю, что ты живой человек, а не маг, йог или вампир какой-то!
– Да? А ты меня правда испугалась? – спросил он, снимая с уха банановую кожуру.
– Конечно. Особенно когда ты своими предсказаниями меня пугал.
Он довольно улыбнулся, а потом бросил кожуру обратно в бак и расхохотался.
– Действительно, смешной получился у меня прыжок. А я и забыл, что ты чемпион по прыжкам. Я же видел, как ты сиганула в бассейн.
– А ты чемпион предсказаний. Ну, предскажи что-нибудь…
– Тебе предстоит…
– Вот они! – закричал Макс.
Он выскочил из запасного выхода маленького вестибюля, который Рыжий как-то открывал девушкам в мини-юбках. Макс бросился к нам, но Зет схватил меня за руку и пробормотал:
– Предстоит бежать, кажется!
А Максу крикнул:
– Извини, дружище! На самолет опаздываем!
Я даже на секунду в него влюбилась. Повторю, на секунду.
Глава 19, в которой я немного говорю по-английски
– Ты уверена, что не хочешь, чтобы я пошел с тобой? – спросил Зет, когда мы добежали до дома Анны Семеновны.
К счастью, она жила совсем недалеко от Воробьевых гор. В обычной хрущевке-пятиэтажке за цирком. Где-то у цирка Макс от нас отстал. Видимо, понял, что, даже если догонит, какие он нам предъявит обвинения? Что мы сидели в мусорном баке у первого гуманитарного? А что в этом такого?!
Тем более что прыжков наших он не видел.
– Да. Сейчас пять утра. Меня она еще, может быть, и пустит, а вот вдвоем с тобой – вряд ли. И Макс может еще догнать нас.
– Ну, пусть приходит, – сказал Зет с делано свирепым видом, а потом улыбнулся и добавил: – Я буду медитировать на скамейке. Спать не хочешь?
– Ну что ты… Такой адреналин в крови…
Я поднялась на пятый этаж, где жила Анна Семеновна, позвонила в дверь.
– Оливер, фу! – крикнула она совершенно обычным, не скрипучим голосом.
Потом все стихло, видимо, она смотрела в глазок.
Дверь открылась, и мне в ноги сунулся ее ужасно пушистый «двор-терьер» Оливер с хитрой, немного лисьей мордочкой.
– Что случилось? – с тревогой спросила Анна Семеновна.
На ней была плотная белая ночнушка без намека на кружево и розовый халат а-ля мисс Марпл. Она укуталась в него, скрестив руки на груди. Я поморщилась от голоса, который зачем-то снова стал скрипучим.
– Все в порядке, извините за ранний визит. У меня срочный вопрос. Дело…
Я запнулась. Села на корточки, чтобы погладить Оливера. И уже глядя на нее снизу вверх, сказала:
– Дело касается украденной рукописи.
– Это дело решено, – строго сказала Анна Семеновна.
– Не совсем… И я вам докажу это. Если у вас есть альбом с фотографиями выпускников.
– Выпускников какого года?
– Перестаньте, пожалуйста, скрипеть! – не выдержала я. – Того года, когда выпускался мой папа!
– Гаянэ! – с возмущением произнесла Анна Семеновна. – Вы вламываетесь в чужой дом в пять утра, просите об услуге, да еще и оскорбляете хозяйку!
– Я не оскорбляю. Я прошу не притворяться.
– Это особенности голосовых связок! Если выпить чай…
– Я слышала, как вы отозвали Оливера обычным голосом, – устало произнесла я, разуваясь и проходя в гостиную.
– Я выпила чаю до того… – начала Анна Семеновна и осеклась.
Поняла, какую глупость чуть не сказала. Я давно подозревала, что Анна Семеновна притворяется. Ей нравится манипулировать людьми. И еще удивлять их. Надо же, какой волшебный голос! Скрипит-скрипит, а выпьешь чаю (в лучших английских традициях!) – не скрипит. Милая деталь, работает на образ преподавателя-легенды. Но меня сейчас интересует только правда!
Гостиная была тоже в духе мисс Марпл. Круглый столик на львиных лапах, за которым она, наверное, чаевничает с престарелыми подружками.
На подоконнике – ваза, в ней – веточки лаванды.
Диван, обитый бордовой тканью, на подлокотнике которого (ну, конечно, как же иначе?) – раскрытый том Агаты Кристи, с пожелтевшими страницами. Спинка дивана густо усеяна шерстью Оливера.
Я вздохнула, села на черный лакированный стул у подоконника. Ощутила запах цветочного мыла, исходящий от лаванды.
Анна Семеновна по-прежнему стояла в дверях, скрестив руки. Оливер тоже не приближался ко мне, угадывая настроение хозяйки.
– Я никому не скажу про ваш голос, – пообещала я. – Вы альбом принесете?
Она подумала немного, а потом вышла. Через некоторое время она вернулась с фотокарточкой. На ней несколько студентов стояли, обнявшись, на фоне главного здания МГУ.
– Вот ваш папа, – сказала Анна Семеновна обычным голосом, усаживаясь рядом со мной, – а рядом с ним…
– Генрих Андреевич, отец Анжелы, – вздохнула я, – а вот эта красавица в светлом плаще – это же Лилия Леонтьевна?
– Да, она всегда выглядела превосходно, – улыбнулась Анна Семеновна. – Все? Are you satisfied?[25]
– Не совсем. Скажите, какие отношения были у Лилии Леонтьевны и Генриха Андреевича?
– О чем это вы? – насторожилась она и погладила Оливера.
– Ну, может, он был в нее влюблен?
– В нее была влюблена половина курса, коллега. Половина мужской части курса, конечно. А она всегда была гордой и неприступной. Уверенной в себе. Умела настоять на своем. Они с Генрихом, например, часто спорили, что важнее в переводе – теория или практика? Сейчас, когда они уже являются профессионалами каждый в своей области, они понимают, что это спор о курице и яйце. В переводе важны и теория, и практика. Но тогда… Генрих ратовал за реальный язык. Язык газет. Журналов. Комиксов.
– Комиксов?
– Да, коллеги из Бостонского университета лингвистики снабжали нас классическими американскими комиксами, чтобы студенты могли погрузиться в реальный язык, на котором разговаривают англичане и американцы. Лилия эти комиксы терпеть не могла.
– А Генрих любил, – сказала я.
– Да. Он даже учился рисовать в таком стиле…
– Рисовать? – переспросила я.
И вот тут-то мой гениальный профессор, моя без пяти минут мисс Марпл наконец сообразила, к чему я клоню. Сейчас она была похожа на вытащенную из воды рыбу, то раскрывающую, то закрывающую рот. Не хватил бы удар от волнения!
– Погодите, Гаянэ! Вы… вы были на кафедре?! Когда? Видели эту ужасную картинку?! О боже! Какой позор!
– Я видела эту картинку, – произнесла я спокойно, подражая Зету.
Я могла бы ей сказать, что никакого позора в этом нет. Что я художник и что в Сети я навидалась всяких рисунков. Что Генрих Андреевич (а в том, что это был он, я уверена) хотел задеть Лилию Леонтьевну. Он за что-то ей мстил и выбрал такой странный способ. Но не стала я ей этого говорить. Потому что не могла простить ей, что она наказала невиновного человека.
