Поль-Жак Бонзон - Тайна зеленого осла
Я повел пса в ту сторону, куда два часа назад ушли Диди и Фредо. На озере их уже не было, однако Кафи сразу определил, на каком камне они сидели. Оттуда он потянул меня к самой воде, потом свернул на тропинку, которая привела нас к маленькой улочке, идущей параллельно озеру. Наконец мы очутились на Широкой улице, пересекавшей деревню. Кафи постоял немного перед табачной лавкой и бакалеей, как бы сообщая мне, что Фредо туда заходил. Затем, мы прошлись вдоль мола и остановились около того самого сарая, где ночевал Патати; значит, акробат побывал и здесь. В течение всей прогулки Каф "порывался свернуть на набережную; каждый раз, когда я его удерживал, он удивленно смотрел на меня, словно спрашивая: "Почему ты меня не пускаешь? Я же точно знаю, что он там".
Кафи — очень умный пес, но он не мог понять, что в тот момент Фредо мне не был нужен…
Короче говоря, попетляв полтора часа по деревне, мы так ничего и не нашли. В ангаре нас с нетерпением ждали друзья, которые также ничего не обнаружили.
— Ну мы и идиоты! Только зря потеряли время! — заявил Корже. — Как можно избавиться от улики в деревне вроде Мейери? Только бросить ее в озеро.
Итак, все наши поиски были напрасны. Но через некоторое время, когда мы обедали, сидя у воды, Гилю пришла в голову еще одна мысль. От волнения он чуть не подавился куском картошки.
Придумал! — закричал он. — Мы же можем помешать вору воспользоваться билетом. Надо немедленно поговорить с продавщицей в той табачной лавке в Тононе. Если этот мерзавец еще не был там, то можно предупредить полицию… Они возьмут его прямо в лавке, когда он попытается получить деньги.
Гениально! — воскликнул Стриженый. — Даже если вор уже заходил, продавщица наверняка запомнила человека, который выиграл такую сумму, и сможет его описать. На этот раз мы на верном пути!
Надежда придала нам сил. Стриженый даже подбросил в воздух свой берет, который… мягко спланировал на озеро, и наш друг потратил немало сил, чтобы достать его оттуда. Но мы не могли терять ни минуты! Проглотив остатки обеда, все занялись накачкой шин. Конечно, совсем не обязательно было ехать в Тонон вшестером, но нам не сиделось на месте. Стриженый нацарапал записку для Мади на случай, если она придет в наше отсутствие:
Мы поехали в Тонон. Вечером жди новостей.
Вся процессия, с Сапожником во главе (он уже мог рулить обеими руками), выехала на шоссе. Нам предстояло проехать девятнадцать километров; приближалась гроза, было очень душно. По лбу у меня градом катил пот. Верный Кафи бежал за моим велосипедом, высунув язык так далеко, что казалось — он сейчас выпадет у него изо рта. Но мы думали только о том, как обрадуется Патати, когда узнает, что сможет получить свои деньги!
В четыре часа мы въехали в Тонон. Небо все плотнее затягивалось тучами, и гуляющие спешили вернуться домой. В этом маленьком городке народу было не меньше, чем в Лионе в шесть часов вечера, когда рабочие и служащие возвращаются домой. На главной улице — впрочем, довольно узкой — образовался настоящий затор. Я заметил вдалеке красную вывеску табачной лавки. Опасаясь дождя, владелица "Ла Сиветт", полная женщина с румяным лицом, поспешно опускала жалюзи.
Не стоит входить всем вместе, — сказал Корже. — Она просто выставит нас из лавки.
Чур, я иду, — быстро проговорил Сапожник. — Я хочу услышать, что она скажет.
Я тоже! — подхватил Бифштекс.
В результате мы ввалились внутрь всей компанией. Магазин был совсем маленький; у прилавка стоял всего один клиент, который явно торопился поскорее вернуться домой.
— Слушаю вас, — сказала продавщица, когда он отошел.
В ответственные моменты вперед всегда выступает Сапожник, самый решительный из нас.
— Простите, мадам, мы хотели узнать, приходил ли владелец билета Национальной лотереи номер 21267?
Удивленная продавщица подозрительно посмотрела на нас.
А вам до этого какое дело?
Я сейчас все объясню, — поспешно ответил Сапожник. — Этот билет купил у вас наш друг, примерно неделю назад. Но его обокрали, и мы думали…
Что вы думали?
Мы думали, что если за деньгами еще никто не приходил, то вы могли бы… вернее, полиция могла бы…
Что?! Полиция — в моей лавке? Вы понимаете, что говорите?
Подождите, мадам, — умоляюще сказал Стриженый. — Нам только надо знать, приходил ли кто-нибудь за деньгами, больше ничего. Этот билет купил один клоун из бродячего цирка. Он небогат; у него украли этот билет и все сбережения. Мы очень хотим найти вора!
Продавщица не ответила. Она смотрела на стенды с открытками, стоявшие на улице под начинающимся дождем.
— Давайте мы поможем! — одновременно воскликнули Гиль и Корже. — Куда их поставить?
Обрадованная продавщица попросила внести два тяжелых стенда внутрь и убрать их в подсобку. Теперь она смотрела на нас куда менее сурово.
Значит, — переспросила она, вернувшись за прилавок, — билет украли? Увы! Милые ребята, мне ^аль вашего друга, но я ничем не могу ему помочь.
Вы хотите сказать, что деньги уже забрали?
Нет, сюда никто не приходил… Но не забывайте, что билеты Национальной лотереи — на предъявителя.
На предъявителя? — переспросил Сапожник. — что это значит?
Что билет принадлежит тому, кто держит его в руке.
— Но когда вор придет и захочет взять деньги, вы же потребуете у него документы?
— Я вам говорю, что это билеты на предъявителя. Вы ведь не будете спрашивать документы у человека, который захочет, например, разменять пятьсот франков.
Но Сапожник не сдавался.
— Но билет краденый! Нельзя же позволить вору так просто скрыться. Когда он придет к вам, вы могли бы незаметно сообщить в полицию и задержать его до прихода жандармов…
А вы заявили о краже?
Да, в жандармерию Сен-Жингольфа.
Вряд ли это поможет. Преступник наверняка не так глуп, чтобы прийти за деньгами именно ко мне.
Но он купил этот билет у вас…
Деньги по лотерейным билетам можно получить где угодно. Простите меня, но я ничем не могу
вам помочь.
Наша отчаянная надежда сменилась глубоким разочарованием. Оставалось только поблагодарить продавщицу, купив у нее открытку, и удалиться. Дождь лил как из ведра. Мы долго стояли под навесом магазина, потом, понадеявшись, что гроза скоро кончится, тронулись в путь. По дороге в Мейери мы промокли насквозь.
НОВАЯ ВЕРСИЯ
Было десять часов утра. К нам в гости пришла Мади; все вместе мы сидели на камнях у воды и переживали вчерашнюю неудачу в Тононе. Вдруг на тропинке появился клоун. Эту ночь он провел с нами и ушел всего час назад. Почему он вернулся? Неужели удалось узнать что-то новое? По его лицу я понял, что в цирке опять что-то случилось.
Ничего не понимаю! — воскликнул он, едва подойдя к нам. — Этой ночью пропала зебра.
Зебра?!
Хозяину зачем-то понадобилась веревка. Он зашел в фургон, где лежит реквизит, и заметил пропажу. Сначала он подумал, что это я спрятал зебру. Но дверь была взломана! После исчезновения Патата Виллер повесил на дверь замок на цепи. Цепь просто перекусили кусачками!
А больше ничего не пропало?
Нет, только зебра.
Мы были совершенно сбиты с толку. Мы ждали чего угодно, только не этого!
— А в ней вы ничего не прятали? — на всякий случай уточнил Корже.
Клоун горько улыбнулся.
Что я мог там спрятать? У меня больше ничего нет… да и уж как-нибудь я выбрал бы место понадежнее.
И вы не представляете, кто мог ее украсть?
Абсолютно. Пока что хозяин злится на меня. Он говорит, что, если бы мне не взбрело в голову использовать Патата в качестве копилки, все было бы нормально. И, конечно, он и слышать не хочет о полиции. Он еще не простил мне прошлого раза…
Виллер не опрашивал ваших?
Никто ничего не видел и не слышал… кроме Фредо.
Фредо?
Вчера из-за дождя представления не было, и Фредо с Диди отправились на мотоцикле в Эвиан. Акробат говорит, что вернулся часа в два ночи и видел какую-то тень возле фургонов. При его появлении тень исчезла. Дождя уже не было, и он решил, что это какой-то поздний гуляка, Но теперь он думает, что это мог быть вор.
Корже был настроен скептически.
Может, он пытается отвести подозрения от себя?
Не думаю. По-моему, он действительно был очень удивлен… и я уверен, что он в самом деле ездил в Эвиан. Кроме того, вы знаете, что он не скрывает свою дружбу с Диди. Да и зачем ему эта зебра? Уж он-то точно знает, что у меня больше ничего нет.
— Но тогда кто же ее украл? — спросил Корже.
Клоун беспомощно пожал плечами.
— Короче говоря, — обратился Стриженый к Мали, — ты снова была права. Мы пошли по ложному следу.
Но Мади не стала праздновать победу.
— Боюсь, — просто сказала она, — что все придется начинать сначала. Предположим, что Патата украли не ради денег…
