Роберт Стайн - Занавес
Она прошла мимо театра, но словно его не заметила. Встречные дети улыбнулись ей, но и их она не заметила.
Она вообще ничего не замечала. Она была слишком зла, чтобы видеть что бы то ни было. Одновременно — озадачена.
Неужели Хэдди притворялась?
Она же притворялась, ведь правда? Именно она все это натворила. Хэдди пыталась выгнать ее из лагеря. Хэдди пыталась доказать ей, что она не сумасшедшая.
Да, это все Хэдди.
Рена твердо решила: да, это Хэдди!
И в этот миг чья-то рука легла ей на плечо…
ГЛАВА 6
Рена взвизгнула от неожиданности и обернулась.
Это был Джордж. Он выглядел таким же растерянным, как и она.
— Извини, Рена. Я не хотел напугать тебя.
Его темные глаза пристально смотрели на нее. Девушка еле-еле отвела взгляд. Она смутилась из-за того, что вскрикнула.
— Ты в порядке? — спросил он вполне искренне.
— Я… я … у меня был тяжелый день, — Рена выдавила из себя улыбку. — Я задумалась. Поэтому я… поэтому ты… ты меня напугал.
— Я действительно не хотел — в этот раз. — Он засмеялся. — Куда ты идешь?
— На самом деле, я не знаю, — призналась Рена. — Просто гуляю. — Она нервно запустила руки в свои короткие волосы.
В какой-то момент ей ужасно захотелось рассказать Джорджу все, что с ней приключилось: о лебеде, о своей перепалке с Хэдди. Но она не решилась. Она не умела доверяться людям, особенно тем, которых едва знала. К тому же таким странным, как Джордж.
— Пойдем сядем, и ты расскажешь мне, что тебя тревожит, — предложил парень, толкая ее к большому плоскому камню возле тропинки. — Надеюсь, ты больше не злишься из-за моего маленького представления?
— Нет, — сказал она несколько неохотно. И отпрянула от него: — Я имею в виду, что у меня нет времени. Я сейчас не могу разговаривать.
Он посмотрел на нее с обидой. «Неужели он тоже притворяется, — пришло в голову Рене, — или он действительно обиделся?»
— Пойдем, — настаивал между тем парень.
— Нет, правда, — твердо отказалась девушка. Она повернулась и направилась обратно к своему домику, вверх по холму.
Ветер, дующий сверху, был холодным. Облака закрыли солнце, внезапно стало темно.
Джордж последовал за Реной, идя рядом. Руки он держал в карманах своих джинсовых шорт.
— У меня есть идея получше, — сказал он с загадочной улыбкой. — Давай прогуляемся попозже.
— Что ты имеешь в виду? Когда?
— После того, как погасят огни.
Она остановилась, поглядела на него и вдруг мимолетно улыбнулась. Но тут же снова на ее лице появилось страдальческое выражение.
— Мы можем спуститься вниз к реке, — промолвил он, пристально глядя ей в глаза. — Там просто потрясающе, особенно ночью. Луна и звезды отражаются в воде. Ты смотришь, будто в зеркало. Вода отражает небо. Небо отражает воду. Просто невозможно оторваться! Ты и в самом деле должна увидеть это сама.
Он приблизился к ней. Лицо его было всего в нескольких сантиметрах, а темные глаза умоляли сказать «да». На секунду ей показалось, что он ее сейчас поцелует. Ей стало интересно, понравится ей это или нет. И она сама не знала, хочет она этого или нет.
Она сделала шаг назад.
«Он говорит так красиво, так романтично, — подумала Рена. — Но трудно сказать, что он чувствует и думает на самом деле. Сложно понять, где тут представление, а где истинный Джордж…»
— Пошли. Пойдем со мной вечером, — настаивал парень.
Девушка чуть было не согласилась, но что-то удержало ее:
— Как-нибудь в другой раз. Возможно, — произнесла она, виновато улыбаясь. — Я просто… у меня сегодня был такой длинный, ужасный день. Я действительно валюсь с ног. А завтра рано утром репетиция.
Его темные глаза сузились, на лице мелькнула злоба. Довольно быстро его умоляющий взгляд превратился в ненавидящий:
— Отказываешься?! — вскрикнул он многозначительно, притворяясь, что в его сердце вонзили невидимый нож.
Рена засмеялась.
— Увидимся на обеде, — произнесла она, встряхнув головой и поспешив вверх по холму.
На этот раз он за ней не пошел.
Девушка обернулась и увидела его, стоящего у камня и обиженно смотрящего ей вслед.
«Ну и характер! — сказала Рена сама себе. — Но все же он милый. И интересный. Даже слишком интересный. Лучше бы ты подумала о пьесе, Рена. Это лето не для романтических увлечений, а для театра».
Когда она подошла к домику, то поняла, что встреча с Джорджем отвлекла ее и позволила забыть на некоторое время о Хэдди.
«Похоже теперь каждый в этом лагере меня ненавидит», — сказала себе девушка.
В эту ночь ей приснился Кенни.
С тех пор как она приехала в этот лагерь — это был первый сон про него.
После того как все это произошло, в течение двух лет Кенни снился Рене каждую ночь. Затем, к счастью, такие сны стали тревожить ее реже — раз или два в неделю.
Сейчас прошел уже целый месяц с тех пор, как она последний раз увидела этот ужасный сон. И вот он опять — со всеми красочными деталями, все такой же ошеломляющий.
И снова перед глазами она сама в потрепанных джинсах и в белой рубашке стоит в подвале дома Кенни.
Все было настолько ясно, настолько отчетливо! Сосновая обшивка стен. Календарь с рисунком. Бамбуковые рыболовные удочки со спутанными лесками, стоящие в углу. Стол для пинг-понга с оборванной сеткой и с разбросанными на нем старым журналами.
Казалось, Рена слышала даже треск топящейся печки, гудение стиральной машины. Она отчетливо различала писк сверчка, непонятным образом попавшего в подвал. Настолько все было ясно, болезненно ясно.
А вот и Кенни — с приглаженными назад волосами, худым лицом, казавшимся бледным на фоне яркого света. И это выражение его лица — игривое, но все же вполне решительное. Он приближается к ней, все ближе и ближе… Единственным ее желанием было поскорее удрать…
Пожалуйста, хватит. Не заставляйте меня видеть все это снова!..
Но она вновь оказывалась в подвале, залитом ярким светом лампы. А рядом — Кенни с таинственным выражением лица.
И еще там был револьвер.
— Кенни, что ты делаешь? Убери его сейчас же!
Но он всего лишь усмехается в ответ.
— Кенни, ну пожалуйста! Убери его прочь!
Она увидела, как он вкладывает пулю, услышала щелчок, затем металлический скрежет барабана…
Щелчок, щелчок, щелчок, щелчок, щелчок.
Так громко. Так отчетливо. Так неизбежно.
Он держал револьвер на уровне лица, своего худого лица. Он пристально смотрел на него своими черными серьезными глазами. Ни разу не моргнул. Усмешка потихоньку сходила с его лица.
Она видела, как он облизнул губы, сухие губы…
— Нет, Кенни! — Теперь она уже умоляла. — Не делай этого! Пожалуйста, послушай… Не делай этого…
— Рена, я и не собираюсь делать это, — сказал он, уставившись на оружие. Потом протянул револьвер ей: — Ты это сделаешь.
— Ты это сделаешь…
— Ты это сделаешь…
На этом месте воспоминание утратило ясность. Теперь все становилось каким-то расплывчатым.
Револьвер был в ее руке. В ее ли?
Она собиралась нажать на курок. Она ли?
Рена попыталась вспомнить, попыталась сделать картину более ясной. Понять, что же произошло потом.
Но она была ослеплена вспышкой выстрела. И все, что Рена могла слышать, был ее собственный истошный крик:
— НЕТ! НЕТ! НЕТ!
Девушка резко села на кровати и чуть не ударилась головой о низкий потолок. Огляделась. Она снова была в лагерном домике, на своей кровати.
Она вернулась.
Вернулась от Кенни, из того подвала три года назад.
Сердце колотилось. Воспоминания постепенно уходили.
Что это был за звук?
Легкий стук — кто-то несмело стучал в окно.
— Джулия, это ты? — спросила Рена приглушенным от сна голосом.
Стук продолжался — ритмично, настойчиво.
Рена слезла вниз. Босым ногам было холодно от пола. Девушка не имела ни малейшего понятия, сколько времени. Кровать Джулии была по-прежнему пуста.
Ясная ночь.
Полная луна, казалось, висела прямо у окна, настолько близко, что можно было до нее дотронуться.
Рена посмотрела в окно. Никого.
Она подняла оконную раму, легла на подоконник и высунула голову.
Никого.
Но кто-то продолжал стучать. И это был уже не сон.
Высокая трава за домиком, желтовато-зеленая в свете луны, колыхалась и шуршала. Сосны, казалось, дрожали от прохладного ветерка, дующего с вершины холма.
Никого.
Рена закрыла окно и залезла снова под одеяло.
Она попыталась заснуть, но не смогла — воспоминания нахлынули вновь.
— Кенни! — Девушка громко произнесла его имя. — Если бы это был сон… Если бы только сон…
Опять послышался стук. Сначала четыре отчетливых удара, затем три глухих. Потом все снова.
«Не буду обращать на это внимания», — сказала себе Рена. Она закрыла голову подушкой, чтобы приглушить звук.
