Роберт Стайн - Прилив
Сначала я ничего не увидел. Только волны пенились и завивались. А затем вдруг заметил руки. Две руки, тянущиеся вверх, к небу. Только две?
Я рванулся в воду. Неужели кто-то из них уже утонул?! Не смей думать об этом, приказал я себе, накидывая спасательный круг на плечо. И кинулся в волну.
Я найду их, найду. Буду рядом с ними меньше, чем через минуту.
Но тут же у меня возник ужасный вопрос.
Как я вытащу из воды одновременно двоих?
Глава 13
Я, отплёвываясь, вынырнул на поверхность. Не успел я вдохнуть, как новая волна накрыла меня с головой. Я чувствовал как она неумолимо тянет меня за собой, и боролся изо всех сил. Вынырнув снова, я торопливо провёл по лицу ладонью — солёная вода заливала и разъедала глаза — и оглянулся. Теперь не было видно даже рук. Повсюду кипела белая пена. Ещё одна волна ударила меня в лицо. В ушах гудело. Я вцепился в спасательный круг и встряхнул головой.
Ну где же они? Где?
— Джой! Рэйна! — Рот тут же наполнился горько-солёной водой.
Отплёвываясь, задыхаясь, я плыл наперерез волнам.
Вот она. Чьё-то лицо у самой поверхности. В глазах застыл ужас. Джой. Так. А рядом мелькнула вторая голова — и тут же скрылась. Но они ещё живы!
Я яростно заработал руками. Сквозь рёв океана пробивался отчаянный крик. Скорее всего, кричала Джой. Рэйна уже была не в состоянии.
— Держитесь! Я сейчас!
Я упорно грёб. Лицо Джой мелькало совсем рядом. Рэйна снова пропала. Когда я увидел её вновь, она выглядела почти как утопленница. Бледная кожа, пустой взгляд. Она больше не могла бороться. В тот момент, когда её накрыло очередной волной, я сделал последний рывок и, очутившись рядом, подхватил её за талию.
— Держись, Рэйна! Я тащил девочку вверх, стараясь удержать её лицо над водой.
Рэйна не отвечала. Её голова моталась из стороны в сторону, тело отяжелело и тянуло на обоих на дно. Дышит она или нет? Непонятно.
— Держись, — бормотал я, пытаясь надеть на Рэйну спасательный круг. — Только не сдавайся!
Она не реагировала.
Вновь накатила мощная волна, ударила, потащила за собой. Я чуть не отпустил Рэйну, но в последний момент успел ухватить её за лямку купальника.
Через минуту опять ударит волна. И опять, и опять. За эту минуту я должен успеть засунуть Рэйну в спасательный круг.
Задыхаясь от напряжения, я накинул круг девушке на шею и поочерёдно продел в него её руки. И в этот момент что-то тяжело упало мне на спину, впилось в плечи. Джой! Она обхватила меня сзади за шею, её визг ударил по барабанным перепонкам.
— Адам! Адам, спаси меня! — она поперхнулась солёной водой.
Её рука сдавливала мою шею, как удавка. Цепляясь за спасательный круг, я попытался хоть немного высвободиться.
— Отпусти, — прохрипел я. — Я помогу тебе, только сначала отпусти.
Она снова истерически завизжала, хватая меня за голову.
Снова ударила волна. Рэйна дёрнулась и, перевернувшись, ткнулась лицом в воду. Я рванул на себя канат, привязанный к спасательному кругу, но тут Джой вцепилась мне в лицо, пытаясь приподняться. Я ушёл под воду, всплыл, захлёбываясь, отпихивая её от себя.
Следующая волна ослабила хватку Джой и кинула меня к Рэйне. Я схватил девушку за плечо, перевернул на спину. Её необходимо было доставить на берег. Немедленно.
Отчаянно крича, Джой снова схватила меня за плечи, повисла на спине.
— Джой! — Я пытался освободиться. — Рэйне совсем плохо. Помоги мне.
Но Джой не слышала. Захлёбываясь истерическим криком, она хваталась за меня, давила, тянула вниз. В одно мгновение мы оба оказались под водой. Понимая, что иного выхода нет, я изо всех сил лягнул Джой, и мы всплыли на поверхность.
— Джой, послушай! Успокойся. Ты ещё держишься, а Рэйне нужна помощь. Помоги нам.
Джой барахталась, пытаясь уцепиться за мою руку. Я бросил взгляд на Рэйну. Она неподвижно повисла на спасательном круге. Надо делать выбор, понял я. Обеих за один раз мне не вытащить. Так мы все трое утонем. Но у Джой ещё есть силы, а Рэйна совсем плоха. Значит, первой будет она.
— Послушай, Джой! Мне надо сначала вытащить Рэйну. Потом я вернусь за тобой.
Джой, не отвечая, обхватила меня руками за голову. Я забился, чувствуя, что тону. Мы тонули все вместе — ногой Джой зацепила канат и потянула за собой и спасательный круг. Волны захлёстывали нас.
Стук сердца громом отдавался в ушах, лёгкие жгло. Я отчаянно работал руками и ногами, пытаясь забраться на поверхность и чувствую, что слабею с каждым мгновением.
Мы тонули.
Тонули все трое.
Глава 14
Лёгкие жгло как огнём, грудь была готова разорваться. Безумно хотелось открыть рот, чтобы вздохнуть.
Но если я открою рот, я умру. Мы все умрём.
Рука Джой соскользнула с моего плеча. Я схватил её за кисть, одновременно пытаясь вынырнуть, забил ногами по воде.
Ну же, Адам, не сдавайся. Не смей сдаваться!
Я уже видел солнце, поверхность была близка. Я рванулся вперёд, глубоко вздохнул обжигающий воздух. Рядом барахталась Джой.
— Перестань биться, просто лежи на воде, — прохрипел я.
— Не-ет… — Она тянула ко мне руки.
Я торопливо отгрёб в сторону.
— Я вернусь за тобой, не бойся. Правда вернусь.
— Адам, не бросай меня! Я утону!
— Не успеешь. — Я подтягивал к себе спасательный круг с Рэйной. — Я быстро.
Я подхватил Рэйну и начал быстро грести к берегу.
— Я сейчас вернусь! Не бойся, ты не утонешь!
Я отчаянно грёб одной рукой, другой поддерживая Рэйну. Позади слышались истерические крики Джой, и всё во мне сжималось от жалости и чувства вины.
— Ада-а-а-м! — Голос уже был еле слышен.
Главное — не оглядываться. Не останавливаться. Раз Джой кричит, значит, силы у неё ещё есть. Сейчас дотащу Рэйну и сразу же назад.
Ноги словно налились свинцом, руки отваливались, в рот постоянно заливалась вода. Скорее, скорее, только бы добраться до берега.
Я грёб всё слабее. С трудом продвигался вперёд, придерживаю голову Рэйны над водой.
Ещё. Ещё немного. Неожиданно ноги коснулись песка. Неужели спасены? Проплыв ещё чуть-чуть, я смог встать на колени. Затем медленно поднялся. Ноги и руки дрожали от напряжения.
Оставить Рэйну — и за Джой.
Я подхватил Рэйну под мышки и вытащил на берег. Ко мне со всех сторон бежали люди. Девушка судорожно глотнула воздух, и изо рта у неё полилась вода. Жива!
Глубоко вздохнув, я снова повернулся лицом к океану. Где Джой?
Джой?
Я не видел ни головы, ни рук. Никто не кричал.
Я напряжённо всматривался в пенные волны. Джой нигде не было видно.
Я опоздал.
Часть третья
Глава 1
Адам
Кто-то застонал, Рэйна? Я обернулся, но ничего не увидел. Меня окружала тьма. Стон раздался снова.
Это же мой стон, понял я. Повернул голову и ткнулся лицом во что-то мягкое и тяжёлое. Попытался откинуть это — и проснулся. Мои руки сжимали подушку. Я находился в своей комнате, в собственной постели.
В комнату вошёл Йен.
— Проснулся? А я услышал, что ты ворочаешься. Ну, как ты?
— Йен! — Я чувствовал ужасную слабость, горло саднило. — Скажи, это была галлюцинация? Мне снова всё примерещилось? Джой не утонула?
Он молча опустил голову.
— Мне очень жаль, Адам.
— Жаль? — Комната медленно кружилась перед глазами. — Так, значит, это правда?
— Тебя принёс домой старший спасатель. Доктор ушёл всего несколько минут назад.
— Но я ничего не помню… — Я крепко, до боли в руках, сжал руками простыню. Меня всё ещё качало, как на волнах. — Пожалуйста, Йен, скажи, что это галлюцинация.
— Да я бы с удовольствием… — Он присел на кровать около меня. — Но… твоя подруга утонула. — Он не смотрел на меня. — Ты сделал всё, что мог. Все это видели.
— Но она все равно утонула, — прошептал я. — Из-за меня снова погибла девушка. Ещё одна.
— Другую ты спас, — мягко сказал Йен. — Это здорово. И ты спас себя.
— Лучше бы я утонул!
— Перестань, не говори так. Ты держался молодцом. Так сказал старший спасатель. Тебе пришлось всё делать одному, поскольку Шон ушёл.
Я молча откинулся на подушку. У меня не было сил отвечать.
— Может, снова доктора позвать? — спросил Йен.
— Не стоит.
Я закрыл глаза. Джой. Митци и Джой.
Йен потянулся к телефону.
— Куда ты звонишь?
— У меня назначена встреча. Я хочу отменить её и остаться с тобой.
— Не надо, не отменяй. Со мной всё будет в порядке. Я просто посплю.
— Ты уверен? — Йен сжимал в руке трубку.
— Мне надо побыть одному.
Он молча вернул трубку на рычаг, затем подошёл к шкафу.
— На улице сильный ветер, — сообщил он, доставая чёрно-зелёную ветровку. — И огромные тучи.
Я представил себе, как тучи сгущаются над океаном. Дует ветер. Океан волнуется, волны пенятся. И где-то там — тело Джой. Интересно, вынесет её на берег? Или нет?
