Р. Стайн - Злосчастный кроличий денёк
Я потряс рукой. Что это? Что-то живое?
Оно ползло по моей руке.
— Ой! — вскрикнул я. — Слезь с меня! — я изгибался в пиджаке, стараясь это вытряхнуть.
Нужно было немедленно снять пиджак! Я рывком высунул руки из рукавов.
Затем что-то высунуло голову. Из рукава, рядом с моей рукой.
Змея.
Живая змея.
Я закрыл рот рукой, чтобы не закричать. Я чувствовал тепло змеи, мне было противно ощущать, как она касается моей руки. Я тряхнул рукой. Змея прицепилась ко мне!
Я стиснул зубы и снова потряс рукой. И снова. Я потряс рукав другой рукой.
Не помогло!
Я потряс рукой, что было мочи, ещё раз. Змея выпустила меня и выскользнула из рукава. Она шлёпнулась на пол.
Она зашипела и обвилась вокруг сундука для игрушек. Я, дрожа, наблюдал за ней.
А потом я вновь это почувствовал. Противное и скользкое. Что-то прошипело рядом с моим ухом и проползло по плечу.
— Ох!.. — простонал я. Ещё одна змея! Я пихнул её. — Слезь с меня!
Пока я пытался избавиться от неё, другая змея сползла по рукаву. Что-то скользкое извивалось на животе и ещё что-то скользило по спине. Змея выскочила из внутреннего кармана и шлёпнулась на пол. Она начала обвиваться вокруг моей ноги.
Я с ужасом осознал, что пиджак переполнен змеями!
Я отчаянно тряс руками, пытаясь его сбросить. Змея соскользнула вниз по моей футболке.
Я стал трястись ещё сильнее, дёргая руками и ногами. Я был весь в змеях! Всё моё тело!
Я хотел кричать, но не мог. Иначе разбужу родителей. Змея проползла по моей шее и забралась на голову. Я извивался, отчаянно пытаясь выбраться из пиджака.
— Помогите! — простонал я. — Ох… помогите!
Змеи повсюду!
Одна скользила по моей голове. Дрожащей рукой я схватил её и отбросил в сторону.
Задыхаясь от ужаса, я пытался выбраться из пиджака. Я сбросил его на пол. Змеи извивались внутри пиджака, извивались у ног. Я несколько раз подпрыгнул, а затем залез на стул. Одна из змей обвила ножку стула и подбиралась всё ближе ко мне.
— Прочь! — прошептал я. — Отстань от меня!
Змея зашипела. Я соскочил со стула.
Хлюп! У меня засосало под ложечкой. Я наступил на змею? Я боялся посмотреть.
Я поднял ногу и посмотрел вниз. Это не змея, просто одна из старых кукол Джинни.
Змея проползла по голове куклы и обвила её шею. Другая змея проползла по моему кроссовку.
Я понял, что выхода нет! У меня нет иного выбора, кроме как разбудить маму с папой. А что я ещё могу сделать?
Я прыгал вокруг извивающихся, шипящих змей.
Я понимал, что у меня будут неприятности, но, по крайней мере, я выберусь из этой змеиной ямы!
Одна из змей рванулась ко мне, но вдруг резко замерла. В комнате воцарилась тишина. Шипение прекратилось.
Все змеи перестали двигаться. Они одеревенело лежали на полу со стеклянными глазами.
Что случилось? Они умерли?
Я смотрел на них, боясь пошевелиться. Пол был усеян мёртвыми змеями.
Как они могли все умереть одновременно? Это так странно!
Я стоял, не шевелясь. Мой взгляд метался по комнате.
Я осторожно потыкал ногой одну из змей. Она тихонько закачалась.
Я глубоко вздохнул. Стоит ли дотрагиваться до неё?
Я собрался духом, чтобы наклониться к одной из змей. Я ткнул в змею пальцем. Ничего не произошло. Моё сердце бешено колотилось. Я схватил змею.
Она болталась в моей руке, казалась ненастоящей.
Я повертел тушку. Да это же резина! Я осмотрел глаза, они были стеклянными.
Я понял, что это механические змеи.
Я осмотрел змею снизу и обнаружил маленький заводной ключик, спрятанный за резиновой заслонкой.
Пиджак Величчио был напичкан заводными змейками.
Моё дыхание выравнивалось, я успокаивался. Родителей будить не надо. Неприятностей не будет. И змеи меня не отведают.
И когда я уже поумнею? Это всё просто фокусы. Здесь нет ничего настоящего. Величчио ведь фокусник.
Я собрал змей и засунул их обратно в пиджак, а сам пиджак засунул обратно в чемодан Величчио. Затем последний раз бросил взгляд на то, что лежало внутри.
Поразительно. Одни из лучших фокусов Величчио прямо у меня дома!
Я заставил себя закрыть чемодан. Лучше перестать дурачиться с этим реквизитом, пока ещё что-нибудь не случилось.
Оценю всё в субботу. При дневном свете, когда у меня будет достаточно времени, чтобы разобраться, как это всё работает.
А в понедельник я верну реквизит Величчио.
Я знал, что должен вернуть эти вещи. Неправильно было оставлять его себе. Да и сумасбродно.
Если бы только Величчио не значил для меня так много! Он использовал меня в своём фокусе, а затем запер в подвале! Сказал мне проваливать. Назвал меня сопляком!
Я вновь начал злиться. Величчио не заслуживает, чтобы реквизит ему вернули.
Но в глубине души я знал, что должен его вернуть. Я хотел поступить правильно. Я изучу фокусы, а затем верну их ему обратно.
Естественно, я не знал тогда, насколько опасен его реквизит. Я не знал, какие беды он принесёт.
Если бы я только знал это, я бы вернул этот чемодан этой же ночью!
— Очередной рабочий день, — вздыхала мама на следующее утро за завтраком. — Как же я боюсь его. Эти школьники меня доконают.
Папа схватил пончик и посмотрел в окно.
— Дождь идёт, — грустно сказал он. — Наверное, ни одной машины сегодня не продам.
Мы с Джинни переглянулись. Родители даже не догадывались о нашей ночной вылазке.
Я плюхнулся в кресло и начал есть свою овсянку. Я был сонным. Не привык так поздно ложиться.
— Выглядишь усталым, Тим, — сказала мама. Она сидела напротив меня. Затем она взглянула на Джинни. — Да и ты, милая.
— Вы ложились спать? — спросил папа.
— А как же, — ответил я.
Джинни ухмыльнулась.
— Спали немного. У нас с Тимом есть секрет!
Вот поганка! Я пнул её под столом.
— Ай! — воскликнула она. — Тим пинается!
— Не обижай сестру, — укоризненно сказал папа. — Мне пора, — он взял портфель и поцеловал на прощание маму. — Отправляюсь на очередной мучительный день. До вечера, дети.
Папа ушёл. Мама начала убирать стол после завтрака.
— Говоришь, у вас какой-то секрет? — спросила она.
— Нет! — влез я. — Она сказала не секрет. А что мы хотим тинрет.
Мама бросила на меня странный взгляд.
— Что? Тинрет?
— Да, — ответил я. — Ну это маленький зверёк. Например, миленький котёнок. Джинни сейчас в школе шотландский изучает. Выучила некоторые шотландские слова, да, Джинни? Всё подряд тинрет называет.
— А вот и нет! — запротестовала Джинни. — Я никогда не называла никого тинрет! И не учу я в школе шотландский!
— Учишь, — настаивал я.
— О чём вы вообще говорите? — мама несла грязную посуду к раковине.
— Мы поступили плохо, мам, — выпалила Джинни. — Ой! — Я снова пнул её, но это её не остановило.
— Мы тайком удрали из дома прошлой ночью. Ездили на наших велосипедах до Особняка полуночи, чтобы посмотреть магическое шоу. Вернулись за полночь. Прости меня, мам. Пожалуйста, не сердись. Это всё Тим меня заставил, я не хотела.
Я закрыл лицо руками. Почему у Джинни такой большой рот?
Я обречён! Обречён!
— Что ты говоришь, Джинни? — спросила мама, вытирая руки полотенцем. — Вода текла в раковине, я не расслышала.
Я выдохнул. Я не мог поверить в такую удачу. Я посмотрел на Джинни и пнул её ещё раз, на этот раз посильнее.
— Ничего, мам, — пробормотала она. — Ничего.
— Вам пора собираться в школу, — сказала мама.
Я отодвинулся от стола и вытащил Джинни.
— Мы будем готовы через минуту, — сказал я.
— Да что с тобой? — прошептал я Джинни в коридоре. — Из-за тебя у нас были бы большие неприятности!
— Неприятности были бы у тебя, не у меня, — ответила Джинни. — Ты старший брат. Ты заставил меня пойти.
— Я ничего тебя не заставлял. И вообще ты обещала не рассказывать!
— Ты обещал мне не заглядывать в чемодан Величчио до субботы, — напомнила мне Джинни. — Но я пробралась на чердак утром и знаю, что ты заглядывал в него! Ты открывал этот чемодан! И даже играл с некоторыми вещами!
— Я? Нет! — соврал я.
— Открывал! Рукав пиджака торчал из чемодана. А ещё я нашла шарф на полу. Ты наглый врун!
— Ну и что? Ты всё ещё сможешь увидеть всё в субботу.
— Ты обещал, — повторила Джинни и дала мне щелбан по носу. — Др-р-ры-ы-н-нь.
Я ворвался к себе в комнату. Незачем спорить с Джинни. Она делает всё, что хочет, независимо от обещаний.
Я злился. Вечно у меня проблемы из-за Джинни. Она сводит меня с ума! Я хотел найти способ отплатить ей. Отплатить ей за всё.
Я даже не догадывался, что скоро найду такой способ.
— Дети, вы уверены, что не хотите сходить на антикварное шоу с нами? — спросил папа. — Вы сможете увидеть там всякие интересные древние штуки.
